1
00:00:09,168 --> 00:00:11,501
Le tabagisme mène au cancer,

2
00:00:11,501 --> 00:00:15,460
crise cardiaque, troubles pulmonaires
et d'autres maladies mortelles.

3
00:00:15,751 --> 00:00:19,168
Les personnages présentés dans
ce film ou ce programme ne le fait pas.

4
00:00:19,168 --> 00:00:22,835
... soutiennent l'utilisation de tout
type de produits du tabac tels que..

5
00:00:22,835 --> 00:00:25,793
...bidis,
cigarettes, khaini, zarda etc.

6
00:00:26,001 --> 00:00:28,668
Ou leur promotion de quelque manière que ce soit.

7
00:02:35,793 --> 00:02:36,501
Billet

8
00:02:53,501 --> 00:02:54,251
Billet

9
00:02:56,835 --> 00:02:57,793
Billet

10
00:02:57,793 --> 00:02:59,460
Un billet pour Manjalipara.

11
00:03:02,543 --> 00:03:04,043
Je dois descendre ici.

12
00:03:06,751 --> 00:03:07,918
Bonjour.

13
00:03:10,335 --> 00:03:11,335
Oui, je suis en voyage.

14
00:03:13,376 --> 00:03:14,543
Je t'appellerai une fois sur place.

15
00:03:21,835 --> 00:03:23,085
Un Arakunnam.

16
00:03:34,585 --> 00:03:35,918
Un Arakunnam.

17
00:03:49,085 --> 00:03:50,001
Un Arakunnam s'il vous plaît.

18
00:03:50,001 --> 00:03:51,251
Avez-vous de la monnaie pour Rs.1000 ?

19
00:03:51,460 --> 00:03:52,335
Laissez-moi voir.

20
00:04:15,251 --> 00:04:18,001
Une entreprise très réputée.
Je connais beaucoup de gens qui y travaillent.

21
00:04:26,251 --> 00:04:27,126
Je te rendrai la monnaie.

22
00:04:29,668 --> 00:04:30,918
Descendez ici.

23
00:04:38,918 --> 00:04:39,918
Voici le changement.

24
00:05:05,335 --> 00:05:09,418
Qu'est-ce que tu aimes avoir ?
Thé ou café ?

25
00:05:09,626 --> 00:05:10,918
Je ne suis pas venu pour manger.

26
00:05:11,460 --> 00:05:12,626
Où est le poste de police ici ?

27
00:05:13,460 --> 00:05:15,293
Monsieur, êtes-vous policier ?

28
00:05:15,293 --> 00:05:18,085
Oui, j'ai été transféré
à cette gare.

29
00:05:18,626 --> 00:05:21,293
Ce nouveau bâtiment est le commissariat de police.

30
00:05:21,751 --> 00:05:23,251
Hier, c'était son inauguration.

31
00:05:23,251 --> 00:05:23,793
Ah je vois !

32
00:05:23,793 --> 00:05:26,751
Ministre de l'Intérieur et
de nombreux fonctionnaires étaient venus.

33
00:05:27,168 --> 00:05:30,793
Ce petit bâtiment,
C'était l'ancien commissariat de police.

34
00:05:31,168 --> 00:05:32,501
Un immeuble loué !

35
00:05:32,960 --> 00:05:35,960
Normalement, tous les policiers
prendre le thé d'ici.

36
00:05:37,293 --> 00:05:39,835
Et ta famille ?

37
00:05:40,126 --> 00:05:42,376
Mes parents sont dans ma ville natale,
à Perumbavoor.

38
00:05:43,126 --> 00:05:45,960
Ce que je voulais dire par famille, c'était
ta femme et tes enfants ?

39
00:05:45,960 --> 00:05:47,501
Non, je ne suis pas encore marié.

40
00:05:48,835 --> 00:05:50,501
Ô célibataire !

41
00:05:52,585 --> 00:05:55,335
Les célibataires et ceux qui vivent ici
sans famille,

42
00:05:55,626 --> 00:05:57,876
prendre 3 repas carrés depuis mon hôtel.

43
00:05:58,168 --> 00:05:59,585
Vous pouvez également,

44
00:05:59,793 --> 00:06:01,126
Qu'il en soit ainsi... A bientôt.

45
00:06:04,210 --> 00:06:05,668
Un bon policier !

46
00:06:21,668 --> 00:06:22,210
Est-ce que S.l est là ?

47
00:06:22,668 --> 00:06:24,085
Encore à venir. Que veux-tu?

48
00:06:24,085 --> 00:06:26,043
Je m'appelle Antoine,
en cours de transfert vers cette station.

49
00:06:26,251 --> 00:06:27,751
- Où travailliez-vous plus tôt ?
-Ernakulam.

50
00:06:28,876 --> 00:06:30,835
S.l viendra sous peu.
Vous attendez à l'intérieur.

51
00:06:36,668 --> 00:06:38,293
Bonjour le poste de police de Rajakadu.

52
00:06:39,293 --> 00:06:40,460
S.l n'est pas venu, Monsieur

53
00:06:40,460 --> 00:06:41,960
Il est parti pour un rendez-vous avec RDM, Monsieur

54
00:06:44,543 --> 00:06:45,918
Je lui transmettrai quand il viendra.

55
00:06:52,043 --> 00:06:52,960
Et votre séjour ?

56
00:06:53,210 --> 00:06:54,293
N'est-il pas George Kutty ?

57
00:06:55,626 --> 00:06:56,793
Oui oui !

58
00:06:57,585 --> 00:06:59,001
On dirait que c'est un gars innocent !

59
00:06:59,751 --> 00:07:01,210
Où en est son dossier ?

60
00:07:01,793 --> 00:07:02,626
Le traitant d'innocent ?!!

61
00:07:02,626 --> 00:07:03,960
Combien d’entre eux connaissent la vérité ?

62
00:07:03,960 --> 00:07:05,710
Et ceux qui le savent sont choqués.

63
00:07:46,960 --> 00:07:48,126
George Kutty Chetta !

64
00:08:05,460 --> 00:08:07,876
- Quelle poursuite incroyable !
- Non!! Pas mieux.

65
00:08:08,168 --> 00:08:09,085
La direction n'est pas si bonne.

66
00:08:09,585 --> 00:08:11,960
Héros qui conduit la voiture
devrait avoir un peu plus de coups.

67
00:08:11,960 --> 00:08:13,710
Alors seulement, le public
j'aurai un frisson

68
00:08:14,210 --> 00:08:15,418
Dois-je vous demander quelque chose de sérieux ?

69
00:08:16,126 --> 00:08:18,501
Pourquoi ne pouvez-vous pas réaliser un film ?

70
00:08:24,293 --> 00:08:25,585
Quelle a été la réponse ?

71
00:08:25,835 --> 00:08:27,001
Quelques-uns d’entre eux ont donné de l’argent.

72
00:08:27,251 --> 00:08:31,460
Ce policier Sahadevan,
Comme d'habitude, il essayait de menacer.

73
00:08:32,043 --> 00:08:35,251
Quand je vais à la collecte, les gens sont
attendre avec trop de plaintes.

74
00:08:35,960 --> 00:08:38,085
Et Mangalathu Thomachhan Chetan,

75
00:08:38,501 --> 00:08:40,418
Son écran de télévision scintille toujours.

76
00:08:41,376 --> 00:08:43,460
N'avons-nous pas créé une personne
tu l'as vérifié il y a quelques jours ?

77
00:08:43,751 --> 00:08:48,793
N'as-tu pas dit que c'était le défaut de sa télé
et il doit le réparer lui-même ?

78
00:08:49,126 --> 00:08:50,626
Oui. Je lui ai dit

79
00:08:51,126 --> 00:08:52,168
Mais il a insulté votre père.

80
00:08:52,418 --> 00:08:53,543
Es-tu revenu en silence
les écouter ?

81
00:08:54,251 --> 00:08:55,043
Moi aussi, j'ai insulté.

82
00:08:55,460 --> 00:08:56,668
Bien joué! Tu es intelligent !!
Qu'as-tu remarqué ?

83
00:08:56,668 --> 00:08:58,460
J'ai dit que ça ne servait à rien d'appeler
son père nomme,

84
00:08:58,460 --> 00:09:00,293
parce qu'il ne le fait pas
sais qui est son père !

85
00:09:00,543 --> 00:09:01,251
Vous" ?

86
00:09:01,876 --> 00:09:04,501
N'ai-je pas raconté le fait ?
N'es-tu pas orphelin ?

87
00:09:04,710 --> 00:09:06,460
Tu ne sais vraiment pas que c'est ton père, n'est-ce pas ?

88
00:09:08,418 --> 00:09:09,543
Ce gars..

89
00:09:17,126 --> 00:09:19,710
Salut Raghu..

90
00:09:20,043 --> 00:09:21,668
Où est-il allé ?

91
00:09:21,668 --> 00:09:22,668
Voilà, j'arrive.

92
00:09:23,626 --> 00:09:24,876
- Combien?
- Rs.12.

93
00:09:25,751 --> 00:09:26,210
Oui frère.

94
00:09:26,543 --> 00:09:27,710
Où étais-tu longtemps ?

95
00:09:27,960 --> 00:09:30,001
Je t'ai dit plusieurs fois de rester
au magasin quand les clients sont là

96
00:09:30,210 --> 00:09:30,710
Donnez-leur du thé.

97
00:09:30,918 --> 00:09:32,293
Raghu, mon habituel.

98
00:09:33,001 --> 00:09:34,585
Les policiers sont-ils partis ?

99
00:09:34,585 --> 00:09:36,668
Oui, ils sont déjà partis.

100
00:09:37,085 --> 00:09:38,835
Notre Pulli (Tigre) doit venir.

101
00:09:39,085 --> 00:09:39,835
Vous voulez dire Sahadevan ?

102
00:09:41,210 --> 00:09:42,585
Ils l'attendent.

103
00:09:42,793 --> 00:09:43,626
Qui sont-ils ?
Dans quel but ?

104
00:09:43,626 --> 00:09:45,751
Leur état est trop pathétique.

105
00:09:46,126 --> 00:09:47,626
Ils appartiennent uniquement à cet endroit.

106
00:09:48,210 --> 00:09:49,460
Ils ont un fils unique.

107
00:09:49,751 --> 00:09:52,835
Leur fils a emprunté de l'argent à
intérêt élevé de la part d'une société financière,

108
00:09:53,335 --> 00:09:54,335
à des fins agricoles.

109
00:09:55,210 --> 00:09:57,335
Et j'ai aussi payé des intérêts
rapidement chaque mois.

110
00:09:57,585 --> 00:09:58,710
Aucun rendement n’était attendu.

111
00:09:58,710 --> 00:10:00,001
Il ne pouvait donc pas rembourser les intérêts.

112
00:10:00,001 --> 00:10:03,043
Sahadevan a emmené mon fils il y a deux jours.

113
00:10:03,043 --> 00:10:06,626
Seulement si je règle le principal
et l'intérêt, il sera libéré.

114
00:10:06,835 --> 00:10:08,168
- Qui a dit ?
- Société financière.

115
00:10:08,585 --> 00:10:09,876
Sahadevan est leur complice.

116
00:10:09,876 --> 00:10:11,501
Ne pourriez-vous pas porter cette affaire devant S.l ?

117
00:10:11,710 --> 00:10:15,460
Il menace de tuer mon fils si
Je porte plainte contre lui auprès de ses aînés.

118
00:10:16,210 --> 00:10:18,543
Même si tu te plains aussi,
aucun résultat positif ne serait là.

119
00:10:19,001 --> 00:10:21,168
Ce doit être un influenceur
Société financière.

120
00:10:21,668 --> 00:10:24,501
Les personnes non influencées
comme nous, obtenir justice ici ?

121
00:10:24,710 --> 00:10:25,751
N'avons-nous pas un tribunal ici ?

122
00:10:26,001 --> 00:10:28,876
Cela ne sert à rien de les poursuivre en justice.

123
00:10:29,251 --> 00:10:31,626
La société financière n'a pas
a détenu leur fils.

124
00:10:31,960 --> 00:10:33,918
Mais un policier avait emmené son fils.

125
00:10:33,918 --> 00:10:35,293
Il n’y a aucune preuve non plus.

126
00:10:35,751 --> 00:10:37,876
Un tribunal a besoin de preuves.

127
00:10:47,335 --> 00:10:50,460
Je pense que si vous déposez une demande d'Habeas Corpus,
ça va marcher.

128
00:10:51,085 --> 00:10:51,751
Comment?

129
00:10:52,293 --> 00:10:56,335
Père, ils sont tous conscients de
L'intérêt de l'officier dans cette affaire.

130
00:10:56,710 --> 00:10:58,376
Personne ne sait où est Basheer !

131
00:10:58,918 --> 00:11:00,293
Basheer qui s'est évadé de prison,

132
00:11:00,543 --> 00:11:03,293
Si nous déposons un bref indiquant que
un officier a grillé Basheer illégalement,

133
00:11:03,293 --> 00:11:03,918
Qui va déménager ?

134
00:11:03,918 --> 00:11:04,918
La mère de Basheer.

135
00:11:05,418 --> 00:11:07,793
IL Y A UN MOYEN !!!

136
00:11:10,335 --> 00:11:12,668
Il y a un avocat
Sukumaran Nair à Thoddupuzha.

137
00:11:12,668 --> 00:11:14,501
Rencontrez son Junior Mathews.

138
00:11:14,793 --> 00:11:16,126
Je le connais personnellement.

139
00:11:16,376 --> 00:11:18,126
Exposez-lui votre problème en détail.

140
00:11:18,293 --> 00:11:19,210
Je l'informerai également.

141
00:11:19,418 --> 00:11:21,585
George Kutty, est-ce que ça sert à quelque chose
en déposant un dossier ?

142
00:11:21,585 --> 00:11:23,043
Ce n'est pas un cas ordinaire comme vous le pensez,

143
00:11:23,251 --> 00:11:24,293
mais Habeas Corpus.

144
00:11:24,293 --> 00:11:26,376
Quand les adolescentes s'enfuient
avec leurs petits amis,

145
00:11:26,626 --> 00:11:30,418
Normalement, les parents des filles déposent une telle plainte
pour récupérer leurs filles.

146
00:11:30,876 --> 00:11:31,710
C'est,

147
00:11:31,710 --> 00:11:36,751
S'il déplace un Habaes Corpus,
quelqu'un a détenu son fils illégalement,

148
00:11:36,751 --> 00:11:39,043
immédiatement le tribunal ordonnera
La police doit produire

149
00:11:39,043 --> 00:11:40,876
la personne concernée
au plus tôt à la Cour.

150
00:11:41,085 --> 00:11:42,501
Peu importe votre influence,

151
00:11:42,501 --> 00:11:44,835
parce que la police aura des ennuis
s'ils ne respectent pas l'ordonnance du tribunal.

152
00:11:45,335 --> 00:11:46,001
Très bonne idée !

153
00:11:46,001 --> 00:11:48,668
Si je suppose que c'est vrai,
ce cas peut également ne pas être nécessaire.

154
00:11:49,001 --> 00:11:51,251
Avocat Sukumaran
Nair devrait appeler Sahadevan,

155
00:11:51,501 --> 00:11:54,293
et informer que l'Habeas Corpus sera
déposée si son fils n'est pas libéré.

156
00:11:54,793 --> 00:11:55,793
Il sera libéré immédiatement.

157
00:11:56,126 --> 00:11:58,460
Ne réfléchis pas, pars immédiatement

158
00:12:00,501 --> 00:12:02,210
Bonjour, M. Sahadevan arrive.

159
00:12:08,043 --> 00:12:09,043
Si tu restes ici plus longtemps,

160
00:12:09,043 --> 00:12:11,710
je ferai de bonnes affaires
mais votre argent ira.

161
00:12:13,085 --> 00:12:15,085
Tu ferais mieux de sortir par la porte arrière.

162
00:12:29,543 --> 00:12:31,876
Des hommes et des femmes âgés sont-ils venus ici ?

163
00:12:31,876 --> 00:12:32,710
Non.

164
00:12:33,543 --> 00:12:34,460
Non ?

165
00:12:36,585 --> 00:12:37,668
Alors, où sont-ils allés ?

166
00:12:41,918 --> 00:12:44,460
Raghu, c'est quoi le plat du jour ?

167
00:12:44,460 --> 00:12:46,835
Rien de spécial ! Comme d'habitude.

168
00:12:47,543 --> 00:12:49,376
D'accord, donne-moi quatre dosas et du chutney.

169
00:12:49,376 --> 00:12:51,335
Seulement des dosas et du chutney pourris
disponible tout le temps.

170
00:12:51,585 --> 00:12:53,793
Tu ne pourrais pas faire
d'autres plats spéciaux ?

171
00:12:54,126 --> 00:12:57,585
Oh mon cher monsieur Sahadevan !
N'ai-je pas besoin d'argent pour autant ?

172
00:12:57,960 --> 00:12:58,918
Oui tu as raison.

173
00:12:59,418 --> 00:13:01,418
La plupart des clients mangent à crédit.

174
00:13:01,418 --> 00:13:04,376
Et la moitié d'entre eux ne le feront pas
rembourser également ma cotisation.

175
00:13:04,376 --> 00:13:05,335
Que pourrais-je faire d'autre ?

176
00:13:08,418 --> 00:13:10,585
Cela m'était destiné, non ?

177
00:13:11,335 --> 00:13:15,460
Oh non, mon cher monsieur.
Je viens de dire la vérité.

178
00:13:17,085 --> 00:13:20,210
Y compris vous,
tous les policiers me doivent une somme énorme.

179
00:13:20,460 --> 00:13:23,126
Je n’en reçois même pas la moitié maintenant !
Comment pourrais-je autrement ?

180
00:13:24,460 --> 00:13:26,168
C'est mon seul pain et beurre.

181
00:13:26,418 --> 00:13:28,543
Vous voulez dire que seuls les policiers
tu manges à crédit ?

182
00:13:28,793 --> 00:13:30,210
Même George Kutty mange à crédit.

183
00:13:30,210 --> 00:13:31,460
Et ce crédit ?

184
00:13:31,460 --> 00:13:34,585
Je mange aussi à crédit mais je rembourse
à la fin de chaque semaine.

185
00:13:34,585 --> 00:13:36,626
D'accord, je rembourserai également votre argent.

186
00:13:36,626 --> 00:13:37,668
Vérifiez et dites-moi mon solde.

187
00:13:37,668 --> 00:13:40,543
Oh non monsieur. Vous pouvez rembourser en
versements plus tard.

188
00:13:40,543 --> 00:13:42,251
Pourquoi as-tu peur ?

189
00:13:42,460 --> 00:13:44,043
Quand il est prêt à rembourser,
saisissez-le immédiatement.

190
00:13:44,043 --> 00:13:45,168
Sinon, vous ne l'obtiendrez peut-être jamais.

191
00:13:45,418 --> 00:13:47,418
Bonjour, vous ne vous mêlez pas de ça.

192
00:13:47,418 --> 00:13:49,001
Nous réglerons cela entre nous.

193
00:13:49,001 --> 00:13:50,085
Ô médiateur !

194
00:13:51,376 --> 00:13:52,876
Dis combien je dois payer

195
00:13:53,585 --> 00:13:56,210
Cela reviendrait à environ Rs.4500.

196
00:13:57,085 --> 00:13:57,960
Seulement autant ?

197
00:13:57,960 --> 00:13:59,085
Je les réglerai en un seul paiement.

198
00:14:00,751 --> 00:14:02,126
Et le problème sera également résolu par cela.

199
00:14:03,126 --> 00:14:05,335
Considérez cet argent comme ma commission.

200
00:14:06,585 --> 00:14:07,835
Maintenant, mon dû est réglé !

201
00:14:09,168 --> 00:14:10,210
Des commissions pour quoi ?

202
00:14:10,793 --> 00:14:15,210
Notre poste de police est devenu
Commissariat de police convivial.

203
00:14:15,626 --> 00:14:18,251
Le gouvernement a déjà émis un ordre pour
construire un nouveau commissariat.

204
00:14:19,543 --> 00:14:21,918
Le nouveau commissariat de police va
venir là-haut.

205
00:14:22,251 --> 00:14:23,335
Les travaux vont bientôt commencer.

206
00:14:23,710 --> 00:14:27,001
je vais te trouver des affaires
de ces travailleurs.

207
00:14:27,210 --> 00:14:29,335
C'est la commission
que je te l'ai dit maintenant.

208
00:14:30,960 --> 00:14:33,710
Cette entreprise ne sera pas
finir dans un jour ou deux.

209
00:14:34,043 --> 00:14:35,918
Mais cette affaire va durer
pendant 8 à 9 mois.

210
00:14:36,710 --> 00:14:39,460
Pour être honnête,
cette commission est trop moindre.

211
00:14:40,376 --> 00:14:44,251
Je vais quand même l'ajuster pour le moment
car nous sommes en bonne relation.

212
00:14:44,251 --> 00:14:45,335
C'est ça la POLICE !

213
00:14:46,085 --> 00:14:47,168
Vous n'avez pas aimé ?

214
00:14:47,418 --> 00:14:48,585
Non, je ne l'ai pas fait.

215
00:14:49,335 --> 00:14:53,293
Parce que tu es policier et qu'il
un pauvre homme, il ne vous a pas répondu.

216
00:14:53,793 --> 00:14:56,001
En l'absence de
tout autre hôtel à proximité,

217
00:14:56,001 --> 00:14:57,126
Quel que soit le travail qui s'y déroule,

218
00:14:57,335 --> 00:14:58,876
Naturellement, tous les travailleurs
viens ici pour prendre à manger

219
00:14:59,626 --> 00:15:01,251
Tu n'es pas obligé de l'avoir
n'importe quelle entreprise pour cela.

220
00:15:01,251 --> 00:15:05,293
Et si nous, les policiers, les avertissions fortement
ne pas prendre de nourriture d'ici !!

221
00:15:06,918 --> 00:15:08,460
Vous n'essayez pas d'enseigner à ce Sahadevan.

222
00:15:09,251 --> 00:15:12,085
- Prenez un thé fort.
- Raghu, donne-lui son habituel.

223
00:15:12,460 --> 00:15:14,168
George Kutty, comment ça va ?

224
00:15:14,501 --> 00:15:16,710
Que dire monsieur !
Nous gérons nos vies d'une manière ou d'une autre.

225
00:15:16,710 --> 00:15:19,543
Il semble que la nouvelle police
la gare arrive.

226
00:15:19,960 --> 00:15:21,793
Il y a une chance pour toi
pour faire de bonnes affaires.

227
00:15:21,793 --> 00:15:23,835
Cet accord est déjà confirmé
et une commission est également prélevée.

228
00:15:24,043 --> 00:15:25,293
Qui a pris la commission ?

229
00:15:31,751 --> 00:15:35,376
Quelle est la différence entre ordinaire
une police et une police respectueuse des gens ?

230
00:15:35,751 --> 00:15:38,210
Vous ne savez pas ? Il était parti tard
aussi un article dans le journal.

231
00:15:38,460 --> 00:15:41,001
Un homme sans instruction lira-t-il les journaux ?

232
00:15:41,793 --> 00:15:43,668
Monsieur, je suis un pauvre analphabète !

233
00:15:44,043 --> 00:15:46,835
Et nous n'acquérons pas de connaissances générales
juste en lisant les journaux

234
00:15:47,043 --> 00:15:47,751
Il a raison.

235
00:15:47,960 --> 00:15:50,918
En dehors de cela, la corruption, la sexualité
harcèlement et meurtres dans les journaux.

236
00:15:51,418 --> 00:15:54,960
Une police respectueuse des gens adopte
une nouvelle culture policière.

237
00:15:55,501 --> 00:15:58,626
Les gens aident la police à prévenir les crimes.

238
00:15:59,335 --> 00:16:03,043
Bref, pour combler le fossé
entre la police et la population.

239
00:16:03,960 --> 00:16:05,585
Oh! Est-ce que ça arrivera !

240
00:16:05,835 --> 00:16:07,710
Est-ce que ça marchera chez nous ?

241
00:16:08,251 --> 00:16:11,126
De nos jours, les criminels sont de plus en plus nombreux
dans notre service de police lui-même.

242
00:16:11,335 --> 00:16:13,043
C'est un pourcentage très inférieur

243
00:16:13,543 --> 00:16:14,293
C'est vrai.

244
00:16:14,293 --> 00:16:15,626
Quel que soit le département,

245
00:16:15,626 --> 00:16:17,960
Vous pouvez trouver des criminels,
comme trouver des vers dans Poison.

246
00:16:21,960 --> 00:16:23,126
Je suis un citoyen ordinaire.

247
00:16:23,835 --> 00:16:27,168
Selon ma vision,
La police devrait être le sauveur des peuples.

248
00:16:27,668 --> 00:16:30,710
Nous devrions nous sentir en sécurité lorsque
entrer dans le commissariat.

249
00:16:30,918 --> 00:16:32,001
Mais que se passe-t-il ici.

250
00:16:32,001 --> 00:16:34,460
Même une personne qui ne l'avait pas fait
commis une erreur

251
00:16:34,460 --> 00:16:35,835
entre dans le commissariat de police avec effroi.

252
00:16:36,085 --> 00:16:37,626
Tu as raison, George Kutty.

253
00:16:37,876 --> 00:16:40,626
Ici, il est dominé par
Police amicale.

254
00:17:01,043 --> 00:17:03,085
Georgekutty Chetta ! Georgekutty Chetta.

255
00:17:04,043 --> 00:17:04,751
Oui, dis-moi.

256
00:17:05,126 --> 00:17:06,960
La conception de la publicité est-elle correcte ?

257
00:17:07,710 --> 00:17:09,335
- Georgekutty Chetta !
- Dites-moi.

258
00:17:09,710 --> 00:17:10,418
Publicité!

259
00:17:15,918 --> 00:17:17,376
Augmentez la taille de la police du numéro de mobile.

260
00:17:17,960 --> 00:17:20,293
Il devrait également être lisible aux personnes âgées

261
00:17:20,835 --> 00:17:24,168
Il devrait rester au moins 10 secondes,
Alors seulement, vous aurez le temps de lire.

262
00:17:28,501 --> 00:17:29,418
Vous recevez une plainte.

263
00:17:30,460 --> 00:17:32,960
Seules les mauvaises choses le feront
glisser de votre langue.

264
00:17:33,960 --> 00:17:35,918
Est-ce que quelqu'un d'autre nous appellerait
à part se plaindre ?

265
00:17:36,168 --> 00:17:37,335
Ma femme n'appelle pas ici ?

266
00:17:37,335 --> 00:17:38,751
C'est aussi une boîte à plaintes.

267
00:17:38,751 --> 00:17:39,960
Assez parlé, répondez à l'appel.

268
00:17:40,626 --> 00:17:41,751
Qui que ce soit, dis-leur que je ne suis pas là,

269
00:17:42,001 --> 00:17:43,126
Et demandez l'affaire.

270
00:17:44,543 --> 00:17:45,918
Bonjour vision Rani.

271
00:17:46,251 --> 00:17:47,293
Mince!

272
00:17:50,210 --> 00:17:52,210
Qu'est-ce que c'est ça!

273
00:18:01,543 --> 00:18:02,293
Qui était-ce ?

274
00:18:03,376 --> 00:18:04,293
Parapalli Thomacchan !

275
00:18:05,293 --> 00:18:08,418
Il semble qu'un amplificateur soit près de chez lui
ne fonctionne pas depuis 3 jours.

276
00:18:08,585 --> 00:18:10,418
Ne t'ai-je pas demandé de
le changer le jour même ?

277
00:18:10,793 --> 00:18:14,168
- J'ai oublié.
- Alors tu mérites ses abus !

278
00:18:17,335 --> 00:18:18,293
Voici l'autre.

279
00:18:18,585 --> 00:18:20,418
- Ramassez-le.
- Vous le récupérez.

280
00:18:20,876 --> 00:18:23,626
Décroche le téléphone et dis que je ne suis pas là
Et demandez l'affaire.

281
00:18:24,460 --> 00:18:25,876
Bonjour, Rani Vision.

282
00:18:26,835 --> 00:18:28,668
Oui... Tu veux dire Georgekutty Chettan ?

283
00:18:29,960 --> 00:18:31,918
Oh non! Il n'est pas là.

284
00:18:32,793 --> 00:18:33,960
Dois-je transmettre quelque chose ?

285
00:18:34,251 --> 00:18:34,918
Oui bien sûr!

286
00:18:39,460 --> 00:18:40,835
Je vais sûrement le transmettre.

287
00:18:42,168 --> 00:18:44,460
Ce n'est pas une plainte mais une demande.

288
00:18:44,793 --> 00:18:45,751
OMS?

289
00:18:45,751 --> 00:18:47,460
Puthampuzha Sankaraettan !

290
00:18:48,251 --> 00:18:49,126
Qu'est-ce que c'est ?

291
00:18:49,376 --> 00:18:51,376
Allez-vous diffuser
film pour adultes ce soir

292
00:18:52,251 --> 00:18:53,585
Il est paralysé, n'est-ce pas ?

293
00:18:54,585 --> 00:18:57,335
Seul le côté gauche est faible mais
son côté droit est assez fort.

294
00:18:58,585 --> 00:18:59,543
Hey vous.

295
00:19:45,501 --> 00:19:47,418
Chérie, où est maman ?

296
00:19:47,585 --> 00:19:48,626
Elle doit être dans la cuisine, père.

297
00:19:48,626 --> 00:19:49,751
Tu t'es réveillé tôt ?

298
00:19:50,210 --> 00:19:51,335
Père papier test !

299
00:19:51,585 --> 00:19:52,543
D'accord, vas-y et étudie.

300
00:20:10,793 --> 00:20:13,251
Si vous gardez les portes d'entrée ouvertes,
les voleurs n'entreront-ils pas ?

301
00:20:13,251 --> 00:20:15,793
Les voleurs viennent-ils voler le matin ?

302
00:20:15,793 --> 00:20:17,501
Les voleurs de cette génération sont trop intelligents.

303
00:20:17,793 --> 00:20:20,543
Ils connaissent très bien ce connard
comme si tu ne penserais que de cette façon.

304
00:20:21,001 --> 00:20:22,251
L'eau chaude est-elle prête pour mon bain ?

305
00:20:22,668 --> 00:20:23,793
Allez voir dans la salle de bain.

306
00:20:24,876 --> 00:20:27,210
- Tu viens aussi prendre un bain ?
- Mince! Descendez!

307
00:20:34,543 --> 00:20:37,126
- Où est Anu ?
- Debout devant le miroir.

308
00:20:37,751 --> 00:20:38,501
Combien jamais nous disons…

309
00:20:38,501 --> 00:20:40,001
Si longtemps pour s'habiller ?

310
00:20:40,543 --> 00:20:41,335
Anu chérie.

311
00:20:41,335 --> 00:20:42,293
Vient maman.

312
00:20:42,293 --> 00:20:44,085
Le maquillage de notre Mme India n'est-il pas terminé ?

313
00:20:48,793 --> 00:20:49,960
Regarde comme elle le beurre.

314
00:20:50,251 --> 00:20:51,585
Vous n'avez pas aimé ?

315
00:20:52,168 --> 00:20:55,335
Tu ne le feras pas et aussi
taquiner ceux qui le font.

316
00:20:59,710 --> 00:21:01,876
Est-ce qu'il pleuvait près
ton bureau hier soir ?

317
00:21:02,126 --> 00:21:03,251
Non. Est-ce qu'il a plu ici ?

318
00:21:03,251 --> 00:21:06,668
Non, j'ai appelé plusieurs fois,
mais n'était pas joignable,

319
00:21:07,293 --> 00:21:08,543
C'est pourquoi je vous ai demandé.

320
00:21:08,751 --> 00:21:10,918
Une pluie suffit
pour rendre votre téléphone mort.

321
00:21:11,251 --> 00:21:12,710
Père, tu ne peux pas avoir un téléphone portable ?

322
00:21:12,960 --> 00:21:14,918
Quand la portée n'est ni là
ni ici, alors à quoi ça sert ?

323
00:21:15,126 --> 00:21:16,460
Si vous obtenez de la portée,
vas-tu acheter un portable, père ?

324
00:21:17,168 --> 00:21:18,876
Probablement.

325
00:21:19,043 --> 00:21:20,710
J'ai déjà sélectionné un mobile.

326
00:21:21,001 --> 00:21:24,543
- Ça doit être une seconde main ?
- C'est sûr.

327
00:21:28,335 --> 00:21:30,085
Tu ne m'as jamais demandé
la raison de l'appel.

328
00:21:30,918 --> 00:21:32,168
Je ne suis pas intéressé.

329
00:21:34,626 --> 00:21:38,293
Oui c'est vrai, ça ne t'intéresse pas
pour prendre soin de votre famille.

330
00:21:38,501 --> 00:21:41,043
Assis au bureau et regarder des films
24 heures sur 24, cela vous suffit.

331
00:21:41,710 --> 00:21:43,543
Nous trois dames sommes
rester seul à la maison.

332
00:21:43,835 --> 00:21:46,793
Au moins en gardant cela à l'esprit,
tu devrais rentrer à la maison la nuit.

333
00:21:47,085 --> 00:21:48,085
Mais tu es le moins intéressé.

334
00:21:48,085 --> 00:21:49,543
Oh mon Dieu ! S'il vous plaît, arrêtez.
Je l'ai dit simplement.

335
00:21:49,835 --> 00:21:51,293
Je suis intéressé.
Je suis très intéressé.

336
00:21:51,293 --> 00:21:52,668
Dis-moi pourquoi tu m'as appelé.

337
00:21:54,043 --> 00:21:55,835
Dis-moi, chérie, pourquoi tu m'as appelé.

338
00:21:57,751 --> 00:21:59,210
Nous prévoyons d'aller à Thoddupuzha.

339
00:21:59,543 --> 00:22:00,668
Thoddupuzha ?! Pourquoi?

340
00:22:00,960 --> 00:22:01,876
Pour faire du shopping-

341
00:22:02,876 --> 00:22:04,710
Faire des courses ?!! Quels achats ?!!

342
00:22:05,001 --> 00:22:06,668
Pour avoir quelques robes.

343
00:22:07,001 --> 00:22:08,293
Il y a à peine 6 mois, nous avons reçu des robes.

344
00:22:08,293 --> 00:22:09,460
Et ceux-là ?

345
00:22:09,460 --> 00:22:11,335
Ils sont complètement déchirés et décolorés.

346
00:22:11,335 --> 00:22:12,210
Si vite ?

347
00:22:12,210 --> 00:22:15,376
Oui. Je t'ai dit d'acheter dans un bon magasin.

348
00:22:15,793 --> 00:22:18,126
Mais tu as dit,
"les enfants grandiraient plus vite".

349
00:22:18,460 --> 00:22:20,918
"Nous pouvons les acheter souvent
si acheté à des tarifs moins chers"

350
00:22:21,210 --> 00:22:24,293
Dans cette excuse,
tu m'as acheté des saris de mauvaise qualité.

351
00:22:24,293 --> 00:22:25,376
Est-ce que je l'ai dit ?

352
00:22:25,835 --> 00:22:29,585
- Oui père tu as dit.
- C'est vrai, je t'ai entendu le dire.

353
00:22:29,585 --> 00:22:31,710
D'accord, mais pourquoi Thoddupuzha ?

354
00:22:32,043 --> 00:22:33,210
Un bon magasin est à proximité,
achetons à partir de là.

355
00:22:33,876 --> 00:22:37,293
Certainement pas. Ce n'est pas seulement pour faire du shopping,
nous souhaitons également avoir du biriyani,

356
00:22:37,835 --> 00:22:39,793
regarder un film dans un
théâtre climatisé,

357
00:22:40,126 --> 00:22:41,918
Maman, et la glace ?

358
00:22:44,710 --> 00:22:47,918
Oui ça aussi. Nous avons beaucoup de ces souhaits.

359
00:22:52,418 --> 00:22:55,251
Des hommes qui restent toujours
24 heures sur 24,

360
00:22:55,543 --> 00:22:59,043
je ne pourrai pas lire dans les pensées de
femmes confinées à la cuisine.

361
00:22:59,710 --> 00:23:01,501
Nous avons également de nombreux souhaits.

362
00:23:01,710 --> 00:23:04,376
Je sors dans le cadre de mon travail,

363
00:23:04,668 --> 00:23:05,835
Et pas pour profiter.

364
00:23:05,835 --> 00:23:08,626
Si vous êtes confiné à la maison,
cela fait partie de votre travail.

365
00:23:09,001 --> 00:23:11,418
Quand une fille se marie,
et devient épouse et mère,

366
00:23:11,418 --> 00:23:12,918
sa vie est totalement confinée à
à la maison.

367
00:23:13,168 --> 00:23:14,376
C'est sa responsabilité.

368
00:23:14,751 --> 00:23:16,460
Et ce n'est pas une adversité ou une douleur.

369
00:23:16,460 --> 00:23:18,126
Vous devriez avoir un esprit pour le comprendre.

370
00:23:19,001 --> 00:23:21,001
Vous apprenez cela de Samyuktha.

371
00:23:22,418 --> 00:23:23,585
Quel Samuktha ?

372
00:23:24,085 --> 00:23:26,251
Samyuktha ! Samyuktha Varma !
actrice de cinéma malayalam)

373
00:23:26,251 --> 00:23:27,543
L'épouse de Biju Menon.

374
00:23:27,751 --> 00:23:30,001
Elle s'est mariée au sommet de la gloire !

375
00:23:30,335 --> 00:23:32,626
Pourtant, elle mène une vie de
bonne épouse et bonne mère.

376
00:23:32,626 --> 00:23:33,585
Apprenez d'elle.

377
00:23:33,585 --> 00:23:35,001
Quoi que je dise,

378
00:23:35,001 --> 00:23:36,835
Immédiatement vous citez des exemples
des acteurs de cinéma et de cinéma

379
00:23:37,043 --> 00:23:38,043
Votre mère n'a pas pu répondre à ma question.

380
00:23:38,501 --> 00:23:40,418
Ce n'est pas que je ne puisse pas vous répondre.

381
00:23:40,418 --> 00:23:41,501
Ok alors réponds-moi.

382
00:23:41,501 --> 00:23:43,085
Dis-moi ce qui ne va pas dans mes paroles !

383
00:23:43,293 --> 00:23:47,751
Le mari de ce Samyuktha Varma
Biju Menon est vraiment un gars intelligent.

384
00:23:48,335 --> 00:23:50,168
Il gagne de l'argent en millions

385
00:23:50,418 --> 00:23:53,126
Samyuktha a des serviteurs,
voiture et chauffeur

386
00:23:53,376 --> 00:23:55,043
Il lui donne une vie luxueuse.

387
00:23:55,251 --> 00:23:58,251
A part ça,
ils partent aussi souvent en voyage à l’étranger.

388
00:23:58,543 --> 00:24:00,168
Il y a quelques jours, comme Biju Menon
a été retardé par le travail,

389
00:24:00,335 --> 00:24:02,460
il envoya Samyuktha et
son fils seul en Amérique.

390
00:24:02,960 --> 00:24:04,626
C'est ainsi que devraient être les maris aimants.

391
00:24:04,626 --> 00:24:06,710
Bien! Ils la consultent
partir en voyage à l'étranger !!!

392
00:24:06,918 --> 00:24:08,210
Ce que maman a dit est vrai, papa !

393
00:24:08,210 --> 00:24:09,251
Il a été mentionné dans Vanitha
(magazine féminin).

394
00:24:09,251 --> 00:24:10,918
N'achetez jamais ce magazine ici.

395
00:24:11,126 --> 00:24:12,293
Au diable cette Vanitha !

396
00:24:13,335 --> 00:24:14,501
Vous savez comment ils voyageaient ?

397
00:24:14,710 --> 00:24:15,543
En avion.

398
00:24:15,543 --> 00:24:18,085
Pour aller en Amérique, au lieu d'un
avion, peut-on prendre un autorickshaw ?

399
00:24:19,335 --> 00:24:22,210
Père, irions-nous en Amérique un jour ?

400
00:24:26,126 --> 00:24:28,293
Terminons ce sujet ici.

401
00:24:28,876 --> 00:24:29,918
Nous irons faire du shopping samedi.

402
00:24:30,335 --> 00:24:31,876
- À Thoddupuzha !
- Si c'est Thodupuzha ! Puis Thodupuzha

403
00:24:32,501 --> 00:24:33,793
Toujours en train de harceler pour faire du shopping !

404
00:24:50,335 --> 00:24:51,335
Pourquoi tu creuses ici ?

405
00:24:51,793 --> 00:24:52,918
Pour faire une fosse à compost.

406
00:24:52,918 --> 00:24:54,793
Pourquoi souffres-tu autant ?

407
00:24:55,168 --> 00:24:57,001
N'est-ce pas suffisant si tu demandes
2 ou 3 ouvriers pour faire ça ?

408
00:24:57,001 --> 00:24:59,126
Connaissez-vous les salaires
ces jours-ci pour creuser de la terre ?

409
00:24:59,126 --> 00:25:02,126
Si vous mettez de l'engrais,
ce n'est pas nécessaire.

410
00:25:02,126 --> 00:25:04,251
Insensé comme tu le ferais
pense seulement de cette façon.

411
00:25:04,251 --> 00:25:06,668
Soyez romain pendant que vous êtes à Rome,
au lieu de ça...

412
00:25:07,293 --> 00:25:09,293
Vous savez ce qu'est un ver de terre ?

413
00:25:09,668 --> 00:25:11,418
Je sais et je l'ai aussi vu.

414
00:25:11,668 --> 00:25:16,085
Durant mon enfance,
appâter le poisson pour une proie

415
00:25:16,085 --> 00:25:17,376
C'est assez si je récupère juste
le sol avec une pelle,

416
00:25:17,376 --> 00:25:18,001
Tu trouverais beaucoup de vers de terre

417
00:25:18,001 --> 00:25:19,293
Même si tu creuses 10 cents de terre maintenant,

418
00:25:19,293 --> 00:25:20,793
Tu as assez de chance
si vous en obtenez au moins un.

419
00:25:21,210 --> 00:25:23,376
C'est cet engrais chimique
cela les a détruits.

420
00:25:23,376 --> 00:25:24,710
Finalement, que s'est-il passé !

421
00:25:25,085 --> 00:25:27,251
Toutes sortes de cultures sont
touchés par des maladies,

422
00:25:27,251 --> 00:25:29,626
Juste pour faciliter notre travail.

423
00:25:30,043 --> 00:25:33,543
Comment obtenez-vous autant de connaissances
quand tu ne lis même pas les journaux ?

424
00:25:33,543 --> 00:25:36,460
Il n'est pas nécessaire que nous le fassions
acquérir des connaissances en lisant ou en étudiant.

425
00:25:37,168 --> 00:25:38,960
Nous devrions avoir un esprit d'observatoire

426
00:25:38,960 --> 00:25:40,085
Il se passe des choses autour de nous...

427
00:25:40,085 --> 00:25:42,710
Bonjour ! Pas besoin de votre long discours.

428
00:25:43,085 --> 00:25:45,335
Moi aussi, j'ai vu le film Lvidam Swargamanu.

429
00:25:47,626 --> 00:25:51,168
Afin d'économiser les salaires des travailleurs,
quand je t'ai vu souffrir,

430
00:25:51,376 --> 00:25:52,918
J'ai eu pitié de toi et je t'ai demandé.

431
00:25:53,335 --> 00:25:54,585
Oui en effet! Seulement avec de telles économies,

432
00:25:54,585 --> 00:25:56,585
nous avons acheté ces 5 acres
de terrain et notre maison.

433
00:25:56,876 --> 00:25:58,210
C'était une terre stérile et je...

434
00:25:58,210 --> 00:26:00,501
S'il vous plaît, ne répétez plus cette histoire.

435
00:26:00,710 --> 00:26:02,751
Moi et nos enfants en avons marre
entendre cette histoire.

436
00:26:02,918 --> 00:26:06,126
Ces derniers temps, tu te vantes trop...

437
00:26:06,460 --> 00:26:07,501
Ce n'est pas de la vantardise

438
00:26:07,793 --> 00:26:10,710
Être né orphelin,
C'est mon honneur, la confiance en soi.

439
00:26:10,960 --> 00:26:12,210
C'est toi qui te vante.

440
00:26:12,210 --> 00:26:15,710
Moi- un 4ème PASS standard - étant
taquiné par vous - un dixième échec standard ?

441
00:26:15,710 --> 00:26:19,418
Quoi que gagne cet homme de 4ème classe
de travail acharné, vous le dépensez en faisant du shopping.

442
00:26:20,001 --> 00:26:23,376
La façon dont tu parles, ça ressemble
comme si je faisais du shopping chaque semaine.

443
00:26:23,876 --> 00:26:26,626
Je sors à peine deux fois par an
et prends quelques robes.

444
00:26:27,043 --> 00:26:28,918
C'est comme ça que tu as appelé
comme un méga shopping.

445
00:26:29,335 --> 00:26:30,501
D'accord, je vais y mettre un terme également.

446
00:26:30,918 --> 00:26:32,376
Et marchez sans vêtements de cette façon.

447
00:26:35,668 --> 00:26:36,543
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

448
00:26:37,251 --> 00:26:40,626
Je t'imaginais juste
marcher sans vêtements

449
00:26:42,043 --> 00:26:43,793
Espèce de sale type.

450
00:26:44,210 --> 00:26:46,335
je dois être blâmé
pour venir te parler.

451
00:26:46,543 --> 00:26:48,668
Si vous faites un travail éreintant,
tu peux manger jusqu'à ce que tes dents se cassent

452
00:26:48,960 --> 00:26:50,293
je ne veux pas manger
jusqu'à ce que mes dents se cassent.

453
00:26:50,293 --> 00:26:51,335
Ah c'est ça !

454
00:27:10,793 --> 00:27:13,251
Salut Monica! Qu'est-ce que tu cherches?

455
00:27:13,251 --> 00:27:14,293
Juste comme ça...

456
00:27:14,501 --> 00:27:15,501
Vous n'êtes pas allé à la collecte aujourd'hui ?

457
00:27:15,501 --> 00:27:16,668
Oui, je viens d'arriver après ça.

458
00:27:16,876 --> 00:27:18,543
Demain c'est le jour de la collecte des loyers
dans le bâtiment.

459
00:27:18,835 --> 00:27:19,668
Les avez-vous informés ?

460
00:27:19,668 --> 00:27:21,835
Oui, je leur ai dit et puis
est allé à la collecte.

461
00:27:22,043 --> 00:27:24,293
Les travaux du nouveau commissariat ont commencé.

462
00:27:24,543 --> 00:27:26,918
Celui qui est là,
est l'ingénieur.

463
00:27:27,210 --> 00:27:30,751
Si tu avais bien étudié, tu aurais pu
devenez également un ingénieur avec une cravate !

464
00:27:30,751 --> 00:27:33,085
Qui me conseille ?!
Au moins, j'ai étudié jusqu'à la 10e classe.

465
00:27:33,085 --> 00:27:33,626
Qu'est-ce que vous avez dit?

466
00:27:33,626 --> 00:27:35,960
Je n'ai pas besoin de devenir
un ingénieur de porter une cravate.

467
00:27:36,168 --> 00:27:38,460
Vous venez au bureau,
nous devons vérifier les comptes.

468
00:27:49,710 --> 00:27:50,751
Un thé s'il vous plaît.

469
00:27:51,001 --> 00:27:52,126
Raghu, un thé s'il te plaît.

470
00:27:54,126 --> 00:27:56,001
Combien de temps cela prendra-t-il
pour terminer les travaux ?

471
00:27:56,210 --> 00:27:57,210
Vers 5-6 mois.

472
00:27:57,501 --> 00:27:58,960
C'est rentable si le
les travaux seront bientôt terminés.

473
00:27:59,751 --> 00:28:01,085
George Kutty, viens ici.

474
00:28:03,501 --> 00:28:06,835
C'est Soman !
Entrepreneur du nouveau commissariat de police.

475
00:28:06,835 --> 00:28:07,960
Je suis sous-traitant.

476
00:28:08,251 --> 00:28:09,501
Je me lance dans le génie civil.

477
00:28:09,501 --> 00:28:10,835
L’entrepreneur principal est une personne différente.

478
00:28:11,085 --> 00:28:12,418
Que fais-tu?

479
00:28:12,418 --> 00:28:13,168
Je suis...

480
00:28:13,168 --> 00:28:17,793
C'est George Kutty. Opérateur de télévision par câble.

481
00:28:17,793 --> 00:28:21,876
Son bureau est à l'étage
dans ce bâtiment.

482
00:28:22,085 --> 00:28:23,501
Et il est également propriétaire de ce bâtiment.

483
00:28:23,501 --> 00:28:25,460
George Kutty achète !
Votre femme a appelé.

484
00:28:25,835 --> 00:28:27,835
On lui a demandé si
"Tu rentres à la maison ou tu restes ici ?"

485
00:28:28,043 --> 00:28:29,710
Dis-lui que je reste ici.

486
00:28:30,543 --> 00:28:31,626
Tu restes ici la nuit ?

487
00:28:31,918 --> 00:28:33,001
Certains jours, je reste ici.

488
00:28:33,293 --> 00:28:35,460
Il aime les films.

489
00:28:35,751 --> 00:28:38,251
Il s'assoit et regarde des films la nuit.

490
00:28:38,501 --> 00:28:40,085
Vous n'avez pas de télévision à la maison ?

491
00:28:40,335 --> 00:28:41,085
Il plaisante.

492
00:28:41,751 --> 00:28:43,085
Quelqu'un doit être là la nuit.

493
00:28:43,835 --> 00:28:45,043
Surtout lorsqu'il pleut.

494
00:28:45,376 --> 00:28:48,001
Les gens appelleraient au cas où
en cas de coupure de courant ou de défaut de ligne.

495
00:28:48,668 --> 00:28:50,710
Une personne responsable devrait être ici.

496
00:28:51,251 --> 00:28:52,751
Si nous ne pouvons pas fournir un bon service,

497
00:28:52,751 --> 00:28:54,418
Alors les gens ne le feront pas
payer de l'argent en indiquant cette raison.

498
00:28:55,001 --> 00:28:55,751
<i>D'accord-</i>

499
00:28:55,751 --> 00:28:58,085
Il ne vous a pas tout dit.

500
00:28:58,585 --> 00:29:01,085
Si le câble ne fonctionne pas
travailler entre 23h et 1h du matin,

501
00:29:01,085 --> 00:29:03,751
Puis tous les jeunes et
les vieux se jetteront sur lui,

502
00:29:03,751 --> 00:29:07,460
Et puis ce serait festif d'abus !

503
00:29:07,460 --> 00:29:08,501
Tais-toi !

504
00:29:08,501 --> 00:29:09,793
Laissez-moi l'expliquer.

505
00:29:10,251 --> 00:29:15,126
Seulement pendant ce temps-là, sur Fashion T.V,
quelques scènes obscènes sont montrées.

506
00:29:15,126 --> 00:29:17,335
Est-il approprié de parler
malade de notre propre peuple ?

507
00:29:17,335 --> 00:29:18,460
Qu'est-ce que j'ai dit du mal d'eux ?

508
00:29:18,793 --> 00:29:24,085
Faites savoir à tout le monde que
notre peuple a aussi des sentiments.

509
00:29:24,085 --> 00:29:26,335
D'accord Soma, parlons en détail plus tard.

510
00:29:54,043 --> 00:29:56,335
Je rentre à la maison. J'ai un violent mal de tête.

511
00:29:56,543 --> 00:29:57,418
Prenez soin de vous.

512
00:29:57,418 --> 00:29:58,293
<i>D'accord-</i>

513
00:29:58,293 --> 00:29:59,710
Le garçon idiot n'a rien compris.

514
00:30:00,626 --> 00:30:02,043
Cette scène de chambre est terminée, n'est-ce pas ?

515
00:30:07,293 --> 00:30:08,543
Le garçon insensé a tout compris.

516
00:30:24,751 --> 00:30:26,835
- Quelle était la scène aujourd'hui ?
- je vais te le dire

517
00:30:27,876 --> 00:30:29,126
Vous ne pouvez pas entrer aussi facilement.

518
00:30:29,376 --> 00:30:29,918
Dites-moi.

519
00:30:30,210 --> 00:30:31,668
Quelle était la scène aujourd’hui ?

520
00:30:32,460 --> 00:30:33,751
Scène de chambre ou scène de bain.

521
00:30:33,751 --> 00:30:35,126
Se déplacer! C'était une scène de viol.

522
00:30:36,126 --> 00:30:37,751
Vous en aurez probablement besoin aujourd’hui.

523
00:30:53,376 --> 00:30:55,710
Est-ce que tout cela est nécessaire à cet âge avancé ?

524
00:30:56,168 --> 00:31:01,001
Qui a dit que j'étais devenu vieux ?
J'ai toujours l'impression d'avoir 17 ans dans mon cœur

525
00:31:03,168 --> 00:31:04,751
Dois-je vous dire quelque chose ?

526
00:31:05,418 --> 00:31:06,960
Dis-moi, chère Rani.

527
00:31:07,960 --> 00:31:10,876
Pouvons-nous échanger notre Jeep et
obtenir une voiture Maruthi ?

528
00:31:12,210 --> 00:31:14,126
Vous n'avez pas aimé ?

529
00:31:14,126 --> 00:31:16,293
C'est l'habitude habituelle de toutes les épouses.

530
00:31:16,543 --> 00:31:18,210
Profiter de la faiblesse des maris.

531
00:31:18,418 --> 00:31:19,835
Je ne suis pas ce genre de mari.

532
00:31:19,835 --> 00:31:20,835
Je ne suis pas un idiot.

533
00:31:21,126 --> 00:31:23,001
Je sais maîtriser mes émotions.

534
00:31:23,001 --> 00:31:24,001
Occupez-vous de vos affaires.

535
00:31:24,001 --> 00:31:25,751
Au diable son Maruthi !

536
00:31:30,543 --> 00:31:31,960
Faire le fou avec moi.

537
00:32:08,335 --> 00:32:10,043
Si tu veux Maruthi,
c'est parti pour Maruthi.

538
00:32:13,460 --> 00:32:14,585
Dois-je vous demander quelque chose ?

539
00:32:15,251 --> 00:32:16,168
Oui, George Kutta.

540
00:32:17,418 --> 00:32:18,751
Une voiture d'occasion, c'est bien ?

541
00:32:18,751 --> 00:32:19,835
Non.

542
00:32:19,835 --> 00:32:21,793
Une voiture neuve coûte cher.

543
00:32:22,710 --> 00:32:24,960
- N'y va pas.
- Laissez-moi.

544
00:32:26,210 --> 00:32:27,293
Hé, où es-tu ?

545
00:32:34,668 --> 00:32:35,751
Même si je l'ai dit plusieurs fois,

546
00:32:38,210 --> 00:32:39,585
Père, es-tu venu hier soir ?

547
00:32:40,126 --> 00:32:40,793
Oui!

548
00:32:41,585 --> 00:32:42,960
Pourquoi es-tu venu hier soir ?

549
00:32:44,501 --> 00:32:46,085
Tu la fermes et tu manges, viens vite.

550
00:32:46,085 --> 00:32:47,543
Pourquoi es-tu en colère ?

551
00:32:47,543 --> 00:32:50,376
Il rentre rarement à la maison le soir,
c'est pourquoi j'ai demandé.

552
00:32:50,376 --> 00:32:52,918
Tu as dit que tu ne viendrais pas,
alors pourquoi es-tu venu ?

553
00:32:52,918 --> 00:32:55,335
Je suis venu réserver une voiture Maruthi.

554
00:32:58,793 --> 00:33:00,293
Nous achetons une voiture Maruthi.

555
00:33:00,835 --> 00:33:02,335
Vraiment, père ?

556
00:33:02,751 --> 00:33:04,210
- Vraiment?
- Oui

557
00:33:04,210 --> 00:33:05,085
Oui oui.

558
00:33:05,085 --> 00:33:06,293
N'achetons pas la voiture de Maruthi.

559
00:33:06,501 --> 00:33:07,751
Nous allons chercher Audi

560
00:33:08,376 --> 00:33:08,793
Quoi ?

561
00:33:08,960 --> 00:33:09,793
Audi!

562
00:33:09,793 --> 00:33:10,960
C'est une voiture, père.

563
00:33:11,251 --> 00:33:12,543
Une voiture élégante.

564
00:33:12,543 --> 00:33:13,543
Moins cher que Maruthi ?

565
00:33:13,793 --> 00:33:16,501
Ô mon père ! Cela coûte environ 40 lakhs.

566
00:33:16,501 --> 00:33:18,293
Bon sang ! Est-il composé d'or ?

567
00:33:18,668 --> 00:33:20,793
C'est la raison
tu dois lire les journaux

568
00:33:20,793 --> 00:33:23,418
Quel est l'avantage pour moi de savoir
Chadi lit des journaux ?

569
00:33:23,751 --> 00:33:25,085
Ce n'est pas Chadi mais Audi.

570
00:33:25,376 --> 00:33:26,668
De toute façon, ça ne nous conviendra pas, n'est-ce pas ?

571
00:33:26,668 --> 00:33:27,626
Maruthi nous suffit.

572
00:33:28,001 --> 00:33:29,001
Quand est-ce qu'on l'achète ?

573
00:33:29,210 --> 00:33:30,376
Essayez de manger et allez vite.

574
00:33:31,876 --> 00:33:33,085
Tu ne prends pas de bain aujourd'hui ?

575
00:33:33,585 --> 00:33:35,418
Je ne me sens pas énergique aujourd'hui.

576
00:33:35,710 --> 00:33:37,626
Comment creuser une fosse à compost aujourd’hui ?

577
00:33:37,626 --> 00:33:39,251
Je n'ai aucune endurance pour ça.

578
00:33:39,251 --> 00:33:41,501
Toute mon endurance
est épuisé hier soir.

579
00:33:48,168 --> 00:33:49,710
Je voulais dire, je faisais du vélo
longtemps hier soir.

580
00:33:49,710 --> 00:33:51,168
C'est comme ça que mon endurance s'est épuisée.

581
00:33:56,251 --> 00:33:58,835
Mère, qu'as-tu décidé
à propos du club Nature dont je vous ai parlé hier ?

582
00:33:59,585 --> 00:34:01,585
J'ai dit non hier même.

583
00:34:01,793 --> 00:34:04,501
Père, regarde ce qu'elle dit.
C'est dommage.

584
00:34:04,501 --> 00:34:05,460
Quel est le problème?

585
00:34:06,543 --> 00:34:09,501
Le club nature organise un camp
à Thekkady le mois prochain.

586
00:34:09,710 --> 00:34:13,251
Des centaines d'étudiants de différents
les collèges et les écoles participent

587
00:34:13,585 --> 00:34:15,418
Seuls deux étudiants sont sélectionnés
de notre école.

588
00:34:15,710 --> 00:34:16,710
J'en fais partie.

589
00:34:17,418 --> 00:34:19,335
Que vous apporte le Club Nature ?

590
00:34:19,751 --> 00:34:21,626
Pendant ce temps, vous pouvez vous asseoir et
étudier quelque chose d'utile.

591
00:34:21,626 --> 00:34:23,126
Père, regarde ce qu'elle dit.

592
00:34:26,001 --> 00:34:29,251
La vraie connaissance n'est pas celle
acquis uniquement grâce aux manuels scolaires.

593
00:34:29,793 --> 00:34:32,168
L'Inde appartient à des millions de personnes
qui sont touchés par la lèpre,

594
00:34:32,168 --> 00:34:34,210
affamés, proxénètes et analphabètes

595
00:34:34,210 --> 00:34:38,876
Quand je ne touche que la plus grande Inde
l'âme acquerra une certaine expérience pratique

596
00:34:39,460 --> 00:34:40,918
C'est la vraie connaissance.

597
00:34:40,918 --> 00:34:42,543
Les gens imprudents aiment
toi qui as échoué en 10e année,

598
00:34:42,543 --> 00:34:43,376
devrait avoir un certain sens
pour le comprendre.

599
00:34:43,585 --> 00:34:44,793
Doit posséder une certaine sensibilité.

600
00:34:44,793 --> 00:34:46,001
Vous devriez aussi avoir besoin de sensibilité

601
00:34:46,335 --> 00:34:47,251
Superbe père.

602
00:34:49,043 --> 00:34:52,085
D'accord, comme vous l'avez compris,
envoie-la au camp.

603
00:34:52,501 --> 00:34:55,043
Mais donnez-lui également Rs.1800 comme frais.

604
00:34:55,460 --> 00:34:56,668
Bon sang !

605
00:35:02,376 --> 00:35:05,335
Père!
Y a-t-il un avantage à cela ?

606
00:35:05,335 --> 00:35:07,626
Ne parle pas comme ça ! D'accord!

607
00:35:09,001 --> 00:35:10,668
Vous n'avez pas commencé ?

608
00:35:10,668 --> 00:35:13,168
Allez vite.
Ne devriez-vous pas arriver à l'école à l'heure ?

609
00:35:18,793 --> 00:35:21,335
Ne fais pas le mal
en présence des enfants.

610
00:35:21,876 --> 00:35:23,376
Anju est assez mûr
pour comprendre les choses.

611
00:35:23,626 --> 00:35:25,668
Non, elle n'a rien compris.

612
00:35:25,960 --> 00:35:28,585
En fait, je n'étais pas au courant
tout ça quand j'avais son âge.

613
00:35:29,251 --> 00:35:31,626
Tu parles comme si tu étais
conscient de beaucoup de choses maintenant.

614
00:36:07,835 --> 00:36:12,543
L'arc-en-ciel tiendra le parapluie,

615
00:36:16,793 --> 00:36:22,876
Donner de l'ombre au coeur

616
00:36:25,751 --> 00:36:30,043
Avec des jeux, des rires, des histoires

617
00:36:30,293 --> 00:36:34,335
Et la douceur du mal

618
00:36:34,543 --> 00:36:38,918
Sont une mère-oiseau et deux petits

619
00:36:39,210 --> 00:36:43,251
L'arc-en-ciel tiendra le parapluie,

620
00:36:44,043 --> 00:36:48,501
Donner de l'ombre au coeur

621
00:37:10,668 --> 00:37:19,085
Je ne peux pas les voir autant que je le souhaite

622
00:37:19,585 --> 00:37:23,585
Ces très chers, pleins de gaieté

623
00:37:23,585 --> 00:37:28,460
Porter l'or brillant
des rayons sur le front,

624
00:37:29,418 --> 00:37:37,710
Avec le battement d'ailes fait
seulement par le rire.

625
00:37:38,376 --> 00:37:45,918
Pluie de coquetterie comblée de souvenirs.

626
00:37:46,251 --> 00:37:50,668
Dans mon cœur bat le miel
se disperse et se propage.

627
00:37:51,001 --> 00:37:55,210
L'arc-en-ciel tiendra le parapluie,

628
00:37:55,501 --> 00:38:01,418
Donner de l'ombre au coeur

629
00:38:22,418 --> 00:38:26,293
La pluie reviendra encore et encore,

630
00:38:26,293 --> 00:38:31,126
Le soleil et la neige viendront.

631
00:38:31,376 --> 00:38:34,793
L'oiseau mâle chante

632
00:38:35,335 --> 00:38:40,210
Approche-toi, approche-toi

633
00:38:41,168 --> 00:38:45,001
Sans se balancer au gré du vent

634
00:38:45,585 --> 00:38:49,376
être ensemble

635
00:38:50,043 --> 00:38:54,210
N'y a-t-il pas un joli nid

636
00:38:54,626 --> 00:38:57,585
Enfilé par les fils de l'amour

637
00:38:58,043 --> 00:39:02,168
Je ne suis pas toujours avec toi ?

638
00:39:02,751 --> 00:39:07,043
L'arc-en-ciel tiendra le parapluie,

639
00:39:11,793 --> 00:39:17,293
Donner de l'ombre au coeur

640
00:39:20,710 --> 00:39:24,918
Avec des jeux, des rires, des histoires

641
00:39:25,210 --> 00:39:29,543
Et la douceur du mal

642
00:39:29,543 --> 00:39:33,876
Sont une mère-oiseau et deux petits

643
00:39:34,085 --> 00:39:38,210
L'arc-en-ciel tiendra le parapluie,

644
00:39:38,668 --> 00:39:43,668
Donner de l'ombre au coeur

645
00:39:49,043 --> 00:39:52,418
J'ai ce ldyappam
créateur pour ta mère.

646
00:39:52,668 --> 00:39:55,418
Pourquoi as-tu acheté ça ?
J'en ai déjà un ici.

647
00:39:55,418 --> 00:39:56,710
C'est du vieux type.

648
00:39:57,085 --> 00:40:00,293
Mais nous n'avons pas fait d'idyappam depuis des années.

649
00:40:06,210 --> 00:40:07,251
Qu'est-ce que c'est, Georgekutty ?

650
00:40:08,168 --> 00:40:09,126
Une petite blague.

651
00:40:09,543 --> 00:40:11,168
Elle ne l'a vraiment pas compris pour toi.

652
00:40:11,501 --> 00:40:13,793
Non, c'est pour elle seulement.

653
00:40:14,710 --> 00:40:16,001
Je l'ai empêchée d'acheter.

654
00:40:16,293 --> 00:40:17,585
Déjà 3 créateurs similaires sont chez eux.

655
00:40:18,043 --> 00:40:19,210
Pas similaires.

656
00:40:19,210 --> 00:40:20,876
Doit être d’un type différent sinon similaire.

657
00:40:21,376 --> 00:40:25,960
L'ironie est que nous n'avons pas fait
ldyappam l’année dernière.

658
00:40:26,376 --> 00:40:27,835
Ne mens pas à George Kutty.

659
00:40:28,293 --> 00:40:29,751
Nous l'avons fait une fois l'année dernière.

660
00:40:30,043 --> 00:40:32,668
Trois créateurs à réaliser une fois par an !

661
00:40:32,668 --> 00:40:34,251
Comment peux-tu espérer que je me taise ?

662
00:40:34,251 --> 00:40:35,418
Et il tenait absolument à en obtenir un autre.

663
00:40:37,543 --> 00:40:41,126
En fait, c'est la nature des femmes.

664
00:40:42,960 --> 00:40:45,668
Même sa mère n’est en rien inférieure à elle.

665
00:40:46,793 --> 00:40:48,626
Où qu'elle aille,

666
00:40:48,626 --> 00:40:50,085
elle revient avec un pot à poisson en terre.

667
00:40:51,668 --> 00:40:52,876
Un autre aussi.

668
00:40:53,251 --> 00:40:55,043
Récipient bouillant de lait !

669
00:40:55,376 --> 00:40:57,210
Obtient des récipients pour faire bouillir
du lait pour 2 membres,

670
00:40:57,210 --> 00:40:58,793
puis un séparé pour 3 membres,

671
00:40:59,085 --> 00:41:01,168
L'un avec dénonciation et l'autre
sans dénonciation,

672
00:41:01,168 --> 00:41:02,543
Il existe de nombreux navires de ce type ici.

673
00:41:02,876 --> 00:41:05,376
Nous, les dames, nous occuperons de la cuisine,

674
00:41:05,960 --> 00:41:07,126
Vous n’avez pas besoin de vous embêter.

675
00:41:08,501 --> 00:41:10,501
Beau-frère,
ça fait longtemps que je ne t'ai pas vu.

676
00:41:10,501 --> 00:41:13,501
Je viens souvent ici mais
seulement tu ne serais pas vu ici Rajesh.

677
00:41:13,835 --> 00:41:15,585
Nous-mêmes, nous ne nous voyons pas.

678
00:41:16,210 --> 00:41:19,293
Il est l'éminent leader de
Parti au pouvoir maintenant.

679
00:41:19,293 --> 00:41:21,376
Qu'est-ce que tu as dans la main ? Manifeste?!

680
00:41:21,376 --> 00:41:22,335
Non, remarquez !

681
00:41:24,668 --> 00:41:28,460
Carrière de roche de Mullassery
qui est sur le point de reprendre

682
00:41:28,460 --> 00:41:33,376
être banni parce qu'il est
une menace pour le village

683
00:41:34,501 --> 00:41:35,835
De quoi s'agit-il ?

684
00:41:36,293 --> 00:41:40,335
A environ 15 kms d'ici, il y a
une carrière fonctionne dans le village de Mullasery

685
00:41:40,668 --> 00:41:42,751
Le gouvernement a empêché le fonctionnement
de carrière pour le moment.

686
00:41:43,126 --> 00:41:46,668
Maintenant, le propriétaire s'efforce de reprendre
sa fonction par l'intermédiaire du tribunal.

687
00:41:47,418 --> 00:41:49,793
Nous prévoyons d'organiser une
un rassemblement populaire de masse contre cela.

688
00:41:49,793 --> 00:41:52,335
Rajesh est devenu un
un excellent travailleur social, n'est-ce pas ?

689
00:41:52,335 --> 00:41:56,876
Il vaut mieux l'appeler comme
Bon homme politique plutôt travailleur social.

690
00:41:57,501 --> 00:41:59,960
Lui et ses amis étaient
courir derrière pour

691
00:41:59,960 --> 00:42:01,751
l'approbation du fonctionnement
de la carrière de roche.

692
00:42:02,293 --> 00:42:05,376
Après la fonction de Rock Quarry,
18 mois plus tard,

693
00:42:05,626 --> 00:42:09,210
une querelle personnelle a éclaté entre
propriétaire de la carrière et le député ici.

694
00:42:09,835 --> 00:42:11,835
Et eux-mêmes ont empêché
le fonctionnement

695
00:42:11,835 --> 00:42:13,168
évoquant les enjeux environnementaux.

696
00:42:13,418 --> 00:42:16,835
Que pourrait faire d'autre ce pathétique propriétaire
là après avoir investi énormément d'argent ?

697
00:42:17,126 --> 00:42:18,710
Il ne peut pas faire de la pisciculture ?

698
00:42:18,960 --> 00:42:20,418
La pisciculture à Rock Quarry !

699
00:42:21,293 --> 00:42:23,835
Au milieu de cette carrière,
il y a un grand étang profond.

700
00:42:24,251 --> 00:42:25,751
Il peut y faire de la pisciculture.

701
00:42:25,751 --> 00:42:27,168
C'est Rajesh.

702
00:42:27,168 --> 00:42:29,918
Ton père a raison ! Rajesh,
vous avez un bon avenir politique.

703
00:42:35,043 --> 00:42:37,751
Elle souhaite,

704
00:42:38,210 --> 00:42:41,043
déplacer les enfants vers
École publique Saint-Joseph.

705
00:42:44,626 --> 00:42:48,585
Éduquer les enfants dans une très bonne école
est une chose essentielle de nos jours.

706
00:42:49,085 --> 00:42:51,668
C'est une école Georgekutty très réputée.

707
00:42:51,668 --> 00:42:54,251
Oui, mais ils sont déjà là
Ecole intermédiaire anglaise.

708
00:42:54,251 --> 00:42:56,210
Je ne comprends pas ce qui ne va pas
avec cette école.

709
00:42:56,710 --> 00:43:00,793
L'école St Joseph a 100% de résultats
depuis 15 ans

710
00:43:01,001 --> 00:43:02,668
Cette fois aussi, pas de résultats à 100 %
pour leur école.

711
00:43:02,668 --> 00:43:04,918
Mais notre école avait cette fois 2 rangs.

712
00:43:06,168 --> 00:43:07,793
Vous voyez, le problème ne vient pas de l'école.

713
00:43:08,043 --> 00:43:09,918
Deux enfants qui n'étaient pas bons
aux universitaires, a échoué.

714
00:43:09,918 --> 00:43:11,001
Quelle est l'erreur de l'école ?

715
00:43:12,335 --> 00:43:15,418
C'est une maladie de tous les parents
de cette génération,

716
00:43:15,751 --> 00:43:19,251
envoyer des enfants à l'école avec gloire,
fierté et honoraires élevés,

717
00:43:19,251 --> 00:43:20,918
et parler de sa grandeur.

718
00:43:21,168 --> 00:43:22,168
Elle est également affectée par cela.

719
00:43:24,376 --> 00:43:26,085
Des enfants brillants étudieront à
quelle que soit l'école.

720
00:43:27,126 --> 00:43:30,210
- Ai-je raison ?
- Oui tu as raison

721
00:43:32,876 --> 00:43:35,418
Vous n'êtes pas prêt à y investir de l'argent,
c'est pourquoi.

722
00:43:35,751 --> 00:43:38,043
Dans ce cas, j'aurais pu les avoir
admis à l'école publique.

723
00:43:38,501 --> 00:43:39,751
L'ai-je fait ? Je ne l'ai pas fait, n'est-ce pas ?

724
00:43:39,960 --> 00:43:43,043
Je les ai admis en anglais
école qui dispose des installations nécessaires.

725
00:43:43,501 --> 00:43:46,001
Je n'ai pas d'argent pour me montrer devant les autres.

726
00:43:46,585 --> 00:43:49,043
Vous avez votre propre justification
pour tout ce que je dis.

727
00:43:49,335 --> 00:43:51,501
Dans cette génération, nous devrons
se montrer et vivre devant les autres.

728
00:43:51,751 --> 00:43:53,210
Alors seulement, nous aurons un certain respect.

729
00:43:54,251 --> 00:43:55,585
Soyez romain pendant que vous êtes à Rome.

730
00:43:55,835 --> 00:43:57,251
George Kutty ne l'est pas
conscient de toutes ces choses.

731
00:43:57,751 --> 00:43:59,751
Immédiatement, elle proposera ça
proverbe pour tout ce que je dis.

732
00:44:02,418 --> 00:44:04,210
Si tu veux que je sois comme les autres,

733
00:44:04,210 --> 00:44:05,918
Alors j'aurais dû prendre une dot
pour t'avoir épousé.

734
00:44:18,001 --> 00:44:20,376
Père, pourquoi tout ça ?

735
00:44:21,626 --> 00:44:24,460
De bonnes bananes robustes !!!
Les enfants pourraient aimer ça.

736
00:44:24,460 --> 00:44:25,793
Ils n'en ont pas besoin !

737
00:44:26,001 --> 00:44:28,960
C'est pourquoi je vends des bananes
mûrissant dans notre domaine.

738
00:44:28,960 --> 00:44:31,626
Cela n'a pas d'importance.
Une chose similaire se produit ici également.

739
00:44:31,876 --> 00:44:33,418
Combien pouvons-nous manger tous les deux ?

740
00:44:33,668 --> 00:44:34,918
Nous le vendons normalement ici.

741
00:44:34,918 --> 00:44:38,585
- Tu es sur le point de partir ?
- Oui! Pourquoi?

742
00:44:39,085 --> 00:44:43,085
Certaines choses que je ne pouvais pas
permettre d'offrir à votre mariage,

743
00:44:43,085 --> 00:44:44,835
Tu veux parler de la dot ?

744
00:44:45,210 --> 00:44:48,376
Je viens d'en parler pour la convaincre
en argumentation. L'avez-vous pris à cœur ?

745
00:44:48,626 --> 00:44:49,751
Non, jamais.

746
00:44:49,960 --> 00:44:51,626
Toujours George Kutty,

747
00:44:51,626 --> 00:44:56,001
J'avais eu cette proposition
puisque j'aimais Rani.

748
00:44:56,501 --> 00:44:59,126
En raison d'une perte financière
dans l'entreprise,

749
00:44:59,126 --> 00:45:01,335
tu n'étais pas en position
célébrer un mariage,

750
00:45:01,335 --> 00:45:02,418
Dire que vous avez rejeté ma proposition.

751
00:45:02,710 --> 00:45:06,543
Quand je t'ai harcelé plusieurs fois en disant
Rani me suffit et pas de dot,

752
00:45:06,543 --> 00:45:07,501
Finalement, vous avez accepté.

753
00:45:08,501 --> 00:45:10,918
En fait, j'en ai bénéficié
de ce mariage.

754
00:45:11,293 --> 00:45:14,085
Étant orphelin, j'ai un père,
mère et un frère.

755
00:45:14,085 --> 00:45:15,460
Vous avez peut-être raison.

756
00:45:15,876 --> 00:45:18,418
Selon nous,
tu n'es pas seulement le mari de Rani,

757
00:45:18,960 --> 00:45:20,876
mais comme un fils aîné dans cette famille.

758
00:45:21,418 --> 00:45:25,168
Nous sommes heureux de voir ce fils
grandir avec un travail acharné.

759
00:45:25,543 --> 00:45:29,043
Nous doutons que vous en preniez trop
de difficultés et de travail acharné

760
00:45:29,626 --> 00:45:33,043
Mais tu sens que tu as oublié de vivre
au milieu d'un travail acharné.

761
00:45:33,293 --> 00:45:35,751
Si vous faites remarquer ceci
à cause de mon avarice,

762
00:45:35,751 --> 00:45:36,710
Il y a aussi une raison à cela.

763
00:45:36,710 --> 00:45:37,585
Moi aussi je le sais.

764
00:45:37,960 --> 00:45:39,876
Vous souhaitez acheter ce théâtre.

765
00:45:39,876 --> 00:45:41,626
Rani a dû te le dire !
Elle est vraiment écoeurante !

766
00:45:42,376 --> 00:45:43,293
Qu'y a-t-il de mal à le dire ?

767
00:45:43,626 --> 00:45:44,960
Un père ne devrait-il pas être au courant
les difficultés de mon fils ?

768
00:45:44,960 --> 00:45:46,043
Je n'ai aucune difficulté.

769
00:45:46,293 --> 00:45:47,876
J'ai économisé de l'argent.

770
00:45:47,876 --> 00:45:49,585
Et si je demande un prêt bancaire,

771
00:45:49,835 --> 00:45:51,835
Soyez prudent lorsque vous contractez un prêt auprès d'une banque.

772
00:45:52,585 --> 00:45:55,335
Je suis l'homme qui a perdu en affaires
prendre un prêt auprès d'une banque.

773
00:45:55,835 --> 00:45:58,335
Alors s'il te plaît, ne le fais pas
démarche pour un prêt bancaire.

774
00:45:59,085 --> 00:46:00,085
Non c'est,

775
00:46:00,085 --> 00:46:01,835
S'il vous plaît, obéissez aux paroles de ce père.

776
00:46:02,335 --> 00:46:06,085
Nous, les agriculteurs de la classe moyenne, n'aurons pas
trop d'argent en main.

777
00:46:06,460 --> 00:46:09,085
Un peu loin d'ici,
il y a 1,5 acres de plantation d'hévéas

778
00:46:09,085 --> 00:46:10,126
au bord de la rivière.

779
00:46:10,626 --> 00:46:13,335
Je ne peux pas y aller et
s'occuper de l'Agriculture

780
00:46:13,793 --> 00:46:15,876
De plus, Rajesh est en politique.

781
00:46:16,293 --> 00:46:18,460
Un taraud en caoutchouc qui ne sert à rien ici,

782
00:46:18,876 --> 00:46:21,043
Plusieurs fois, j'ai pensé à le vendre.

783
00:46:21,710 --> 00:46:23,501
Je le donnerai en votre nom.

784
00:46:23,710 --> 00:46:25,293
Quel est ce père

785
00:46:25,585 --> 00:46:27,376
Ce n'est pas ma seule décision.

786
00:46:27,668 --> 00:46:30,376
C'est décidé par moi, Tracy et Rajesh.

787
00:46:31,126 --> 00:46:34,126
Vous nous convainquez toujours avec votre amour.

788
00:46:34,543 --> 00:46:37,210
Gagnons aussi parfois.

789
00:46:53,876 --> 00:46:55,460
A quoi penses-tu ?

790
00:46:58,085 --> 00:47:01,376
Tu n'aurais pas dû le dire à ton père
sur l'achat du théâtre.

791
00:47:03,126 --> 00:47:06,751
Oh mon cher Georgekutty ! Ils ne sont pas
offrir cela juste parce que je l'ai dit.

792
00:47:07,585 --> 00:47:11,543
Ils craignent de ne pas l'avoir fait
nous a tout offert depuis notre mariage.

793
00:47:12,876 --> 00:47:13,876
Dois-je vous demander quelque chose ?

794
00:47:13,876 --> 00:47:15,543
Quand nous marions nos filles,

795
00:47:16,001 --> 00:47:17,751
Même si les mariés refusent la dot,

796
00:47:18,126 --> 00:47:19,793
Ne leur donnerons-nous pas
que devons-nous donner ?

797
00:47:20,710 --> 00:47:21,876
C'est également similaire à cela.

798
00:47:23,751 --> 00:47:26,335
Je sens que je reçois plus que
ce que je mérite.

799
00:47:27,501 --> 00:47:29,835
Rien de tel, Georgekutty.

800
00:47:33,043 --> 00:47:36,293
Notre vie sera aussi brillante que
cette pleine lune.

801
00:47:37,543 --> 00:47:39,835
Achetons le théâtre
vendre cette propriété.

802
00:47:40,501 --> 00:47:42,835
Nommer un gestionnaire pour la télévision par câble

803
00:47:43,210 --> 00:47:46,001
Et tu pourrais marcher fièrement
comme un propriétaire de théâtre.

804
00:47:47,168 --> 00:47:49,710
Ça ne marchera pas si je nomme quelqu'un
d'autre. Je dois m'en occuper moi-même.

805
00:47:50,293 --> 00:47:51,210
Vous n'allez pas vous réformer.

806
00:47:51,626 --> 00:47:54,460
Quand le pays fonctionne,
tu devrais courir au milieu.

807
00:47:54,460 --> 00:47:56,335
Tu as toujours le temps seulement pour
pensez à courir.

808
00:47:56,710 --> 00:47:58,876
D'accord, tu cours un moment sur cette route.

809
00:47:59,668 --> 00:48:00,626
Je vais dormir.

810
00:48:01,043 --> 00:48:02,710
Tu ne te réformeras pas
combien je conseille.

811
00:48:17,251 --> 00:48:18,960
Georgekutty, ton thé.

812
00:48:27,585 --> 00:48:30,918
Seriez-vous d'accord si je dis quelque chose ?

813
00:48:31,168 --> 00:48:31,751
Qu'est-ce que c'est ?

814
00:48:32,335 --> 00:48:33,376
Dis-moi si tu es d'accord ou pas.

815
00:48:34,126 --> 00:48:35,710
Dis-moi ce que c'est,
alors j'y réfléchirai.

816
00:48:39,210 --> 00:48:40,126
Qu'est-ce que c'est ça?

817
00:48:40,126 --> 00:48:40,876
Lisez-le.

818
00:48:43,168 --> 00:48:46,835
Une retraite familiale divine
dans l'église de Thoddupuzha !

819
00:48:48,543 --> 00:48:54,835
Samedi,
2 août de 8h30 à 18h30

820
00:48:55,376 --> 00:48:56,960
C'est mon souhait de longue date.

821
00:48:57,501 --> 00:48:59,376
Pour participer
La retraite divine du père Kachara Palli

822
00:48:59,918 --> 00:49:01,835
- On y va ?
- Je ne peux pas y assister.

823
00:49:02,460 --> 00:49:04,043
Si tu insistes vraiment,
alors emmenez les enfants et partez.

824
00:49:04,543 --> 00:49:06,126
Non, nous ne souhaitons pas y aller seuls.

825
00:49:06,543 --> 00:49:07,543
La retraite familiale divine signifie,

826
00:49:07,793 --> 00:49:09,751
Tous les membres d'un
la famille devrait y participer.

827
00:49:10,751 --> 00:49:12,668
Père, j'ai un doute.

828
00:49:13,085 --> 00:49:14,460
Pourquoi se précipiter aujourd'hui ?

829
00:49:15,126 --> 00:49:17,835
Comment ton père peut-il savoir quand
il ne lit jamais les journaux ?

830
00:49:18,126 --> 00:49:19,168
En raison de la hausse du prix de l'essence.

831
00:49:19,585 --> 00:49:21,168
Comment le savais-tu,
sans lire le journal ?

832
00:49:22,918 --> 00:49:24,543
Ceux qui ont un cerveau n'ont pas besoin
je lis vraiment des articles

833
00:49:26,335 --> 00:49:29,376
En raison de la hausse du carburant, vous ne devriez pas
dis que tu n'achèteras pas de voiture Maruti.

834
00:49:29,876 --> 00:49:32,293
J'ai l'impression que
tu as perdu confiance en moi.

835
00:49:32,293 --> 00:49:33,835
C'est parce que c'est ton père.

836
00:49:34,543 --> 00:49:35,626
Ne vous inquiétez pas.

837
00:49:35,918 --> 00:49:38,626
Il n'y a aucun lien entre l'achat
une hausse des prix des voitures et de l’essence.

838
00:49:39,626 --> 00:49:41,335
Ne devons-nous pas mettre
de l'essence pour une voiture Maruti ?

839
00:49:41,668 --> 00:49:43,751
Pourquoi de l'essence pour une voiture garée dans le hangar ?

840
00:49:47,543 --> 00:49:52,210
Tu as pris Rs.1800 et tu ne me l'as pas dit
quelque chose à propos du camp du club nature ?

841
00:49:52,418 --> 00:49:53,418
Comment s'est passé ton camp ?

842
00:49:53,793 --> 00:49:54,835
Fantastique!

843
00:49:55,043 --> 00:49:57,835
Des étudiants de nombreux
certaines parties du Kerala étaient là.

844
00:49:58,460 --> 00:50:03,251
En journée, des cours sur le
l'importance de protéger la nature.

845
00:50:03,251 --> 00:50:05,585
Le soir, musique et danse.

846
00:50:05,918 --> 00:50:07,335
Et puis le feu de camp la nuit.

847
00:50:07,710 --> 00:50:08,626
Qu'est ce que c'est?

848
00:50:08,835 --> 00:50:11,085
Ton père n'a pas compris ça,
tu lui expliques.

849
00:50:11,418 --> 00:50:12,418
Mère, as-tu compris ?

850
00:50:14,376 --> 00:50:16,251
N'as-tu pas vu des gens éclairer
du bois de chauffage qui traîne ?

851
00:50:16,793 --> 00:50:18,085
C'est ce qu'on appelle un feu de camp.

852
00:50:18,335 --> 00:50:21,043
Jouer à différents jeux et
chanter assis.

853
00:50:21,043 --> 00:50:22,460
Avez-vous réalisé quelque chose ?

854
00:50:22,460 --> 00:50:23,751
On m'a demandé de chanter.

855
00:50:23,751 --> 00:50:24,918
Anglais?

856
00:50:26,376 --> 00:50:27,585
Oh non! Chanson malayalam !

857
00:50:28,043 --> 00:50:30,668
N'avez-vous pas appris des chansons anglaises ?
Tu aurais pu chanter ça.

858
00:50:32,043 --> 00:50:33,585
Peu d’élèves chantaient des chansons anglaises.

859
00:50:34,043 --> 00:50:35,293
C'était vraiment bien.

860
00:50:35,876 --> 00:50:37,835
Nous ne pourrons jamais les battre en chanson.

861
00:50:38,168 --> 00:50:40,251
Peut-être qu'ils viennent de l'école St. Joseph.

862
00:50:41,960 --> 00:50:43,293
Non, ce n’est pas le cas.

863
00:50:43,835 --> 00:50:45,168
Ils nous ressemblent presque.

864
00:50:49,918 --> 00:50:52,210
Ce sont des étudiants de certains
école réputée à Ernakulam.

865
00:50:52,460 --> 00:50:53,876
Ils communiquent toujours uniquement en anglais.

866
00:50:54,585 --> 00:50:58,626
Tous sont issus d’une famille réputée.
L'un est le fils du juge.

867
00:50:59,001 --> 00:51:01,460
Ne voyons-nous pas souvent un
Publicité plate à la télévision ?

868
00:51:01,960 --> 00:51:03,876
Le fils du propriétaire de l'appartement.

869
00:51:04,126 --> 00:51:05,251
Et l'un d'entre eux est le fils de LG.

870
00:51:06,168 --> 00:51:07,251
C'est un voyou.

871
00:51:08,085 --> 00:51:11,376
Il marche toujours derrière les filles en train de capturer
photos et vidéos de filles sur son portable.

872
00:51:11,793 --> 00:51:12,793
Est-ce qu'il a pris ta photo ?

873
00:51:12,793 --> 00:51:13,751
Oui.

874
00:51:13,751 --> 00:51:14,668
Pourquoi as-tu posé pour lui ?

875
00:51:14,918 --> 00:51:16,751
Je ne l'ai pas fait, mais il avait pris ma photo.

876
00:51:17,168 --> 00:51:18,585
Tu aurais dû le prévenir.

877
00:51:19,626 --> 00:51:20,960
Il n'écoutera jamais.

878
00:51:21,293 --> 00:51:22,668
Quand quelqu'un portait plainte contre lui,

879
00:51:22,918 --> 00:51:24,585
Monsieur a crié et lui a fait arrêter ça.

880
00:51:24,835 --> 00:51:26,251
N'avez-vous pas vu dans les journaux,

881
00:51:26,626 --> 00:51:29,626
combien de filles se sont suicidées
à cause de telles photographies ?

882
00:51:30,835 --> 00:51:33,835
Que pourrais-je faire ?
Pourquoi es-tu en colère contre moi ?

883
00:51:33,835 --> 00:51:35,543
Vous devriez strictement
dis-lui de ne pas prendre.

884
00:51:35,835 --> 00:51:38,085
Qu'en est-il des photos que nous prenons
Studios et salles de mariage ?

885
00:51:39,210 --> 00:51:40,960
Pourquoi es-tu devenu si stupide ?

886
00:51:41,335 --> 00:51:43,168
C'est pris avec un appareil photo ordinaire.

887
00:51:43,751 --> 00:51:47,126
Mais seulement des photos nues
sont prises sur mobile.

888
00:51:49,293 --> 00:51:50,710
Père, regarde ce que dit maman.

889
00:51:52,085 --> 00:51:53,668
D'accord, c'est comme ça que tu l'as compris ?

890
00:51:54,043 --> 00:51:55,085
Ô ma chère mère !

891
00:51:55,085 --> 00:51:57,335
Les photos prises sur mobile sont
aussi des ordinaires.

892
00:51:57,585 --> 00:51:59,585
Il est ensuite transféré à
Ordinateur et modifié.

893
00:51:59,960 --> 00:52:01,335
Vous pouvez changer n'importe quelle photo

894
00:52:03,043 --> 00:52:06,418
Père, mère pense
qu'elle a toujours raison.

895
00:52:06,626 --> 00:52:07,710
Vous ne le prenez pas au sérieux !

896
00:52:08,043 --> 00:52:10,543
Considérez cela simplement comme de l'arrogance
d'un 10ème imbécile raté.

897
00:52:10,751 --> 00:52:14,751
Un 4ème bac intellectuel réussi
est avec moi... c'est plus que suffisant

898
00:52:24,043 --> 00:52:26,626
La Fondation a glissé à cause du
le plâtre du bâtiment est usé.

899
00:52:27,335 --> 00:52:28,918
C'est mentir là-dedans
état depuis longtemps.

900
00:52:28,918 --> 00:52:30,585
Impossible de trouver des ouvriers
pour des travaux aussi mineurs.

901
00:52:30,918 --> 00:52:32,710
Je n'ai donc pas loué cette chambre.

902
00:52:34,210 --> 00:52:36,085
Si vous le démolissez, alors ce sera
ne nécessitent qu'une journée de travail.

903
00:52:36,668 --> 00:52:38,918
Je vais le démolir mais tu dois le faire
fournissez-moi des ouvriers pour construire.

904
00:52:40,585 --> 00:52:42,126
Aujourd'hui, nous supprimons le
planches de bois de toit en béton.

905
00:52:42,418 --> 00:52:44,210
Les travaux de revêtement de sol commenceraient à partir de
Lundi au commissariat.

906
00:52:45,001 --> 00:52:46,376
Une fois que c'est fait,
nous le ferons le lendemain.

907
00:52:46,376 --> 00:52:48,085
- Ça ne va pas ?
- Oui.

908
00:52:48,501 --> 00:52:50,335
Je vais prendre congé.
C'est l'heure du thé du soir.

909
00:52:50,335 --> 00:52:51,418
Je viendrai aussi avec toi.

910
00:52:54,376 --> 00:52:55,876
M. Soma, veuillez patienter.

911
00:53:00,335 --> 00:53:02,126
Combien je te dois ?

912
00:53:03,418 --> 00:53:05,710
J'ai mangé de ton
de l'argent plusieurs fois.

913
00:53:06,001 --> 00:53:07,793
J'ai pensé à rembourser ça maintenant.

914
00:53:08,335 --> 00:53:09,543
A quoi as-tu pensé ?

915
00:53:09,876 --> 00:53:12,085
Que S.l me prendrait à partie
si tu lui portes plainte contre moi.

916
00:53:12,751 --> 00:53:14,918
N'essayez pas de me déplaire
la demande de quelqu'un.

917
00:53:15,418 --> 00:53:17,793
Je donne également une part du
commission à S.l.

918
00:53:18,126 --> 00:53:20,335
Inutile donc de lui en plaindre.

919
00:53:21,001 --> 00:53:22,835
C'est bien si tu es bon avec moi

920
00:53:23,126 --> 00:53:25,835
Sinon, j'y mettrai un terme
votre projet ici.

921
00:53:25,835 --> 00:53:29,043
Nous aussi
je connais très bien S.l Suresh Babu

922
00:53:29,335 --> 00:53:30,835
Il ne te soutiendra pas du tout
des activités si bon marché.

923
00:53:30,835 --> 00:53:32,168
Qu'est-ce qui te démange ?

924
00:53:32,168 --> 00:53:34,501
Oui, ces derniers temps, j'ai trop de démangeaisons.
Je vais devoir consulter un médecin.

925
00:53:34,501 --> 00:53:35,543
Allez, je vais le gratter pour vous.

926
00:53:35,543 --> 00:53:38,126
Oui je sais.
Vous ferez tous les petits boulots pour de l'argent.

927
00:53:38,293 --> 00:53:39,210
Éloignez-vous.

928
00:53:39,210 --> 00:53:42,001
Georgekutty,
Je te mettrai entre mes mains un jour.

929
00:53:42,293 --> 00:53:43,710
Je réglerai mes comptes sur cette terre battue.

930
00:53:44,710 --> 00:53:46,043
Ne créez pas de problèmes, monsieur.

931
00:53:46,418 --> 00:53:49,293
Était venu comme un tigre
et parti comme une souris.

932
00:53:49,543 --> 00:53:51,835
Pourquoi tu te soucies de moi ?

933
00:53:51,835 --> 00:53:55,085
C'est un policier.
Tu n'aurais pas dû avoir sa colère.

934
00:53:55,585 --> 00:53:57,126
Pourquoi devrais-je avoir peur de la police ?

935
00:53:57,751 --> 00:53:59,918
Jusqu'à présent, je n'ai pas bafoué la loi.

936
00:54:00,376 --> 00:54:02,043
Et je n'ai pas l'intention
le faire à l'avenir également.

937
00:54:03,251 --> 00:54:05,418
Donne-m'en un
Un seul suffit.

938
00:54:05,418 --> 00:54:07,543
Écoutez-moi. Je rentre à la maison et je te le donne.

939
00:54:07,543 --> 00:54:08,793
Je t'ai demandé de donner.

940
00:54:09,126 --> 00:54:09,918
Attends, tu l'auras de moi.

941
00:54:23,043 --> 00:54:24,710
- Anju, ta maison est-elle proche ?
- Oui

942
00:54:24,918 --> 00:54:26,835
- Vous reconnaissez ?
- Varun ?

943
00:54:27,126 --> 00:54:28,335
Chanceux!! Tu ne m'as pas oublié ?

944
00:54:28,668 --> 00:54:29,626
Pourquoi es-tu ici ?

945
00:54:29,835 --> 00:54:31,668
En fait, je suis venu te voir.

946
00:54:34,710 --> 00:54:37,085
Mère, j'ai faim,
donne-moi quelque chose à manger.

947
00:54:37,085 --> 00:54:38,126
Je vais vous le donner tout de suite.

948
00:54:38,543 --> 00:54:41,043
- Avez-vous acheté les articles ?
- Ma sœur arrive derrière avec les objets.

949
00:54:41,043 --> 00:54:42,751
Le riz aplati est là. Prends-le.

950
00:54:50,376 --> 00:54:51,376
Ta sœur n'est pas encore venue ?

951
00:54:52,876 --> 00:54:54,501
Tu m'as dit qu'elle
venait derrière toi

952
00:54:55,251 --> 00:54:57,626
Nous étions ensemble
chez l'oncle Xavier.

953
00:54:57,626 --> 00:54:59,043
Puis j'ai couru et je suis rentré à la maison.

954
00:55:07,960 --> 00:55:09,043
Où est-elle allée ?

955
00:55:10,168 --> 00:55:14,251
Mère, tout ce que j'ai acheté au
le magasin est dans la chambre.

956
00:55:25,793 --> 00:55:26,710
Oui maman.

957
00:55:27,001 --> 00:55:28,460
Anju, qu'est-ce que tu fais à l'intérieur ?

958
00:55:29,001 --> 00:55:30,126
Combien de fois je t'ai appelé ?

959
00:55:30,835 --> 00:55:31,960
Tu ne pourrais pas me répondre ?

960
00:55:32,251 --> 00:55:34,043
Peut-être qu'elle écoutait
aux chansons de lpod.

961
00:55:35,835 --> 00:55:38,251
J'ai gardé ton café là-bas.
Prenez-le si vous en avez besoin.

962
00:55:38,751 --> 00:55:40,418
Elle m'a fait peur inutilement.

963
00:55:49,376 --> 00:55:50,293
N'ayez pas peur.

964
00:55:50,293 --> 00:55:52,001
Personne n'a vu ça
vidéo autre que moi.

965
00:55:52,001 --> 00:55:52,918
Et personne ne le verrait aussi.

966
00:55:53,543 --> 00:55:58,043
Non seulement ça, je vais le supprimer
devant toi, d'accord ?

967
00:55:59,126 --> 00:56:04,043
Mais si tu veux que je le supprime,
alors tu devras réaliser mon souhait.

968
00:56:06,085 --> 00:56:08,001
J'ai quelque chose à te dire Anju.

969
00:56:08,460 --> 00:56:11,126
je viendrai chez toi
dans la cour à 23 heures ce soir.

970
00:56:11,376 --> 00:56:12,293
Anju, tu devras sortir.

971
00:56:12,710 --> 00:56:13,585
Non, je ne viendrai pas.

972
00:56:14,043 --> 00:56:17,168
Je ne viendrai pas.

973
00:56:17,585 --> 00:56:19,376
Mince! Pourquoi pleures-tu ?

974
00:56:19,793 --> 00:56:21,168
Je ne suis pas venu pour vous déranger.

975
00:56:21,751 --> 00:56:24,585
Si je veux vraiment le faire,
Je peux montrer ça à mes amis,

976
00:56:24,585 --> 00:56:26,460
Téléchargez-le sur Internet. Est-ce que j'ai fait ça ?

977
00:56:26,876 --> 00:56:29,126
Pourquoi? À cause de l'amour que j'ai pour toi.

978
00:56:29,835 --> 00:56:33,210
Donc comme je l'ai dit, tu devras
sors ce soir.

979
00:56:33,210 --> 00:56:34,751
Non, je ne le ferai pas.

980
00:56:35,335 --> 00:56:36,835
Demain, si ça arrive sur Internet,

981
00:56:36,835 --> 00:56:40,543
Je ne serai pas responsable du
l'humiliation à laquelle vous et votre famille êtes confrontés

982
00:56:41,960 --> 00:56:44,793
Si tu penses,
vous pouvez résoudre ce problème en silence.

983
00:56:45,418 --> 00:56:49,001
Si tu essaies d'informer tes parents
ou ne sors pas ce soir,

984
00:56:50,251 --> 00:56:53,001
Non ! J'espère que
tu ne feras pas comme ça.

985
00:56:53,668 --> 00:56:57,043
S'il vous plaît, Varun ! S'il vous plaît, ne me dérangez pas.

986
00:56:57,460 --> 00:56:59,835
Ok alors retrouvons-nous ce soir à
23h dans votre cour.

987
00:57:08,918 --> 00:57:13,168
Pourquoi es-tu allongé ?
Tu n'as pas pris de café ?

988
00:57:14,210 --> 00:57:17,460
Je n'en ai pas besoin.
Laisse-moi m'allonger un moment.

989
00:57:18,335 --> 00:57:19,751
J'ai mal à la tête.

990
00:57:20,251 --> 00:57:23,293
Combien de fois je t'ai dit
ne pas entendre de chansons via ce iPod ?

991
00:57:23,543 --> 00:57:24,918
C'est pour ça que tu as mal à la tête.

992
00:57:26,126 --> 00:57:27,293
Dois-je vous donner des médicaments ?

993
00:57:27,960 --> 00:57:30,960
Pas besoin de mère.
Laisse-moi dormir un moment.

994
00:57:33,293 --> 00:57:34,876
Ok, alors tu dors.

995
00:57:39,918 --> 00:57:42,085
Cher, pourquoi ne dînes-tu pas ?

996
00:57:42,668 --> 00:57:43,751
Tu sais quelle heure est-il maintenant ?

997
00:58:14,168 --> 00:58:16,876
Forte pluie ! Aura-t-il des ennuis ?

998
00:58:17,751 --> 00:58:20,210
Tu la fermes ! Dis toujours des bêtises !

999
00:58:21,418 --> 00:58:22,960
Bon, alors je prends congé.

1000
00:58:23,501 --> 00:58:25,335
- Tu as un parapluie ?
- Oui

1001
00:58:25,335 --> 00:58:26,376
Alors partez.

1002
00:59:33,293 --> 00:59:34,626
Anju, tu as fait une bêtise.

1003
00:59:34,960 --> 00:59:36,585
Tu n'as toujours pas compris le
la gravité de cela.

1004
00:59:37,168 --> 00:59:39,293
Peu importe !
Vous vous en rendrez compte immédiatement.

1005
00:59:39,626 --> 00:59:42,293
Varun s'il te plaît ! Ne me dérange pas.

1006
00:59:42,293 --> 00:59:44,043
En fait, je n'étais pas
intéressé à vous déranger.

1007
00:59:44,376 --> 00:59:45,543
Mais tu m'as abandonné.

1008
00:59:46,001 --> 00:59:46,835
Vous le ressentirez.

1009
00:59:47,710 --> 00:59:48,626
Doyen"

1010
00:59:50,168 --> 00:59:50,835
Cher..

1011
00:59:51,793 --> 00:59:55,543
Nous sommes des pauvres !
Nous ne vous avons en aucun cas dérangé.

1012
00:59:56,001 --> 00:59:58,126
Alors pourquoi nous tourmentez-vous ?

1013
00:59:58,543 --> 01:00:00,335
Tu n'as pas de mère et de sœur ?

1014
01:00:01,376 --> 01:00:04,001
Ne détruisez pas la vie de ma fille.

1015
01:00:04,001 --> 01:00:07,210
Ce n'est pas moi qui le fais, mais c'est toi.

1016
01:00:08,376 --> 01:00:09,335
Vous voyez ça !

1017
01:00:14,876 --> 01:00:16,085
Juste parce que tu es intervenu,

1018
01:00:16,085 --> 01:00:18,293
Demain le monde entier
je verrais ça sur Internet.

1019
01:00:19,293 --> 01:00:21,626
S'il vous plaît, ne nous laissez pas tomber.

1020
01:00:22,501 --> 01:00:25,085
Ensuite, toute la famille a
se suicider.

1021
01:00:25,335 --> 01:00:27,001
D'accord, je vais le supprimer.

1022
01:00:27,543 --> 01:00:32,210
Mais en échange,
J'ai besoin de votre fille pendant quelques minutes.

1023
01:00:33,835 --> 01:00:36,126
Non, je ne le permettrai pas.

1024
01:00:40,293 --> 01:00:41,210
Partir.

1025
01:00:46,918 --> 01:00:47,918
Doyen

1026
01:00:55,668 --> 01:00:57,751
Ne détruisez pas la vie de ma fille.

1027
01:00:58,960 --> 01:01:01,001
Ne dévastation pas notre famille.

1028
01:01:03,251 --> 01:01:05,251
Ne nous tourmentez pas.

1029
01:01:07,835 --> 01:01:12,418
C'est une jeune fille !
Ne gâchez pas son avenir !

1030
01:01:17,626 --> 01:01:18,585
S'il vous plaît non.

1031
01:01:21,835 --> 01:01:24,043
D'accord, je ne vais pas gâcher son avenir.

1032
01:01:26,918 --> 01:01:30,293
En retour, c'est suffisant
si vous réalisez mon souhait.

1033
01:01:51,626 --> 01:01:54,460
Beurk ! Qui a sali le sol ?

1034
01:02:13,460 --> 01:02:14,293
Père.

1035
01:02:17,085 --> 01:02:18,043
Ce qui s'est passé?

1036
01:02:19,835 --> 01:02:20,668
Ce qui s'est passé?

1037
01:02:29,876 --> 01:02:31,001
Dis-moi ce qui s'est passé.

1038
01:02:42,876 --> 01:02:46,751
En retour, c'est suffisant
si vous réalisez mon souhait.

1039
01:03:39,085 --> 01:03:40,126
Doyen

1040
01:03:45,210 --> 01:03:46,543
Mince!! Varun ?!!

1041
01:03:47,376 --> 01:03:48,835
Mère.

1042
01:04:23,793 --> 01:04:24,876
Ce qui s'est passé?

1043
01:04:26,460 --> 01:04:28,376
- Dites-moi.
- Le téléphone est mort.

1044
01:04:28,668 --> 01:04:30,293
Sinon, comment pourrions-nous informer cela de mon père ?

1045
01:04:35,168 --> 01:04:36,751
Jusqu'à l'aube, comment allons-nous?

1046
01:04:41,668 --> 01:04:42,751
Oui. Vous venez.

1047
01:05:00,293 --> 01:05:01,335
Mère.

1048
01:06:23,460 --> 01:06:25,043
Cher, que s'est-il passé ?

1049
01:07:33,960 --> 01:07:35,835
Qu'allons-nous faire maintenant, George Kutty ?

1050
01:07:37,710 --> 01:07:38,918
Je ne sais pas.

1051
01:07:40,418 --> 01:07:42,168
Mes mains et mes jambes tremblent.

1052
01:07:42,793 --> 01:07:46,960
En fait, je n'avais pas si peur
en l'enterrant.

1053
01:07:47,668 --> 01:07:50,001
D’une manière ou d’une autre, j’ai eu le courage de le faire.

1054
01:07:53,335 --> 01:07:54,918
Était-ce une erreur de l'avoir enterré ?

1055
01:07:55,876 --> 01:07:57,376
Non, tu avais raison !

1056
01:07:58,960 --> 01:08:02,501
Nous n'avons pas besoin d'être si tendus
si nous avions informé la police.

1057
01:08:03,876 --> 01:08:05,626
C'est le fils d'I.G qui a été tué.

1058
01:08:07,085 --> 01:08:08,335
Ils vont
ruiner notre famille.

1059
01:08:09,251 --> 01:08:10,585
L'avenir de notre fille,

1060
01:08:13,418 --> 01:08:16,501
Mais je ne pense pas
Je peux supporter cette tension.

1061
01:08:17,668 --> 01:08:18,668
Ne perdez pas espoir !

1062
01:08:19,668 --> 01:08:21,418
Nous n'avons fait de mal à personne délibérément.

1063
01:08:22,543 --> 01:08:26,918
Je ne laisserai personne ruiner notre famille
que j'ai élevé avec un travail acharné.

1064
01:08:27,918 --> 01:08:29,293
Il ne nous arrivera rien.

1065
01:08:29,293 --> 01:08:33,001
Père, regarde ici,
J'ai eu ça dans cette pièce.

1066
01:08:33,251 --> 01:08:34,293
Qu'est-ce que c'est ?

1067
01:08:34,543 --> 01:08:35,793
La clé d'une voiture !

1068
01:08:36,293 --> 01:08:38,085
Sa voiture est garée quelque part par ici.

1069
01:08:38,710 --> 01:08:39,793
Comment pouvons-nous le découvrir ?

1070
01:08:41,001 --> 01:08:42,126
C'est une voiture jaune.

1071
01:08:42,668 --> 01:08:43,835
Avez-vous bien vérifié cette pièce ?

1072
01:08:44,501 --> 01:08:45,293
Viens.

1073
01:08:53,126 --> 01:08:54,501
Où est-ce que ce type
tomber après avoir été blessé ?

1074
01:08:54,710 --> 01:08:55,543
Là!

1075
01:09:04,418 --> 01:09:05,543
Qu'est-ce que tu cherches?

1076
01:09:05,543 --> 01:09:06,335
Sang!

1077
01:09:07,418 --> 01:09:09,335
Pas même une goutte de sang n'a
suintait n'importe où ici.

1078
01:09:10,126 --> 01:09:11,585
Vous avez dit qu'il s'était blessé à la tête, n'est-ce pas ?

1079
01:09:13,418 --> 01:09:15,001
Peut-être qu'il n'y a pas de blessure externe.

1080
01:09:15,251 --> 01:09:16,418
Nous devons tout effacer
ces choses d'ici.

1081
01:09:29,793 --> 01:09:30,668
Voici son Sim !

1082
01:09:32,543 --> 01:09:34,376
Il peut utiliser ce numéro
et localisez-nous facilement.

1083
01:09:34,376 --> 01:09:36,710
Vérifiez la zone de déplacement de cette carte Sim.

1084
01:09:38,460 --> 01:09:40,668
Ils peuvent retracer le..

1085
01:09:43,335 --> 01:09:45,210
Nous pourrions
identifier tous les numéros,

1086
01:09:45,460 --> 01:09:47,335
Pour tracer l'extérieur,
la durée de l'appel n'est pas suffisante.

1087
01:09:47,335 --> 01:09:49,251
Où cette deuxième cellule a-t-elle été désactivée ?

1088
01:09:59,043 --> 01:10:00,376
En fonction de la force du signal,

1089
01:10:00,585 --> 01:10:03,501
L'emplacement n'est qu'à moitié
km dans le rayon.

1090
01:10:16,751 --> 01:10:17,793
Jusqu'à mon retour,

1091
01:10:18,418 --> 01:10:20,918
Vous ne devriez pas non plus
sortir et appeler personne.

1092
01:10:21,585 --> 01:10:24,751
Celui qui voit de loin,
il faut supposer que personne n'est à la maison.

1093
01:10:25,001 --> 01:10:25,751
Tu m'as eu ?

1094
01:10:25,751 --> 01:10:26,793
Où vas-tu Georgekutty ?

1095
01:10:27,376 --> 01:10:30,126
Je dois découvrir et
déplacer la voiture rapidement.

1096
01:10:30,876 --> 01:10:31,793
Revenez vite.

1097
01:10:32,126 --> 01:10:33,085
Nous sommes seuls ici.

1098
01:10:33,085 --> 01:10:35,126
Ne pas paniquer! Je reviendrai avant la nuit.

1099
01:10:36,335 --> 01:10:37,168
Qu'est-ce qu'il y a chérie ?

1100
01:10:38,585 --> 01:10:39,710
Ce père est avec toi chérie !

1101
01:10:39,960 --> 01:10:40,876
Quoi qu’il en soit, dites-le-moi ouvertement !

1102
01:10:42,376 --> 01:10:43,876
J'ai peur d'aller en prison.

1103
01:10:44,793 --> 01:10:47,543
Tu vas en prison quand
ton père est vivant ?

1104
01:10:48,585 --> 01:10:49,585
Cela n'arrivera jamais.

1105
01:10:52,168 --> 01:10:53,335
C'est la parole de ton père !

1106
01:11:32,960 --> 01:11:34,835
Assez de compter ! Donne-moi.

1107
01:11:41,418 --> 01:11:42,960
Ce n'est pas suffisant Thomacha !

1108
01:11:42,960 --> 01:11:44,043
C'est 300 roupies ?

1109
01:11:44,543 --> 01:11:48,001
C'est 300 si la personne concernée est présente
à la maison lors de la vérification du passeport,

1110
01:11:48,001 --> 01:11:48,876
sinon doublez le montant.

1111
01:11:48,876 --> 01:11:50,501
Alors que j'allais à l'église dimanche,

1112
01:11:50,501 --> 01:11:52,751
vous pouvez aller à l’église quand vous le souhaitez.

1113
01:11:53,210 --> 01:11:54,251
Mais Gulf n’est pas comme ça.

1114
01:11:57,793 --> 01:11:59,251
- Quel est votre montant ?
- 70 roupies.

1115
01:12:00,085 --> 01:12:02,335
S'il te plaît, ne presse pas le jus
des pauvres !! Vivons aussi.

1116
01:12:03,001 --> 01:12:03,668
Vous prenez Rs.50. C'est suffisant.

1117
01:12:03,960 --> 01:12:04,835
Ok alors

1118
01:12:07,168 --> 01:12:08,043
Qu'est-ce que c'est ?

1119
01:12:25,376 --> 01:12:26,293
N'est-ce pas Georgekutty ?

1120
01:12:26,585 --> 01:12:27,418
Je pense que oui.

1121
01:12:27,835 --> 01:12:28,751
A-t-il changé de véhicule ?

1122
01:12:29,293 --> 01:12:30,126
Où loge-t-il ?

1123
01:12:30,501 --> 01:12:32,543
Celui que vous voyez là
est la terre de Georgekutty.

1124
01:12:54,835 --> 01:12:57,585
Bonjour! Oui Prabhakar !

1125
01:12:59,001 --> 01:13:02,501
Il n'y a aucun changement ! Réunion du conseil d'administration
débutera à midi précise.

1126
01:13:03,460 --> 01:13:06,168
Ils ne sont pas comme nos Indiens !
Ils sont très rapides et ponctuels.

1127
01:13:07,835 --> 01:13:08,751
D'accord. D'accord.

1128
01:13:19,835 --> 01:13:22,835
Le numéro que vous essayez de
la portée est désactivée !

1129
01:13:26,626 --> 01:13:27,918
Mince! Où est passé ce Varun ?

1130
01:13:27,918 --> 01:13:29,668
Son portable est toujours éteint.

1131
01:13:29,668 --> 01:13:31,501
Il éteint le portable juste
parce que tu l'appelles souvent.

1132
01:13:31,751 --> 01:13:34,418
Je te l'ai dit plusieurs fois
pour ne pas le déranger.

1133
01:13:35,126 --> 01:13:37,501
Donnez-lui un peu de liberté sinon
il deviendrait rebelle.

1134
01:13:37,876 --> 01:13:39,001
Je suis d'accord avec votre point de vue.

1135
01:13:39,293 --> 01:13:41,543
La liberté est nécessaire. Mais il y a
aussi une limite à cette liberté.

1136
01:13:41,543 --> 01:13:43,585
Dans le cas de Varun, cette limite a été dépassée.

1137
01:13:43,835 --> 01:13:46,585
Les jeunes peuvent facilement être gâtés
si on lui donne trop de confort comme,

1138
01:13:46,876 --> 01:13:49,710
Ordinateur portable, connexion Internet,
Carte de crédit, voiture.

1139
01:13:50,376 --> 01:13:52,418
Pourquoi un tel confort est-il nécessaire pour un étudiant ?

1140
01:13:52,668 --> 01:13:54,251
Tu sais combien coûtait
sa dépense le mois dernier ?

1141
01:13:54,251 --> 01:13:55,418
26 000 Rs.

1142
01:13:55,418 --> 01:13:57,376
Il a acheté un
quelques robes et chaussures le mois dernier.

1143
01:13:57,376 --> 01:13:58,793
Il m'a montré la facture. Et alors ?

1144
01:13:59,043 --> 01:14:02,460
Il profite de votre
amour aveugle envers lui,

1145
01:14:02,460 --> 01:14:04,126
Et je suis totalement contrarié par ça
tu ne pouvais même pas t'en rendre compte.

1146
01:14:04,668 --> 01:14:05,751
Moi aussi, j'ai vu ce projet de loi.

1147
01:14:05,751 --> 01:14:06,751
Qu'est-ce qui était mentionné dans ce projet de loi?

1148
01:14:06,751 --> 01:14:08,960
6 pantalons,
6 chemises et deux paires de chaussures.

1149
01:14:09,210 --> 01:14:10,335
Quand je suis arrivé dans sa chambre,

1150
01:14:10,543 --> 01:14:13,168
J'ai trouvé seulement 2 pantalons, 2 chemises
et une paire de chaussures.

1151
01:14:13,168 --> 01:14:14,335
C'était une fausse facture.

1152
01:14:14,501 --> 01:14:15,751
Qu'a-t-il fait de cet argent ?

1153
01:14:15,751 --> 01:14:17,126
Il commet une fraude.

1154
01:14:17,126 --> 01:14:18,835
Alors tu as encore vérifié sa chambre ?

1155
01:14:18,835 --> 01:14:19,710
Oui.

1156
01:14:19,710 --> 01:14:20,876
C'est la raison pour laquelle il s'est éloigné.

1157
01:14:21,460 --> 01:14:22,960
Vous ne lui laissez aucune intimité.

1158
01:14:23,335 --> 01:14:24,960
C'est pour ça qu'il te déteste.

1159
01:14:24,960 --> 01:14:27,543
Pourquoi les enfants ont besoin
la vie privée entre parents ?

1160
01:14:27,751 --> 01:14:29,751
Seulement ceux qui ont l'intention de cacher
quelque chose a besoin d'intimité.

1161
01:14:29,751 --> 01:14:30,835
C'est ça que tu ne comprends pas.

1162
01:14:31,251 --> 01:14:32,168
Quel dommage!

1163
01:15:17,126 --> 01:15:21,210
C'est mon souhait de longue date d'y assister
Retraite divine du père Kachirapalli.

1164
01:15:27,876 --> 01:15:29,168
Prends ta voiture.

1165
01:16:01,668 --> 01:16:02,543
Que voulez-vous monsieur ?

1166
01:16:03,043 --> 01:16:04,085
Un téléphone portable.

1167
01:16:04,085 --> 01:16:04,668
C'est une nouvelle pièce ?

1168
01:16:04,668 --> 01:16:05,835
Pas de seconde main.

1169
01:16:07,710 --> 01:16:09,543
Ce sera mieux si j'obtiens un
un complètement chargé.

1170
01:16:09,793 --> 01:16:11,585
Un entièrement chargé.

1171
01:16:12,043 --> 01:16:13,376
Vérifiez ceci monsieur.

1172
01:16:14,501 --> 01:16:15,418
Combien ça coûte?

1173
01:16:15,626 --> 01:16:16,751
900 !

1174
01:16:20,460 --> 01:16:21,835
S'il vous plaît, mettez cette carte SIM !

1175
01:16:23,043 --> 01:16:24,668
Non monsieur, absolument pas.

1176
01:16:25,626 --> 01:16:27,168
J'irai à Delhi d'ici
le vol de ce soir.

1177
01:16:28,168 --> 01:16:29,293
Juste 2 jours de réunion.

1178
01:16:29,960 --> 01:16:31,126
D'accord, merci monsieur.

1179
01:16:47,543 --> 01:16:49,876
Pouvez-vous réduire son volume ?

1180
01:17:43,960 --> 01:17:47,918
Il y a une carrière de roche à
Village de Mulaserry, à seulement 15 km.

1181
01:19:51,126 --> 01:19:52,418
Attends ici, je reviens maintenant.

1182
01:19:55,710 --> 01:19:58,668
Ah toi ?! je pensais
tu ne viendrais pas aujourd'hui.

1183
01:19:59,126 --> 01:20:00,085
Comment se passe la collecte ?

1184
01:20:00,335 --> 01:20:02,835
Pas mal! En plus il pleut
depuis 2 jours.

1185
01:20:03,085 --> 01:20:04,168
Pour cette raison, les affaires sont plutôt sombres.

1186
01:20:07,085 --> 01:20:08,668
je ne serai pas là demain
et le lendemain.

1187
01:20:09,293 --> 01:20:10,626
Vous vous occupez des choses ici.

1188
01:20:11,126 --> 01:20:12,001
Où vas-tu?

1189
01:20:12,501 --> 01:20:13,710
Je participe à une retraite divine.

1190
01:20:14,043 --> 01:20:15,085
Retraite divine ?!!

1191
01:20:15,418 --> 01:20:17,751
C'est un souhait de longue date de Rani.

1192
01:20:18,126 --> 01:20:19,210
C'est seulement maintenant que j'ai trouvé le temps pour cela.

1193
01:20:26,085 --> 01:20:27,168
Bon alors, à bientôt.

1194
01:20:28,043 --> 01:20:31,376
Georgekutty Chetta !
Avez-vous un problème ?

1195
01:20:31,626 --> 01:20:32,793
Pourquoi tu demandes comme ça ?

1196
01:20:32,793 --> 01:20:37,043
Je peux voir des changements dans votre
comportement et caractère.

1197
01:20:37,293 --> 01:20:39,876
Maintenant, il n'y a aucun changement dans mon
comportement et caractère.

1198
01:20:40,085 --> 01:20:42,751
A mon retour si je trouve
les choses pêle-mêle,

1199
01:20:42,751 --> 01:20:45,001
Cette fois-là, il y aura
il y aura des changements comme vous l'avez dit.

1200
01:20:45,293 --> 01:20:46,960
- Maintenant, ça va.
- Maintenant, ça va.

1201
01:21:13,085 --> 01:21:13,710
C'est moi.

1202
01:21:13,710 --> 01:21:14,710
C'est Père.

1203
01:21:23,793 --> 01:21:24,710
Ce qui s'est passé?

1204
01:21:25,585 --> 01:21:27,168
Où étais-tu pendant si longtemps ?

1205
01:21:27,168 --> 01:21:29,293
- Nous avions terriblement peur.
- Ne pleure pas ! Ton père est de retour.

1206
01:21:29,293 --> 01:21:33,876
Père, tu ne nous quittes pas et tu pars seul.

1207
01:21:33,876 --> 01:21:34,668
Non, je ne le ferai pas.

1208
01:21:34,668 --> 01:21:36,251
Qu'as-tu fait de cette voiture ?

1209
01:21:36,251 --> 01:21:38,501
Je l'ai effacé !
Cela ne vous dérange pas.

1210
01:21:38,501 --> 01:21:39,793
Où as-tu déplacé la voiture ?

1211
01:21:40,585 --> 01:21:42,335
Je veux me baigner ! Prends ma serviette !

1212
01:22:01,751 --> 01:22:03,418
N'êtes-vous pas tendu, Georgekutty ?

1213
01:22:03,793 --> 01:22:04,710
Pourquoi?

1214
01:22:04,918 --> 01:22:06,293
Un jeune...

1215
01:22:07,043 --> 01:22:08,543
Aucun jeune n'était venu ici.

1216
01:22:08,793 --> 01:22:10,376
Et nous n'avons rencontré aucun jeune.

1217
01:22:11,418 --> 01:22:14,126
- Mais Varun,
- Qui est Varun ?

1218
01:22:15,126 --> 01:22:16,710
Je n'ai jamais entendu parler d'une telle personne.

1219
01:22:18,085 --> 01:22:20,210
Par la suite, nous devrons réagir de cette façon.

1220
01:22:20,710 --> 01:22:23,043
La peur et la tension nous mettront en danger.

1221
01:22:23,710 --> 01:22:25,085
Je l'ai juste compris parfois en arrière.

1222
01:22:26,085 --> 01:22:27,418
Je suis venu ici après être allé au bureau.

1223
01:22:28,001 --> 01:22:30,460
En me voyant, Monichan m'a demandé
si j'ai un problème

1224
01:22:32,376 --> 01:22:36,210
Quand un jeune garçon pouvait s'embrasser
les changements sur mon visage,

1225
01:22:37,043 --> 01:22:38,710
Et les autres alors ?

1226
01:22:39,668 --> 01:22:40,835
A-t-il douté de vous ?

1227
01:22:41,210 --> 01:22:42,626
Il renifla qu'il y avait un problème.

1228
01:22:43,168 --> 01:22:44,793
Mais quand j'ai réagi normalement,

1229
01:22:45,543 --> 01:22:46,585
son doute a disparu.

1230
01:22:47,001 --> 01:22:48,335
Donc le passé est révolu.

1231
01:22:48,835 --> 01:22:50,335
Comportez-vous comme d'habitude !

1232
01:22:51,626 --> 01:22:53,126
Père, qu'as-tu fait à cette voiture ?

1233
01:22:54,210 --> 01:22:57,543
Par la suite, il y a beaucoup de choses
que tu devrais savoir et ne pas savoir

1234
01:22:58,043 --> 01:22:59,210
Des choses que vous devriez savoir,

1235
01:22:59,418 --> 01:23:01,626
Il faut le comprendre
et agir en conséquence.

1236
01:23:02,001 --> 01:23:04,335
N'essayez pas de connaître les choses
que vous n'êtes pas censé savoir.

1237
01:23:06,793 --> 01:23:09,085
Préparez-vous pour un voyage
demain matin.

1238
01:23:09,668 --> 01:23:10,418
Vers où ?

1239
01:23:11,043 --> 01:23:12,418
Nous devons rester à l'écart pendant deux jours !

1240
01:23:13,376 --> 01:23:14,668
Vous pouvez également soulever
alors un soupir de soulagement.

1241
01:23:15,001 --> 01:23:18,210
Si quelqu'un vous le demande, dites-lui que
nous partons pour une retraite divine.

1242
01:23:19,418 --> 01:23:20,960
Mais la retraite divine
c'était fini hier.

1243
01:23:29,960 --> 01:23:32,210
Êtes-vous sur un long voyage
avec ta famille ?

1244
01:23:32,418 --> 01:23:33,751
Avez-vous acheté ce nouveau bus ?

1245
01:23:33,751 --> 01:23:37,585
Pas un nouveau !
Un modèle d'occasion mais pas trop ancien.

1246
01:23:37,918 --> 01:23:39,001
Où vas-tu?

1247
01:23:39,001 --> 01:23:40,460
Pour une retraite divine à Thoddupuzha.

1248
01:23:41,251 --> 01:23:43,668
C'est quoi ce Georgekutty ?
Vous gardez l'argent à l'intérieur.

1249
01:23:44,376 --> 01:23:46,751
Est-il juste de vous demander d'acheter le
un billet dans mon propre bus ?

1250
01:23:49,126 --> 01:23:50,501
Billet.

1251
01:24:17,918 --> 01:24:31,293
Ombre, ombre, où es-tu ?

1252
01:24:31,835 --> 01:24:45,085
Ombre, tu es loin

1253
01:24:45,918 --> 01:24:59,251
Dans le voile des ténèbres, es-tu proche ?

1254
01:24:59,835 --> 01:25:12,793
Vous n'êtes pas avec nous en chemin ?

1255
01:25:52,418 --> 01:26:01,960
Est-ce que ça s'éclaircira pendant la journée
Ou sur les genoux de la lune ?

1256
01:26:01,960 --> 01:26:04,626
Ou l'histoire va-t-elle continuer ?

1257
01:26:13,293 --> 01:26:18,168
Est-ce que ça s'éclaircira pendant la journée
Ou sur les genoux de la lune ?

1258
01:26:20,293 --> 01:26:25,835
Ou l'histoire va-t-elle continuer ?

1259
01:26:27,835 --> 01:26:31,043
Inopiné, mon chagrin m'accompagne

1260
01:26:31,293 --> 01:26:40,710
Avez-vous cherché des rivages inconnus
Est-ce que mon chagrin et mes larmes suivent

1261
01:26:41,085 --> 01:26:52,210
comme une ombre jusqu'au rivage tu vas
Shade, Shade, où es-tu ?

1262
01:27:04,085 --> 01:27:06,293
C'est quoi ce Rani ?
Combien de fois je te l'ai dit ?

1263
01:27:07,168 --> 01:27:11,376
J'essaie de l'oublier... mais je ne le suis pas
capable de George Kutty et je ne pourrai jamais.

1264
01:27:11,585 --> 01:27:13,460
Vous devez le faire et vous devez l'oublier.

1265
01:27:14,085 --> 01:27:16,668
Pour prouver cet incident, la police a
une seule preuve et c'est

1266
01:27:17,001 --> 01:27:18,126
notre peur.

1267
01:27:19,085 --> 01:27:21,460
Je m'efforce de sauver notre famille
d'être ruiné.

1268
01:27:21,918 --> 01:27:23,876
Alors, s'il vous plaît, faites-moi confiance et restez à mes côtés.

1269
01:27:25,335 --> 01:27:26,835
Encore une chose.

1270
01:27:27,376 --> 01:27:30,418
Obtenez des factures pour tous les achats
nous faisons à partir d'aujourd'hui.

1271
01:27:30,418 --> 01:27:33,251
Comme la viande, le poisson, les légumes,
des livres, un crayon ou autre..

1272
01:27:35,085 --> 01:27:48,001
Shade, Shade, où es-tu ?

1273
01:27:52,043 --> 01:27:53,126
Connectez-moi à Cyber ​​Cell.

1274
01:28:50,543 --> 01:28:55,293
Tout ce que je vois dans les yeux

1275
01:28:57,501 --> 01:29:02,626
Est-ce la vérité ou des histoires inventées

1276
01:29:11,460 --> 01:29:16,793
Tout ce que je vois dans les yeux

1277
01:29:18,376 --> 01:29:24,001
Est-ce la vérité ou des histoires inventées

1278
01:29:26,043 --> 01:29:33,001
Quand tu cherchais l'inconnu,

1279
01:29:33,001 --> 01:29:39,210
Tu as vu des scènes de réalité

1280
01:29:40,376 --> 01:29:43,585
Je ne suis plus moi-même ?

1281
01:29:43,960 --> 01:29:46,585
Même quand j'étais à tes côtés,

1282
01:29:47,626 --> 01:29:50,293
Est-ce que je l'ignorais ?

1283
01:29:54,293 --> 01:29:56,751
Madame, le signal téléphonique de Varun,

1284
01:29:56,751 --> 01:29:59,293
voyage du Kerala à Mangalapuram,
puis Udupi via Goa,

1285
01:29:59,293 --> 01:30:01,418
il atteignit Kolhapur, près
Pune et cela indique

1286
01:30:02,001 --> 01:30:04,085
JP Powar Nagar à Kolhapur.

1287
01:30:04,376 --> 01:30:05,710
En fait, c'est une zone industrielle.

1288
01:30:06,001 --> 01:30:07,626
Son téléphone y était éteint.

1289
01:30:08,835 --> 01:30:10,460
Il a des amis à Goa et à Mumbai.

1290
01:30:10,751 --> 01:30:13,751
Il a peut-être dû partir faire un
se défouler avec ses amis.

1291
01:30:19,751 --> 01:30:33,043
Ombre, ombre, où es-tu ?

1292
01:30:33,501 --> 01:30:46,543
Ombre, tu es loin

1293
01:30:47,501 --> 01:31:01,001
Dans le voile des ténèbres, es-tu proche ?

1294
01:31:01,960 --> 01:31:14,418
Vous n'êtes pas avec nous en chemin ?

1295
01:31:33,293 --> 01:31:34,585
- Monsieur.
- Monsieur.

1296
01:31:35,626 --> 01:31:37,043
Ne t'inquiète pas. Seule une voiture a été retrouvée.

1297
01:31:37,293 --> 01:31:38,376
Qui a vu la voiture ?

1298
01:31:38,376 --> 01:31:39,918
Les enfants qui se baignaient ici l'ont vu.

1299
01:31:50,918 --> 01:31:52,168
Il semble que c'est arrivé
il y a quelques jours

1300
01:31:52,168 --> 01:31:54,085
Oui madame !! C'est peut-être
environ 2 à 3 semaines.

1301
01:31:54,418 --> 01:31:56,460
Excusez-moi, avez-vous cherché dans cet étang ?

1302
01:31:56,793 --> 01:31:59,043
Oui Monsieur. Rien ne s'est produit comme vous le craignez.

1303
01:32:00,293 --> 01:32:04,251
Ne cédez pas aux médias et à la publicité,
veuillez conclure.

1304
01:32:05,418 --> 01:32:08,251
Dernier appel passé depuis le numéro de Varun,

1305
01:32:08,626 --> 01:32:11,751
c'était le 2 août à 19h18,

1306
01:32:12,251 --> 01:32:15,293
au numéro 9645019578.

1307
01:32:15,793 --> 01:32:20,085
À ce moment-là, le signal téléphonique était
sur ldukki, à Rajakadu près d'une Tour.

1308
01:32:20,668 --> 01:32:23,876
Plus tard vers 22h15,
le téléphone est devenu hors de couverture.

1309
01:32:25,085 --> 01:32:30,585
Le lendemain matin, le téléphone était allumé
Plage de la ville de Thoddupuzha à 9h20

1310
01:32:32,126 --> 01:32:36,001
Là encore, il a été éteint
à Kolhapur près de Mumbai.

1311
01:32:37,918 --> 01:32:40,293
Basé sur les détails
nous avons collecté maintenant,

1312
01:32:40,585 --> 01:32:44,251
Je pense qu'arrêtons notre enquête
en dehors du Kerala pour le moment.

1313
01:32:47,543 --> 01:32:50,626
Localisez les détails du numéro
Varun parla enfin.

1314
01:32:50,626 --> 01:32:51,543
Oui, madame.

1315
01:32:57,210 --> 01:32:58,210
Demandez-lui de rentrer.

1316
01:33:03,126 --> 01:33:04,543
À partir du numéro de compte que vous avez donné

1317
01:33:04,543 --> 01:33:08,460
L'argent a été retiré pour la dernière fois le
Le 2 août à 10h,

1318
01:33:09,085 --> 01:33:10,085
depuis un guichet automatique à Thoddupuzha.

1319
01:33:11,043 --> 01:33:12,126
Quel montant a été retiré ?

1320
01:33:12,126 --> 01:33:13,043
20 000 roupies.

1321
01:33:13,543 --> 01:33:16,210
20 000 ?!!
Pourquoi a-t-il besoin d’autant d’argent ?

1322
01:33:16,543 --> 01:33:18,043
Monsieur, j'ai un doute.

1323
01:33:18,376 --> 01:33:20,210
Le mobile qui était
hors signal le 2,

1324
01:33:20,210 --> 01:33:21,751
Et le mobile qui
signal retrouvé le 3,

1325
01:33:21,751 --> 01:33:22,668
sont deux mobiles différents.

1326
01:33:23,001 --> 01:33:24,376
Avoir deux numéros IMEI différents.

1327
01:33:25,585 --> 01:33:27,960
Il a peut-être retiré de l'argent
pour obtenir un nouveau mobile.

1328
01:33:28,876 --> 01:33:31,626
Non, cela fait seulement trois mois que
Varun a acheté un nouveau mobile.

1329
01:33:32,376 --> 01:33:34,001
Il n'y a donc aucune possibilité de
acheter un nouveau mobile.

1330
01:33:37,585 --> 01:33:41,585
Geetha, notre fils a des ennuis.
Monsieur!!

1331
01:33:49,835 --> 01:33:50,835
Monsieur.

1332
01:33:53,793 --> 01:33:55,585
Hé Monica, qu'est-ce que c'est ?

1333
01:33:56,835 --> 01:33:58,043
Taxe sur la construction du Panchayat !

1334
01:33:58,043 --> 01:33:59,293
Quand t'ai-je demandé de payer ?

1335
01:33:59,293 --> 01:34:00,168
C'est...

1336
01:34:00,168 --> 01:34:01,210
Déjà trois semaines sont écoulées.

1337
01:34:01,543 --> 01:34:02,835
Cela ne fait pas 3 semaines !

1338
01:34:03,626 --> 01:34:06,418
Ne te l'ai-je pas dit le lendemain
Je reviens de la Retraite Divine ?

1339
01:34:08,376 --> 01:34:09,835
Ici Varun Prabhakar.

1340
01:34:10,668 --> 01:34:12,085
Le fils de LG Geetha Prabhakar.

1341
01:34:12,751 --> 01:34:13,710
Ce garçon a disparu.

1342
01:34:14,251 --> 01:34:18,210
L'enregistrement téléphonique indique qu'il était
dans notre ville le 2 août.

1343
01:34:20,543 --> 01:34:22,251
C'était la voiture qu'utilisait Varun.

1344
01:34:22,585 --> 01:34:26,960
Maruthi Zen ! KL7AA1734

1345
01:34:27,543 --> 01:34:30,918
Cette voiture a été récupérée dans une carrière de roche
situé à Mullasery panchayath.

1346
01:35:05,168 --> 01:35:07,626
Thangacha ! Votre enfant a-t-il
remis d'une maladie ?

1347
01:35:07,626 --> 01:35:09,043
Ça va mieux, monsieur.
L'enfant sortira demain.

1348
01:35:09,501 --> 01:35:10,376
Très chanceux !

1349
01:35:10,793 --> 01:35:12,501
Arrêt. Donnez-moi 100 roupies.

1350
01:35:12,501 --> 01:35:13,501
Je n'ai pas monsieur.

1351
01:35:13,710 --> 01:35:15,376
Tu aurais sûrement de l'argent
parce que votre enfant est à l'hôpital.

1352
01:35:15,376 --> 01:35:16,168
Je n'ai pas monsieur.

1353
01:35:16,168 --> 01:35:18,085
Regardez ici. Vérifiez cette poche.

1354
01:35:18,876 --> 01:35:20,335
En tout, je n'ai que ça.

1355
01:35:20,585 --> 01:35:22,251
Rs.20 ?!!! Aller .

1356
01:35:23,043 --> 01:35:24,460
Donnez-moi un demi-paquet de cigarettes.

1357
01:35:24,460 --> 01:35:25,876
Sahadeva, tu n'aimes pas prendre le thé ?

1358
01:35:26,710 --> 01:35:30,876
Non, je cours derrière un
cas compliqué.

1359
01:35:31,793 --> 01:35:32,585
Quel cas ?

1360
01:35:33,793 --> 01:35:39,960
La couleur jaune Maruthi Zen était
récupéré de Rock Quarry Pond.

1361
01:35:49,793 --> 01:35:50,835
Quelle carrière de roche ?

1362
01:35:51,168 --> 01:35:53,710
Près de Thoddupuzha,
du village de Mullassery.

1363
01:35:53,710 --> 01:35:55,335
Quel est le rapport avec les policiers ici ?

1364
01:35:55,710 --> 01:35:56,918
Rien de particulier,

1365
01:35:57,210 --> 01:36:00,876
Le bureau d'I.G nous a demandé de
demandez si quelqu'un connaît cette voiture.

1366
01:36:01,085 --> 01:36:02,335
LG peut simplement s'asseoir et passer une commande.

1367
01:36:03,293 --> 01:36:04,751
Mais c'est nous qui souffrons pour le découvrir.

1368
01:36:05,335 --> 01:36:06,960
Moi et M. Madhavan sommes
en charge de cette enquête.

1369
01:36:07,835 --> 01:36:08,835
A bientôt alors.

1370
01:36:20,210 --> 01:36:22,043
Qu'est-ce que c'est?
Assez inhabituel !

1371
01:36:25,043 --> 01:36:26,418
Oh non, c'est juste ce que je ressentais.

1372
01:36:26,710 --> 01:36:29,126
Sahadevan, tu ne le traînes pas
dans cela inutilement

1373
01:36:30,418 --> 01:36:32,126
Juste parce que tu as
rancunes personnelles contre Georgekutty,

1374
01:36:32,585 --> 01:36:33,543
tu ne devrais pas faire ça.

1375
01:36:33,793 --> 01:36:37,501
Je l'ai vu prendre cette voiture,
de mes propres yeux.

1376
01:36:37,793 --> 01:36:41,251
Non seulement ça, il était choqué
quand j'ai parlé de la voiture maintenant.

1377
01:36:43,793 --> 01:36:48,001
Attendez et voyez ! S'il a
peur à l'intérieur, il se retournera et verra.

1378
01:37:01,835 --> 01:37:02,751
Maintenant, que s'est-il passé ?

1379
01:37:06,001 --> 01:37:08,501
Comment Georgekutty est-il connecté
avec le fils d'I.G ?

1380
01:37:08,501 --> 01:37:11,460
Sahadevan et George Kutty
ne sont pas en bons termes.

1381
01:37:12,293 --> 01:37:15,001
Peut-être, Sahadevan,
profiter de cette opportunité

1382
01:37:15,001 --> 01:37:16,668
montrant sa colère contre George Kutty...

1383
01:37:17,043 --> 01:37:19,001
Sinon ça pourrait
être un malentendu.

1384
01:37:20,543 --> 01:37:23,543
J'ai peut-être vu une personne
ressemblant à George Kutty.

1385
01:37:23,918 --> 01:37:25,918
George Kutty est vraiment un
un homme innocent.

1386
01:37:27,710 --> 01:37:28,960
Moi aussi, je connais bien Georgekutty.

1387
01:37:29,251 --> 01:37:32,043
Mais quand Sahadevan est
tellement confiant à ce sujet,

1388
01:37:34,210 --> 01:37:39,168
Monsieur, le 3 de ce mois,
un dimanche à 7h15,

1389
01:37:39,168 --> 01:37:41,918
Je suis allé chez Irittathara Thomachhan
pour la vérification du passeport.

1390
01:37:41,918 --> 01:37:43,126
J'y ai vu Georgekutty.

1391
01:37:47,668 --> 01:37:48,793
Les enfants viennent ici.

1392
01:37:52,835 --> 01:37:56,335
Ce samedi,
c'était le 2 août,

1393
01:37:56,960 --> 01:37:57,876
Où étiez-vous les enfants ?

1394
01:37:58,835 --> 01:38:00,793
Nous étions allés à Thodupuzha pour un
retraite divine.

1395
01:38:01,501 --> 01:38:02,626
Quand es-tu revenu ?

1396
01:38:06,043 --> 01:38:09,668
Le lendemain, c'était dimanche.

1397
01:38:10,335 --> 01:38:11,293
À quelle heure?

1398
01:38:12,793 --> 01:38:14,043
Vers le soir.

1399
01:38:15,543 --> 01:38:16,543
Où a-t-il eu lieu ?

1400
01:38:17,085 --> 01:38:18,168
À Thoddupuzha.

1401
01:38:19,835 --> 01:38:20,835
Où dans Thoddupuzha?

1402
01:38:21,585 --> 01:38:24,793
- Par..
- Dans l'église de Paraipalli !

1403
01:38:24,793 --> 01:38:26,210
La retraite était à Paraipalli ?

1404
01:38:29,460 --> 01:38:30,876
A côté d'une salle près de l'église.

1405
01:38:30,876 --> 01:38:32,835
Georgekutty, qu'est-ce que c'est que tout ça ?

1406
01:38:33,918 --> 01:38:35,126
Alors la police viendra, n'est-ce pas ?

1407
01:38:37,085 --> 01:38:38,001
Ils viendraient sûrement.

1408
01:38:42,751 --> 01:38:44,168
Mais je ne sais pas quand ils viendraient.

1409
01:38:44,626 --> 01:38:46,960
Plus il y a de retard, plus il y a de soulagement.

1410
01:38:47,751 --> 01:38:49,251
Mais ne vous tourmentez pas.

1411
01:38:50,376 --> 01:38:51,376
Concernant ce jeune,

1412
01:38:51,376 --> 01:38:54,043
ils n'ont pas une idée claire de
ce qui lui est arrivé.

1413
01:38:54,501 --> 01:38:55,960
Ils n’ont également aucune preuve.

1414
01:38:57,085 --> 01:38:59,251
Ils vont essayer leur
mieux vaut créer des preuves.

1415
01:38:59,501 --> 01:39:00,376
Ils peuvent vous effrayer,

1416
01:39:00,668 --> 01:39:01,918
ils peuvent même parler avec amour...

1417
01:39:02,626 --> 01:39:04,335
Ils pourraient peut-être me frapper ou frapper ma mère.

1418
01:39:07,251 --> 01:39:10,293
Ils sortiront en silence
s'ils n'obtiennent aucune preuve.

1419
01:39:13,585 --> 01:39:15,251
Pour cela, nous devons rester unis.

1420
01:39:16,501 --> 01:39:20,585
Quoi qu'il arrive,
nous devrions nous en tenir à nos déclarations.

1421
01:39:23,168 --> 01:39:24,418
Puis-je vous faire confiance, les enfants ?

1422
01:39:29,251 --> 01:39:31,335
Vont-ils vous frapper, vous et votre mère, brutalement ?

1423
01:39:32,293 --> 01:39:33,418
Ne vous inquiétez pas pour ça.

1424
01:39:34,626 --> 01:39:36,876
Quand tu fais du mal,
on ne te frappe pas ?,

1425
01:39:37,460 --> 01:39:38,543
Pensez simplement de cette façon.

1426
01:39:39,835 --> 01:39:42,501
Père, j'ai terriblement peur.

1427
01:39:43,918 --> 01:39:47,751
Vous n’êtes pas obligé de l’être.
Allez dormir paisiblement.

1428
01:39:49,126 --> 01:39:49,960
Aller.

1429
01:40:01,126 --> 01:40:06,251
Comment peux-tu prouver cela
nous n'étions pas là samedi ?

1430
01:40:07,043 --> 01:40:11,876
Quelqu'un a dû te voir à
votre bureau et l'hôtel de Sulaiman lkka.

1431
01:40:12,126 --> 01:40:13,543
Oui, quelqu'un m'aurait sûrement vu.

1432
01:40:14,085 --> 01:40:17,501
Alors comment pouvons-nous prouver
que nous n'étions pas là ?

1433
01:40:19,085 --> 01:40:22,543
Une chose inattendue s'est produite
dans notre famille.

1434
01:40:23,668 --> 01:40:24,835
Il n’y a que deux chemins devant nous.

1435
01:40:25,918 --> 01:40:28,710
Résistez fortement ou
reddition inconditionnelle.

1436
01:40:29,876 --> 01:40:32,251
Dans notre conscience,
comme nous ne sommes pas coupables

1437
01:40:32,543 --> 01:40:34,501
Mon esprit ne me laisse pas
se rendre sans raison.

1438
01:40:35,251 --> 01:40:36,918
Nous essayons donc de résister.

1439
01:40:39,335 --> 01:40:40,543
C'est un jeu évasif.

1440
01:40:41,251 --> 01:40:42,543
Nous pouvons gagner ou perdre.

1441
01:40:43,126 --> 01:40:44,626
Mais je peux vous assurer une chose.

1442
01:40:45,126 --> 01:40:48,335
Vous et mes enfants ne serez pas emprisonnés.

1443
01:40:50,835 --> 01:40:53,085
Ce n'était pas évident
que c'était Georgekutty.

1444
01:40:54,085 --> 01:40:56,543
Ce jour-là, toi aussi
avez admis que vous l'aviez vu.

1445
01:40:56,751 --> 01:41:00,085
Quand vous avez demandé si
c'était Georgekutty,

1446
01:41:00,085 --> 01:41:01,543
c'est vrai que j'avais aussi un doute.

1447
01:41:01,543 --> 01:41:03,460
Mais je ne peux pas l'admettre fermement

1448
01:41:03,918 --> 01:41:04,793
Avez-vous vu ?

1449
01:41:04,793 --> 01:41:06,918
Même moi, je n'ai pas vu clairement
si c'était Georgekutty Chetan.

1450
01:41:07,293 --> 01:41:10,043
Comme il l'a dit, j'avais moi aussi un doute.
C'est tout.

1451
01:41:10,585 --> 01:41:11,751
Etes-vous sûr que c'était la voiture ?

1452
01:41:12,085 --> 01:41:13,835
J'ai vu une voiture jaune similaire là-bas

1453
01:41:14,126 --> 01:41:15,751
Mais je ne sais pas si
c'était la même voiture.

1454
01:41:16,043 --> 01:41:17,710
Avez-vous de la fermeté en quoi que ce soit ?

1455
01:41:19,251 --> 01:41:20,335
Que dites-vous?

1456
01:41:20,335 --> 01:41:21,918
Je n'ai pas remarqué le numéro.

1457
01:41:21,918 --> 01:41:26,043
Mais je suis convaincu que
J'ai vu un Yellow Maruthi Zen similaire.

1458
01:41:26,251 --> 01:41:28,043
Il y a beaucoup de voitures Yellow Maruthi
à notre place.

1459
01:41:28,251 --> 01:41:31,710
Un professeur retraité reste
un peu plus loin.

1460
01:41:31,710 --> 01:41:34,043
Il possède également un Maruthi Zen jaune.

1461
01:41:34,043 --> 01:41:37,085
Oui, c'est vrai !
On aurait peut-être vu sa voiture.

1462
01:41:37,626 --> 01:41:39,501
Nous en déciderons.

1463
01:41:53,751 --> 01:41:55,793
- Un nouveau fax ?
- Oui Monsieur. Du bureau d'IG.

1464
01:41:57,293 --> 01:42:00,376
Au camp du club Nature
auquel le fils d'I.G a participé le mois dernier,

1465
01:42:00,376 --> 01:42:02,751
Deux étudiants d'ici ont également participé
au nom de St. Michaels

1466
01:42:02,751 --> 01:42:04,085
Ecole intermédiaire anglaise.

1467
01:42:04,085 --> 01:42:05,418
Leurs noms et adresses
sont donnés ci-dessous.

1468
01:42:05,418 --> 01:42:07,960
Premièrement, Anju George est
La fille de Georgekutty.

1469
01:42:08,460 --> 01:42:09,501
Ne vous l'ai-je pas déjà dit, monsieur ?

1470
01:42:09,793 --> 01:42:10,460
Maintenant, voyez !

1471
01:42:11,043 --> 01:42:12,001
Il n'y a rien à penser à cela.

1472
01:42:12,293 --> 01:42:14,376
Si vous attrapez Georgekutty
et donne-lui des coups violents,

1473
01:42:14,585 --> 01:42:15,501
il va sûrement cracher le morceau.

1474
01:42:15,960 --> 01:42:18,126
Cette nouvelle ne devrait pas arriver
fuite pour quelque raison que ce soit.

1475
01:42:19,168 --> 01:42:21,501
- Quelle heure est-il maintenant ?
-11h30

1476
01:42:22,126 --> 01:42:24,085
- Professeur !
- Oui.

1477
01:42:27,251 --> 01:42:30,210
Anju, tu es recherché par le directeur.

1478
01:42:41,293 --> 01:42:44,210
Pour prouver cet incident, le
La police n'a qu'une seule preuve et celle-là.

1479
01:42:44,543 --> 01:42:49,001
C'est notre peur. Alors oubliez ça et soyez cool.

1480
01:42:49,293 --> 01:42:51,835
La police n'est pas au courant
ce qui s'est passé dans notre maison.

1481
01:42:52,335 --> 01:42:56,126
Avec des preuves circonstancielles
et peu de mensonges, ils nous approcheront.

1482
01:42:56,376 --> 01:42:57,960
Nous devons y répondre sans crainte.

1483
01:42:58,251 --> 01:43:01,043
En toutes circonstances,
ne niez pas que vous ne connaissez pas Varun.

1484
01:43:01,835 --> 01:43:06,126
Et cachez uniquement les incidents qui
s'est produit chez nous.

1485
01:43:07,918 --> 01:43:10,501
- Puis-je entrer madame ?
- Oui, entrez.

1486
01:43:14,460 --> 01:43:16,751
Anju, voici S.l Suresh Babu.

1487
01:43:17,210 --> 01:43:19,210
Il a quelque chose à vous demander.

1488
01:43:21,668 --> 01:43:23,043
Vous êtes la fille de Georgekutty, n'est-ce pas ?

1489
01:43:23,043 --> 01:43:23,876
Oui.

1490
01:43:26,751 --> 01:43:32,710
- Vous le connaissez ?
-N'est-il pas Varun ?

1491
01:43:34,251 --> 01:43:35,293
Comment connaissez-vous Varun ?

1492
01:43:35,293 --> 01:43:38,168
Club Nature organisé
un camp d'État le mois dernier.

1493
01:43:38,751 --> 01:43:40,210
C'est là que j'ai fait sa connaissance.

1494
01:43:42,210 --> 01:43:44,335
Savez-vous autre chose
à propos de ce Varun ?

1495
01:43:45,543 --> 01:43:47,460
Je sais que c'est le fils d'I.G.

1496
01:43:48,501 --> 01:43:49,793
Est-ce que Varun vous l'a dit ?

1497
01:43:49,793 --> 01:43:52,585
Non, j'ai entendu des étudiants bavarder.

1498
01:43:54,793 --> 01:43:58,210
Seule connaissance ou au-delà,

1499
01:43:58,543 --> 01:44:00,168
Je le connais juste, c'est tout.

1500
01:44:00,543 --> 01:44:03,793
Il a appris à me connaître de la manière
il a fait la connaissance des autres.

1501
01:44:03,793 --> 01:44:06,876
Alors comment as-tu pu te souvenir si bien de lui ?

1502
01:44:07,210 --> 01:44:09,043
Varun était assez célèbre dans le camp.

1503
01:44:09,751 --> 01:44:11,626
Il y avait aussi certains problèmes.

1504
01:44:12,335 --> 01:44:13,168
Quels enjeux ?

1505
01:44:13,918 --> 01:44:16,293
Varun prenait
des photos de tout le monde.

1506
01:44:16,751 --> 01:44:19,960
Lorsqu'il photographiait un
fille d'un avocat réputé,

1507
01:44:20,501 --> 01:44:21,876
Elle a créé un gros problème.

1508
01:44:23,335 --> 01:44:26,585
Après ce camp,
as-tu vu Varun à ta place ?

1509
01:44:27,335 --> 01:44:28,085
Non.

1510
01:44:29,210 --> 01:44:30,293
Quel est le problème monsieur ?

1511
01:44:30,293 --> 01:44:31,585
On nous a dit que vous l'aviez vu.

1512
01:44:31,793 --> 01:44:33,710
Qui te l'a dit ? Varun?

1513
01:44:33,918 --> 01:44:35,126
Oui .

1514
01:44:35,876 --> 01:44:38,043
Non monsieur, Varun ment.

1515
01:44:38,293 --> 01:44:40,876
Est-ce que Varun est venu chez toi
le 2 de ce mois ?

1516
01:44:40,876 --> 01:44:42,626
Chez moi ? Non.

1517
01:44:45,126 --> 01:44:46,293
C'était quand le jour où tu as dit ?

1518
01:44:46,501 --> 01:44:47,543
Le 2 de ce mois.

1519
01:44:47,751 --> 01:44:51,293
C'était le samedi 2 août.
Maintenant, tu m'as eu ?

1520
01:44:51,293 --> 01:44:53,293
Nous n'étions pas à la maison ce jour-là.

1521
01:44:55,251 --> 01:44:56,085
Où êtes-vous allé ?

1522
01:44:56,335 --> 01:44:59,001
Il y eut une retraite divine à
Paraipalli à Thoddupuzha.

1523
01:44:59,376 --> 01:45:00,418
Nous étions allés y assister.

1524
01:45:00,418 --> 01:45:03,001
- Qui était parti ?
- Mon père, ma mère, ma sœur et moi-même.

1525
01:45:03,793 --> 01:45:04,876
Quand es-tu revenu ?

1526
01:45:05,710 --> 01:45:06,668
Le lendemain soir.

1527
01:45:07,335 --> 01:45:08,585
La retraite divine a-t-elle duré deux jours ?

1528
01:45:09,460 --> 01:45:11,710
Non, c'était une retraite d'une journée.

1529
01:45:12,085 --> 01:45:16,168
Nous avons séjourné dans un hôtel et
je ne suis revenu qu'après avoir regardé un film.

1530
01:45:17,585 --> 01:45:18,751
Quel est le problème monsieur ?

1531
01:45:20,668 --> 01:45:22,335
Ce jeune homme, Varun, a disparu.

1532
01:45:22,876 --> 01:45:25,876
Nous avons aussi la preuve que
il était dans notre ville le 2.

1533
01:45:26,793 --> 01:45:29,335
Comme elle le connaissait, j'ai juste
voulait vérifier s'il l'avait rencontrée.

1534
01:45:29,626 --> 01:45:32,085
Non monsieur, je n'ai pas vu
Varun après le camp.

1535
01:45:32,710 --> 01:45:34,501
- D'accord merci.
- De rien monsieur.

1536
01:45:34,918 --> 01:45:35,960
Vous pouvez aller à votre cours.

1537
01:45:46,960 --> 01:45:49,126
- Vous êtes la femme de Georgekutty, n'est-ce pas ?
- Oui.

1538
01:45:56,251 --> 01:45:58,293
C'est assez inhabituel de te voir
à la maison à cette heure.

1539
01:45:58,293 --> 01:46:00,835
Le directeur l'a informée que
tu étais allé à l'école.

1540
01:46:01,335 --> 01:46:02,710
Elle a eu peur et m'a rappelé à la maison.

1541
01:46:03,001 --> 01:46:04,626
Quand je suis allé à la gare,
On m'a dit que tu étais là.

1542
01:46:04,626 --> 01:46:06,168
C'est pourquoi je me suis précipité ici.
Quel est le problème monsieur ?

1543
01:46:06,168 --> 01:46:08,043
- Je suis venu pour une enquête.
- Asseyons-nous à l'intérieur.

1544
01:46:15,376 --> 01:46:16,960
Georgekutty, tu connais ce jeune ?

1545
01:46:19,001 --> 01:46:20,126
Non monsieur.

1546
01:46:20,501 --> 01:46:22,876
- Vous le connaissez ?
- Non monsieur.

1547
01:46:25,710 --> 01:46:26,835
Avez-vous vu cette voiture ?

1548
01:46:28,376 --> 01:46:30,168
- Non monsieur.
- Toi?

1549
01:46:31,793 --> 01:46:32,918
Non.

1550
01:46:35,126 --> 01:46:37,543
Georgekutty, soyons ouverts.
Ce sera bon pour nous deux.

1551
01:46:38,043 --> 01:46:39,460
C'est même ce que je souhaite.

1552
01:46:39,751 --> 01:46:42,418
Ce jeune homme sur cette photo,
Varun Prabhakar,

1553
01:46:42,418 --> 01:46:44,293
est le fils unique d'IG Geetha Prabhakar.

1554
01:46:45,168 --> 01:46:47,335
Il a disparu depuis 25 jours.

1555
01:46:47,710 --> 01:46:49,668
Pendant le camp d'État du Nature Club,

1556
01:46:50,085 --> 01:46:52,710
Il a fait connaissance avec
notre fille aînée Anju.

1557
01:46:54,418 --> 01:46:58,460
Nous avons la preuve qu'il était venu
notre place par ce Maruthi Zen.

1558
01:47:00,751 --> 01:47:04,960
La police a récupéré cette voiture du
étang de carrière à Mullassery la semaine dernière.

1559
01:47:05,460 --> 01:47:07,585
Nous étions venus ici pour 2 raisons.

1560
01:47:07,918 --> 01:47:10,710
Premièrement, votre fille aînée connaît Varun.

1561
01:47:10,960 --> 01:47:14,001
Deuxièmement, Sahadevan t'avait vu
conduire cette voiture.

1562
01:47:17,918 --> 01:47:21,210
Tu as conduit cette voiture devant
La maison d'Irattikara Thomachhan.

1563
01:47:21,460 --> 01:47:23,251
Ce jour-là, j'étais debout
La cour de Thomachhan,

1564
01:47:23,626 --> 01:47:25,293
pour une vérification de passeport.

1565
01:47:29,710 --> 01:47:31,751
Ce à quoi nous, les policiers, sommes arrivés
comprendre de ceci était,

1566
01:47:32,001 --> 01:47:34,335
ce jeune était venu chez vous.

1567
01:47:34,335 --> 01:47:36,418
Mais nous n'étions pas là le 2 août.

1568
01:47:37,001 --> 01:47:39,251
Nous étions partis en retraite et
je ne suis revenu que le 3ème soir.

1569
01:47:41,668 --> 01:47:43,168
C'est suffisant. Maintenant, tout va bien.

1570
01:47:43,585 --> 01:47:45,001
De quelle autre preuve avez-vous besoin ?

1571
01:47:54,126 --> 01:47:55,626
Ne riez pas Georgekutty.

1572
01:47:55,876 --> 01:47:57,376
Nous n'avons jamais parlé du
date à laquelle ce jeune est arrivé,

1573
01:47:57,376 --> 01:48:00,168
ou la date à laquelle vous avez pris la voiture.

1574
01:48:00,460 --> 01:48:02,293
Mais ta femme l'a mentionné
sans qu'on le demande.

1575
01:48:07,501 --> 01:48:09,043
Georgekutty, pourquoi nous souris-tu d'un air narquois ?

1576
01:48:09,043 --> 01:48:11,001
Tu veux dire que c'est absurde !!

1577
01:48:11,001 --> 01:48:12,168
Je ne souris à personne.

1578
01:48:13,418 --> 01:48:14,751
Pourquoi devrions-nous sourire aux policiers ?

1579
01:48:15,585 --> 01:48:18,918
Elle est toujours sous le choc !
Elle n'a encore rien compris.

1580
01:48:19,376 --> 01:48:22,293
Ne te l'ai-je pas déjà dit
Le directeur lui a téléphoné ?

1581
01:48:22,751 --> 01:48:25,335
Concernant un cas,
tu étais allé à l'école,

1582
01:48:25,335 --> 01:48:28,168
a appelé Anju et lui a posé des questions approfondies.

1583
01:48:28,168 --> 01:48:29,418
Le directeur l'a informée.

1584
01:48:30,210 --> 01:48:31,876
Tu connais la nature
des écoles actuelles,

1585
01:48:32,210 --> 01:48:34,460
Si l'on sait qu'un étudiant
est lié à toute affaire de police,

1586
01:48:34,918 --> 01:48:37,293
Les écoles ont tendance à paniquer, craignant que
peut nuire à la réputation de l'école.

1587
01:48:37,668 --> 01:48:40,085
Peut-être que c'était le
raison pour laquelle le principal l'a appelée,

1588
01:48:40,460 --> 01:48:42,293
et s'enquit de
les détails que vous avez demandés.

1589
01:48:43,376 --> 01:48:44,668
Elle était totalement nerveuse et m'a appelé.

1590
01:48:44,876 --> 01:48:46,460
C'est ainsi que nous avons appris ces dates.

1591
01:48:50,501 --> 01:48:54,501
Le dimanche 3 août, Sahadevan
dit qu'il t'avait vu mais...,

1592
01:48:54,710 --> 01:48:55,960
Vous n'avez pas donné de réponse.

1593
01:48:56,960 --> 01:48:58,543
A quoi ça sert que je réponde ?

1594
01:48:58,543 --> 01:48:59,418
Pourquoi?

1595
01:48:59,793 --> 01:49:02,293
Tout le monde connaît le mécontentement
entre moi et Sahadevan.

1596
01:49:02,293 --> 01:49:04,168
Quoi que je dise, Sahadevan ne sera pas d'accord

1597
01:49:05,085 --> 01:49:06,626
je ne demande pas ça
pour l'amour de Sahadevan,

1598
01:49:06,835 --> 01:49:08,126
mais je veux connaître la vérité.

1599
01:49:08,501 --> 01:49:09,376
Je vais vous le dire monsieur.

1600
01:49:09,626 --> 01:49:11,460
Si Sahadevan dit qu'il m'a vu,

1601
01:49:11,460 --> 01:49:13,126
Un - il doit mentir,

1602
01:49:14,168 --> 01:49:15,835
ou - il doit s'agir d'une erreur d'identité.

1603
01:49:17,126 --> 01:49:20,251
Parce que le 2 août,
Samedi depuis 8h,

1604
01:49:20,710 --> 01:49:23,460
jusqu'au 3 août, dimanche 17h

1605
01:49:23,460 --> 01:49:25,376
Ma famille et moi étions à Thoddupuzha.

1606
01:49:25,793 --> 01:49:28,543
Non monsieur, j'en suis sûr
que je ne l'ai vu que lui.

1607
01:49:30,293 --> 01:49:31,960
Du 2 quand tu es parti au 3,
le jour où tu es revenu

1608
01:49:31,960 --> 01:49:34,751
Pouvez-vous me dire en détail
que s'était-il passé?

1609
01:49:34,751 --> 01:49:35,751
Je vais vous le dire Monsieur.

1610
01:49:35,751 --> 01:49:39,043
Le 2, nous sommes partis par le
matin 5h30 bus.

1611
01:49:55,335 --> 01:49:57,001
Est-ce qu'il pleuvait à votre retour ?

1612
01:49:57,335 --> 01:49:58,835
Oui monsieur, il pleuvait beaucoup.

1613
01:49:59,126 --> 01:50:01,626
Rani et les enfants étaient trempés
sous la pluie, et j'ai eu de la fièvre et du froid aussi.

1614
01:50:01,876 --> 01:50:03,585
Les enfants ont raté leur
cours pendant 3-4 jours.

1615
01:50:03,918 --> 01:50:06,793
Ne penses-tu pas qu'il y a quelque chose de louche
à propos de conserver les factures, Monsieur ?

1616
01:50:07,085 --> 01:50:09,501
C'est la première fois que je rencontre un homme
garder même le ticket de bus en sécurité.

1617
01:50:09,960 --> 01:50:13,460
Nous appartenons à une famille de classe moyenne
du mal à joindre les deux bouts.

1618
01:50:14,043 --> 01:50:16,418
A la fin de chaque mois,
nous totalisons toutes les factures,

1619
01:50:16,418 --> 01:50:17,835
pour connaître les dépenses supplémentaires..

1620
01:50:18,751 --> 01:50:19,876
D'accord alors,

1621
01:50:20,251 --> 01:50:21,793
S.l monsieur est venu. Je t'appellerai plus tard.

1622
01:50:23,085 --> 01:50:24,501
Combien y a-t-il d'acres en tout ?

1623
01:50:25,043 --> 01:50:26,043
5 acres, monsieur.

1624
01:50:26,418 --> 01:50:27,293
A bientôt alors.

1625
01:50:37,251 --> 01:50:40,335
C'était une erreur que
J'ai parlé des dates. Oui!

1626
01:50:42,126 --> 01:50:44,460
Puisque vous les avez expliqués dans
détail avec preuve,

1627
01:50:44,751 --> 01:50:47,001
Ils croyaient, n'est-ce pas
Georgekutty ?

1628
01:50:52,210 --> 01:50:54,043
D'après les preuves
ils ont produit,

1629
01:50:54,043 --> 01:50:55,501
tout ce que tu as dit était absurde.

1630
01:50:55,501 --> 01:50:57,126
Je jure que je l'ai vu.

1631
01:50:59,001 --> 01:51:01,001
Si tu donnes du mal
traitement à Georgekutty,

1632
01:51:01,001 --> 01:51:01,960
il révélera la vérité.

1633
01:51:02,460 --> 01:51:04,460
Quoi qu'il en soit, informons I.G.

1634
01:51:04,460 --> 01:51:08,501
N'est-ce pas mieux, si on l'attrape d'abord,
obtenir des preuves et ensuite informer l'IG ?

1635
01:51:17,085 --> 01:51:18,001
Père.

1636
01:51:19,751 --> 01:51:22,460
Les policiers ont-ils cru à nos paroles ?

1637
01:51:24,043 --> 01:51:24,960
Je ne sais pas chérie.

1638
01:51:25,710 --> 01:51:27,335
Les policiers reviendront-ils ?

1639
01:51:28,168 --> 01:51:29,001
Ils viendront cher.

1640
01:51:41,501 --> 01:51:43,460
- Quel est son prénom?
-George Kutty

1641
01:51:43,918 --> 01:51:46,751
Êtes-vous sûr qu'il conduisait la voiture de mon fils ?

1642
01:51:47,043 --> 01:51:48,126
Je ne me souviens pas du numéro.

1643
01:51:48,418 --> 01:51:50,960
Mais j'étais sûr que c'était
C'était le Maruthi Zen jaune.

1644
01:51:51,251 --> 01:51:53,585
Etes-vous sûr que c'était
Georgekutty, qui l'a conduit ?

1645
01:51:53,585 --> 01:51:54,918
Oui, j'en suis très sûr.

1646
01:51:55,168 --> 01:51:58,543
Mais ils prétendent qu'ils étaient dans
Thoddupuzha les 2e et 3e.

1647
01:51:58,751 --> 01:52:00,251
Monsieur, peut-être qu'ils mentent.

1648
01:52:00,251 --> 01:52:02,543
Vous avez également dit qu'ils avaient
je vous en ai montré la preuve.

1649
01:52:02,543 --> 01:52:05,293
C'est vrai qu'il nous a montré
factures d'hôtel et ticket de bus.

1650
01:52:05,293 --> 01:52:07,626
Mais je ne suis pas sûr de sa véritable authenticité.

1651
01:52:07,626 --> 01:52:09,293
Si cette personne dit la vérité,

1652
01:52:09,626 --> 01:52:11,793
Puis l'histoire de George Kutty
les preuves sont fausses.

1653
01:52:12,168 --> 01:52:14,293
Ce ne sera pas un problème pour nous
pour le découvrir.

1654
01:52:14,293 --> 01:52:16,585
Après tout, c'est un villageois ordinaire,

1655
01:52:16,585 --> 01:52:18,251
qui ne possède même pas
un diplôme d'études secondaires.

1656
01:52:18,501 --> 01:52:21,626
On devine la force de son
preuves manipulées.

1657
01:52:21,876 --> 01:52:23,585
Alors Georgekutty,

1658
01:52:23,585 --> 01:52:25,626
sa femme et toutes les preuves,
être présent ici demain.

1659
01:52:25,626 --> 01:52:26,585
Oui madame.

1660
01:52:26,793 --> 01:52:27,960
Ne vous souciez pas du protocole.

1661
01:52:27,960 --> 01:52:29,793
Tu peux partir,
Je peux prendre soin de moi.

1662
01:52:37,168 --> 01:52:38,668
Pourquoi es-tu venu tôt le matin ?

1663
01:52:38,668 --> 01:52:40,460
La police a arrêté Georgekutty
et sa famille.

1664
01:52:40,876 --> 01:52:41,793
Seigneur!

1665
01:52:59,001 --> 01:53:01,376
Nous sommes partis à 5h30 en bus privé.

1666
01:53:02,085 --> 01:53:04,168
Pourquoi n'as-tu pas
le ticket de ce bus ?

1667
01:53:05,751 --> 01:53:08,418
C'était l'un des
Le bus de l'ami de Georgekutty.

1668
01:53:08,668 --> 01:53:10,335
Il ne nous a pas permis d'acheter un billet.

1669
01:53:11,501 --> 01:53:13,335
Quand avez-vous pris la retraite ?

1670
01:53:13,710 --> 01:53:15,085
Il était presque 8h30

1671
01:53:15,085 --> 01:53:17,793
Retraite divine commencée par le
heure à laquelle nous sommes arrivés.

1672
01:53:17,793 --> 01:53:19,168
Il était presque 8h30

1673
01:53:19,585 --> 01:53:21,418
La retraite divine a commencé
au moment où nous sommes arrivés.

1674
01:53:21,835 --> 01:53:23,460
Quand as-tu atteint
pour la retraite divine ?

1675
01:53:26,168 --> 01:53:29,460
Nous aurons des ennuis si nous tous
dis la même chose.

1676
01:53:30,168 --> 01:53:31,418
Par exemple, l'heure,

1677
01:53:32,168 --> 01:53:34,543
Ma mère et moi dirons l'heure exacte.

1678
01:53:35,376 --> 01:53:38,085
Mais étant des enfants, ce n'est pas nécessaire
que vous devriez connaître l'heure exacte.

1679
01:53:39,126 --> 01:53:40,626
Je ne connais pas l'heure exacte.

1680
01:53:41,751 --> 01:53:43,835
La retraite divine a commencé
au moment où nous sommes arrivés.

1681
01:53:45,126 --> 01:53:48,585
A quelle heure a commencé la retraite divine
après y être arrivé ?

1682
01:53:50,043 --> 01:53:52,293
La police va tordre
et posez des questions.

1683
01:53:52,751 --> 01:53:56,835
Alors écoutez attentivement le
question puis réponse.

1684
01:53:58,168 --> 01:54:00,293
Retraite divine commencée par le
heure à laquelle nous sommes arrivés.

1685
01:54:01,626 --> 01:54:03,293
Mais tes parents ont dit ça

1686
01:54:03,293 --> 01:54:06,043
la retraite a commencé dans une demi-heure
après leur arrivée.

1687
01:54:07,626 --> 01:54:10,043
La police mentira en disant
mon père a dit ceci,

1688
01:54:10,293 --> 01:54:12,585
et ma mère a dit ça.

1689
01:54:14,001 --> 01:54:17,710
Ne changez jamais votre
déclarations en entendant cela.

1690
01:54:19,918 --> 01:54:23,168
Non, la retraite a commencé
au moment où nous sommes arrivés.

1691
01:54:34,668 --> 01:54:35,835
Georgekutty n'est pas vu ici.

1692
01:54:36,335 --> 01:54:38,168
Ils les auraient emmenés à l'intérieur.

1693
01:54:38,168 --> 01:54:39,043
Ils ont atteint.

1694
01:54:43,251 --> 01:54:45,251
- Quel est le problème Sulaiman ?
- Je ne comprends rien.

1695
01:54:45,585 --> 01:54:47,251
Ils ne nous laissent pas entrer non plus.

1696
01:54:47,543 --> 01:54:48,918
Nous devons entrer.

1697
01:54:48,918 --> 01:54:50,376
Personne n’est autorisé maintenant.

1698
01:54:50,376 --> 01:54:51,626
Ce sont les beaux-parents de Georgekutty.

1699
01:54:51,626 --> 01:54:53,793
Je ne peux pas leur permettre qui qu'ils soient

1700
01:54:53,793 --> 01:54:56,293
- Comment peux-tu nous arrêter ?
- Mon gendre est sous votre garde.

1701
01:54:56,585 --> 01:54:58,168
Éloignez-vous et restez debout.

1702
01:54:58,751 --> 01:55:00,085
Ouvrez la porte.

1703
01:55:00,335 --> 01:55:02,543
Oh mon fils Rajesh, non...

1704
01:55:09,043 --> 01:55:11,251
Plus tard, nous avons mangé dans un hôtel.

1705
01:55:11,251 --> 01:55:12,293
Quel hôtel ?

1706
01:55:14,460 --> 01:55:15,668
Je ne me souviens pas du nom.

1707
01:55:15,668 --> 01:55:16,960
Quelle nourriture aviez-vous ?

1708
01:55:17,251 --> 01:55:18,001
Biriyani.

1709
01:55:18,501 --> 01:55:20,126
Qu'a fait ton père,
la mère et la sœur l'ont fait ?

1710
01:55:20,710 --> 01:55:22,335
Ils avaient aussi Biriyani.

1711
01:55:22,335 --> 01:55:24,835
Ta sœur a dit ça
ils avaient tous du riz frit.

1712
01:55:27,001 --> 01:55:28,460
Peut-être qu'elle aurait oublié.

1713
01:55:29,251 --> 01:55:30,710
Nous avions tous du biriyani.

1714
01:55:31,085 --> 01:55:32,251
Je m'en souviens très bien.

1715
01:55:41,126 --> 01:55:42,668
- Bonjour.
- M. Suresh.

1716
01:55:42,668 --> 01:55:45,376
Qui a dit ?
C'est une rumeur.

1717
01:55:46,168 --> 01:55:48,168
Non, non... je suis en réunion.

1718
01:55:48,710 --> 01:55:49,543
Je reviendrai.

1719
01:55:50,293 --> 01:55:51,710
L'appel provient d'Asianet News.

1720
01:55:51,710 --> 01:55:53,626
Il semble qu'ils aient entendu que nous avions arrêté
une famille pour interroger

1721
01:55:53,626 --> 01:55:55,501
en relation avec
la disparition de notre fils.

1722
01:55:56,126 --> 01:55:57,168
Laissez-le.

1723
01:55:57,501 --> 01:55:59,293
M. Suresh, qu'en pensez-vous ?

1724
01:55:59,293 --> 01:56:00,418
Ce n'est pas comme nous le pensions.

1725
01:56:00,751 --> 01:56:01,585
Ils sont très durs.

1726
01:56:01,585 --> 01:56:03,043
Non seulement leurs déclarations n’en font qu’une,

1727
01:56:03,043 --> 01:56:04,293
Mais restez-y également ferme.

1728
01:56:04,543 --> 01:56:05,876
Surtout sa deuxième fille.

1729
01:56:05,876 --> 01:56:07,835
Pour être honnête, cet enfant m'a étonné.

1730
01:56:08,126 --> 01:56:08,876
C'est ça.

1731
01:56:09,501 --> 01:56:11,293
Même cet enfant est trop fort
dans sa déclaration.

1732
01:56:11,710 --> 01:56:13,293
Vous n'y trouvez pas quelque chose d'étrange ?

1733
01:56:13,543 --> 01:56:15,168
Moi aussi je l'ai ressenti depuis le début

1734
01:56:15,460 --> 01:56:17,168
Peut-être qu'ils disent la vérité.

1735
01:56:17,460 --> 01:56:19,793
- Et cet homme a dû se tromper.
- Non non.

1736
01:56:20,376 --> 01:56:21,335
Une chose est confirmée.

1737
01:56:22,460 --> 01:56:23,835
Ils savent quelque chose sur Varun.

1738
01:56:24,168 --> 01:56:26,835
- Mais leurs déclarations sont,
-c'est une histoire inventée.

1739
01:56:27,251 --> 01:56:28,835
Une histoire savamment manipulée !

1740
01:56:29,585 --> 01:56:30,793
Mais ça ne se vendra pas ici.

1741
01:56:31,043 --> 01:56:34,668
Depuis que nous sommes arrivés à
sais qu'ils mentent,

1742
01:56:35,001 --> 01:56:36,918
Pourquoi n'y allons-nous pas
un test de détection de mensonge ?

1743
01:56:37,168 --> 01:56:39,085
Qui a fait de toi un policier ?

1744
01:56:40,001 --> 01:56:42,126
Cela ne peut pas se faire comme ça.

1745
01:56:42,668 --> 01:56:44,085
Vous avez besoin d’une ordonnance judiciaire appropriée pour cela.

1746
01:56:44,085 --> 01:56:45,793
Dans ce cas, obtenons une ordonnance du tribunal.

1747
01:56:46,043 --> 01:56:50,793
Le tribunal a besoin de preuves exactes
pour prouver que l'accusé ment.

1748
01:56:51,418 --> 01:56:53,085
Mais ici,
toutes les évidences leur sont favorables.

1749
01:56:54,501 --> 01:56:57,418
J'ai une idée pour briser leur fausse histoire.

1750
01:56:58,293 --> 01:57:01,210
Tous les personnages de leur histoire
devrait être présent ici.

1751
01:57:02,376 --> 01:57:03,668
Suresh, tu me comprends ?

1752
01:57:03,876 --> 01:57:04,626
Madame, j'ai compris.

1753
01:57:05,793 --> 01:57:06,751
Et encore une chose.

1754
01:57:07,543 --> 01:57:10,793
Au cas où il mentirait en disant qu'il était parti
pour la retraite du 2 août,

1755
01:57:11,501 --> 01:57:13,293
Alors il devait être dans cette ville.

1756
01:57:13,668 --> 01:57:15,626
Si c'est le cas, ne le ferait-il pas
êtes-vous allé à son bureau ?

1757
01:57:15,626 --> 01:57:16,501
Bien sûr.

1758
01:57:16,918 --> 01:57:20,085
De même, existe-t-il un autre endroit
il vient régulièrement ?

1759
01:57:20,085 --> 01:57:22,376
Oui, un hôtel à côté de notre commissariat de police,

1760
01:57:22,376 --> 01:57:23,668
Il y vient systématiquement. Très bien!

1761
01:57:24,085 --> 01:57:24,876
Très bien.

1762
01:57:25,376 --> 01:57:28,251
Amenez le personnel du bureau et
propriétaire de l'hôtel immédiatement.

1763
01:57:28,543 --> 01:57:29,335
Oui madame.

1764
01:57:30,460 --> 01:57:31,501
Et encore une chose.

1765
01:57:32,501 --> 01:57:36,585
Ils devraient partir d'ici
en espérant que nous croyions à leur histoire.

1766
01:57:37,293 --> 01:57:38,585
- Tu m'as compris ?
- Oui madame.

1767
01:57:45,960 --> 01:57:48,876
Pour être honnête, j'étais nerveusement assis
devant les policiers.

1768
01:57:50,126 --> 01:57:51,293
Quoi qu'il en soit, Dieu nous a protégés.

1769
01:57:52,210 --> 01:57:53,251
Tout est terminé.

1770
01:57:54,835 --> 01:57:55,918
Rani,

1771
01:58:03,960 --> 01:58:05,126
Rien n'est fini.

1772
01:58:06,876 --> 01:58:07,918
Ils reviendront ici.

1773
01:58:18,876 --> 01:58:20,543
Ils reviendront ? Pour quoi?

1774
01:58:21,251 --> 01:58:22,793
Beau-frère,
au fait c'est quoi le problème ?

1775
01:58:22,793 --> 01:58:24,085
Au moins, sois ouvert à moi.

1776
01:58:25,293 --> 01:58:29,001
Toutes les familles auraient
quelque chose de personnel à cacher aux autres.

1777
01:58:30,376 --> 01:58:33,085
Rajesh, alors s'il te plaît, ne le fais pas
demandez-moi autre chose.

1778
01:58:35,835 --> 01:58:39,126
Rajesh, j'ai besoin de ton aide.

1779
01:58:41,251 --> 01:58:42,210
Que dois-je faire?

1780
01:58:47,168 --> 01:58:50,626
Je connais Georgekutty depuis son enfance.

1781
01:58:51,126 --> 01:58:53,876
C'est vraiment un innocent.
Très innocent.

1782
01:58:53,876 --> 01:58:55,793
Je n'ai jamais demandé
son certificat de bonne conduite.

1783
01:58:57,585 --> 01:58:59,501
Répondez simplement à ce qui est demandé

1784
01:59:00,876 --> 01:59:04,043
Le 2 dernier, c'est le 2 août,

1785
01:59:04,043 --> 01:59:06,126
Combien de fois Georgekutty a-t-il
venir dans votre boutique ?

1786
01:59:06,960 --> 01:59:08,960
Il vient normalement deux fois par jour.

1787
01:59:09,585 --> 01:59:12,043
Pour le thé et le dîner du soir.

1788
01:59:12,335 --> 01:59:14,293
Certains jours, il ne vient jamais dîner.

1789
01:59:14,960 --> 01:59:16,626
Je ne peux pas le dire exactement

1790
01:59:16,626 --> 01:59:19,335
On vous a demandé combien de fois
il était allé dans votre magasin le 2 ?

1791
01:59:19,668 --> 01:59:23,251
Il a dû venir deux fois le 2ème également.

1792
01:59:26,585 --> 01:59:29,085
Oh oui!! Non monsieur, je me trompe.

1793
01:59:29,751 --> 01:59:32,001
Georgekutty n'était pas là le 2.

1794
01:59:33,168 --> 01:59:36,293
Il était parti assister à une fête divine
retraite dans une église à Thoddupuzha.

1795
01:59:36,626 --> 01:59:38,626
Au début, tu ne l'as pas dit ?

1796
01:59:38,626 --> 01:59:40,960
Non monsieur, je me suis soudainement souvenu.

1797
01:59:41,376 --> 01:59:44,960
Georgekutty m'a parlé de
retraite le dernier jour également.

1798
01:59:45,210 --> 01:59:47,043
Qu'a fait Georgekutty
vous parler de retraite ?

1799
01:59:47,543 --> 01:59:49,460
Il a dit que c'était très
bonne retraite divine.

1800
01:59:50,876 --> 01:59:53,793
Il nous racontait des histoires
Père a partagé son discours.

1801
01:59:54,251 --> 01:59:55,001
Quelles histoires ?

1802
01:59:55,210 --> 01:59:59,335
L'histoire d'un roi qui l'a soumis
royaume rival par l’amour et la patience.

1803
01:59:59,626 --> 02:00:01,710
Quand Georgekutty
retour de la retraite ?

1804
02:00:02,085 --> 02:00:02,876
Lendemain.

1805
02:00:03,210 --> 02:00:04,335
À quelle heure?

1806
02:00:04,626 --> 02:00:05,501
Je ne sais pas monsieur.

1807
02:00:06,085 --> 02:00:07,335
Il n'est pas venu au bureau ce jour-là.

1808
02:00:07,668 --> 02:00:10,501
Est-ce qu'il t'a appelé
au milieu de son voyage ?

1809
02:00:10,710 --> 02:00:12,501
Oui, il m'a appelé le matin,
le jour de son départ.

1810
02:00:12,501 --> 02:00:13,418
À quelle heure?

1811
02:00:13,876 --> 02:00:15,835
Entre 9h et 10h

1812
02:00:16,501 --> 02:00:18,293
Comment se fait-il que tu t'en souviennes si bien ?

1813
02:00:18,293 --> 02:00:20,793
Parce que je fais régulièrement
venir au bureau à 9 heures

1814
02:00:21,043 --> 02:00:22,501
Et puis balayez et nettoyez le bureau.

1815
02:00:22,501 --> 02:00:23,668
À ce moment-là, j'ai reçu son appel.

1816
02:00:23,960 --> 02:00:25,501
Que vous a dit Georgekutty ?

1817
02:00:26,418 --> 02:00:29,335
Il m'a demandé de ne pas garder ce jour-là
collection au bureau, mais ramenez-le à la maison.

1818
02:00:38,418 --> 02:00:40,960
- Vous les connaissez ?
- Je sais monsieur.

1819
02:00:40,960 --> 02:00:43,376
Ont-ils voyagé dans votre bus récemment ?

1820
02:00:43,626 --> 02:00:45,626
Oui, 4 ou 5 jours avant.

1821
02:00:45,626 --> 02:00:48,251
Quand ont-ils voyagé avant cela ?

1822
02:00:48,251 --> 02:00:49,210
Avant ça ?

1823
02:00:49,710 --> 02:00:51,168
Oui, le 2 de ce mois.

1824
02:00:52,168 --> 02:00:53,585
Où allaient-ils ?

1825
02:00:54,043 --> 02:00:56,626
Il semble assister à certains
retraite à Thoddupuzha.

1826
02:00:57,293 --> 02:00:58,043
Beurk !

1827
02:00:59,876 --> 02:01:03,126
Êtes-vous sûr qu'ils sont restés
dans votre lodge pour une journée ?

1828
02:01:03,501 --> 02:01:04,335
Oui Monsieur.

1829
02:01:04,876 --> 02:01:06,168
Est-ce un client régulier ?

1830
02:01:06,793 --> 02:01:07,335
Non monsieur.

1831
02:01:07,668 --> 02:01:09,543
Alors comment se fait-il que tu t'en souviennes si bien ?

1832
02:01:09,960 --> 02:01:11,251
J'ai besoin d'une chambre double.

1833
02:01:11,251 --> 02:01:12,960
C'est 650 de taxe.

1834
02:01:13,210 --> 02:01:15,835
J'ai déjà séjourné ici auparavant.
On m'a fourni une chambre sans taxe.

1835
02:01:15,835 --> 02:01:17,960
- Peut-être que c'était sans facture ?
- Je n'ai pas besoin de facture.

1836
02:01:22,501 --> 02:01:24,793
Cet hôtel est-il sécurisé ?
rester ici avec une famille ?

1837
02:01:26,001 --> 02:01:27,960
Pourquoi ne cherchons-nous pas un autre hôtel ?

1838
02:01:28,460 --> 02:01:30,251
Madame, les familles séjournent souvent ici.

1839
02:01:30,626 --> 02:01:33,835
Seulement après leur avoir montré la chambre,
ils ont accepté.

1840
02:01:35,335 --> 02:01:37,126
Te souviens-tu quand ils sont restés
dans votre hôtel ?

1841
02:01:37,626 --> 02:01:38,835
Je ne m'en souviens pas.

1842
02:01:39,793 --> 02:01:41,876
Vous ont-ils dit pourquoi ils étaient
à Thoddupuzha ?

1843
02:01:42,251 --> 02:01:43,793
Je ne m'en souviens pas.

1844
02:01:44,043 --> 02:01:45,335
Avez-vous vérifié son registre ?

1845
02:01:45,335 --> 02:01:47,876
Oui Madame. Ils tiennent deux registres.

1846
02:01:48,251 --> 02:01:49,543
Le nom de Georgekutty est dans
un de leurs registres.

1847
02:01:53,293 --> 02:01:57,710
Ils se sont enregistrés le 2 août
et départ le lendemain à 9h30.

1848
02:01:58,501 --> 02:01:59,710
Pourquoi maintenez-vous deux registres ?

1849
02:02:00,210 --> 02:02:01,543
Pourquoi es-tu stupide?
Répondez-lui.

1850
02:02:01,918 --> 02:02:05,668
Nous tenons deux registres pour
clients facturés et non facturés.

1851
02:02:06,168 --> 02:02:08,418
Ne sais-tu pas que c'est illégal ?

1852
02:02:12,501 --> 02:02:16,460
Comment as-tu pu te souvenir d'eux
si bien même après tant de jours ?

1853
02:02:16,876 --> 02:02:19,710
Pouvons-nous facilement oublier nos bons clients ?

1854
02:02:20,043 --> 02:02:23,001
- Êtes-vous le propriétaire de cet hôtel ?
- Oui. Pourquoi?

1855
02:02:23,710 --> 02:02:26,626
Nous n'avons pas goûté un biriyani aussi délicieux
ces derniers temps.

1856
02:02:27,376 --> 02:02:29,668
Notre nourriture est la meilleure de cette ville.

1857
02:02:29,668 --> 02:02:31,168
Non seulement votre nourriture,

1858
02:02:31,168 --> 02:02:33,918
Je n'ai rencontré aucun autre hôtel
avec une bonne propreté et le meilleur service.

1859
02:02:34,668 --> 02:02:35,543
Monsieur, Bill.

1860
02:02:37,376 --> 02:02:38,293
Que faites-vous monsieur ?

1861
02:02:38,585 --> 02:02:41,543
Je dirige une petite entreprise
et aussi s'occuper de l'agriculture.

1862
02:02:41,543 --> 02:02:43,001
Biriyani était super oncle.

1863
02:02:43,001 --> 02:02:44,876
Vraiment ? Merci.

1864
02:02:46,626 --> 02:02:48,043
- Comment t'appelles-tu, mon enfant ?
-Anu

1865
02:02:48,751 --> 02:02:50,585
- Quelle classe étudies-tu ?
-6 ème classe.

1866
02:02:50,585 --> 02:02:52,001
Es-tu venu à
Thoddupuzha pour faire du shopping ?

1867
02:02:52,001 --> 02:02:55,376
Nous sommes venus assister à la retraite divine
tenue hier à Parapalli

1868
02:02:58,418 --> 02:03:00,251
Je peux comprendre quand tu dis ça
vous vous souvenez d'un client.

1869
02:03:00,501 --> 02:03:04,210
Mais quand tu te souviens aussi du but
et la date de sa visite,

1870
02:03:04,543 --> 02:03:06,251
Et puis, il y a quelque chose de louche là-dedans.

1871
02:03:06,460 --> 02:03:08,501
Je m'en suis souvenu parce qu'il me l'a dit.

1872
02:03:08,710 --> 02:03:10,085
Un homme d'affaires se souviendra
un bon client....

1873
02:03:10,085 --> 02:03:12,043
- Vous attendez.
- Quel est cet homme ?

1874
02:03:12,418 --> 02:03:15,001
Si lui et sa famille étaient à la maison
les 2 et 3 de ce mois,

1875
02:03:15,376 --> 02:03:17,043
Alors comment pourrait-il
les rencontrer à Thoddupuzha ?

1876
02:03:17,043 --> 02:03:18,793
Cela me rend également confus, madame.

1877
02:03:19,001 --> 02:03:21,918
Geetha, peut-être leur
les déclarations sont vraies.

1878
02:03:22,251 --> 02:03:23,835
Je doute que cet homme mente.

1879
02:03:25,043 --> 02:03:26,918
Non monsieur, je n'ai pas menti.

1880
02:03:27,293 --> 02:03:29,043
Je suis absolument sûr que c'était Georgekutty
que j'ai vu ce jour-là.

1881
02:03:30,793 --> 02:03:33,085
Je suis prêt à quitter mon travail
s'il est prouvé le contraire.

1882
02:03:36,168 --> 02:03:38,043
Avez-vous contacté le Père
qui a dirigé la retraite divine ?

1883
02:03:38,460 --> 02:03:40,376
Mon père était à Mumbai.
J'ai dû arriver aujourd'hui.

1884
02:03:42,293 --> 02:03:43,085
Appelez-le.

1885
02:03:43,085 --> 02:03:44,418
Madame, d'ailleurs vous dites,

1886
02:03:44,793 --> 02:03:46,126
J'ai l'impression qu'il a assisté à la retraite.

1887
02:03:46,418 --> 02:03:48,251
Sinon c'est difficile pour celui
pour le dire si correctement.

1888
02:03:48,501 --> 02:03:52,126
Parce que les histoires et autres choses
que j'ai partagé dans cette Retraite,

1889
02:03:52,418 --> 02:03:54,001
je n’ai partagé cette information avec personne.

1890
02:03:55,001 --> 02:03:58,626
Supposons que cela aurait pu aussi être
partagé par quelqu'un qui a participé à la retraite

1891
02:03:58,960 --> 02:04:02,835
Je pense que personne ne peut lui dire
d'une manière si détaillée

1892
02:04:12,210 --> 02:04:13,210
Deux nos.

1893
02:04:16,543 --> 02:04:17,626
Où sont père et Anu ?

1894
02:04:19,418 --> 02:04:21,085
C'est un projecteur numérique.

1895
02:04:21,501 --> 02:04:23,876
Je prévois de mettre en place un
du théâtre à ma place.

1896
02:04:23,876 --> 02:04:24,835
Très bonne idée !!

1897
02:04:25,126 --> 02:04:27,626
Parce que nous nous dirigeons vers le
l’époque du cinéma numérique.

1898
02:04:27,835 --> 02:04:30,501
Non seulement ça,
le coût de maintenance est également faible.

1899
02:04:30,710 --> 02:04:31,543
Père.

1900
02:04:32,543 --> 02:04:34,126
Ma famille.

1901
02:04:36,001 --> 02:04:37,585
Vous souvenez-vous quand ils sont venus ?

1902
02:04:37,793 --> 02:04:39,585
Je pense que c'était le 3 de ce mois.

1903
02:04:42,001 --> 02:04:43,335
Comment as-tu pu te souvenir
cette date est-elle si correcte ?

1904
02:04:44,293 --> 02:04:46,210
Il a regardé le film assis
dans la salle des projecteurs.

1905
02:04:46,460 --> 02:04:51,918
Il m'a également dit qu'il avait assisté au
se retirer et rester dans un lodge.

1906
02:04:52,126 --> 02:04:53,126
Éloignez-vous.

1907
02:05:04,043 --> 02:05:04,960
Venez ici.

1908
02:05:12,876 --> 02:05:13,751
Notre fils...

1909
02:05:14,876 --> 02:05:16,168
Il ne lui arrivera rien.

1910
02:05:17,376 --> 02:05:19,251
Nous le trouverons sûrement.

1911
02:05:19,835 --> 02:05:22,335
Mais vous ne perdez pas espoir.

1912
02:05:29,710 --> 02:05:35,376
Notre enquête avance-t-elle
sur le bon chemin ?

1913
02:05:36,168 --> 02:05:38,626
Ouais, je pense que oui.

1914
02:05:38,835 --> 02:05:43,960
Mais jusqu'à ce moment,
nous n'avons jamais eu de preuves favorables.

1915
02:05:44,418 --> 02:05:46,668
Toutes les évidences leur sont favorables.

1916
02:05:47,043 --> 02:05:50,293
Tu vois Prabha, je ne dis pas ça
basé sur les preuves

1917
02:05:51,793 --> 02:05:53,793
De celui d'une personne
conversation et comportement,

1918
02:05:54,793 --> 02:05:56,835
Nous, la police, pouvons facilement

1919
02:05:56,835 --> 02:06:00,251
déterminer si la personne concernée est
mentir ou se cacher.

1920
02:06:00,835 --> 02:06:02,460
Parce que nous nous sommes entraînés pour ça.

1921
02:06:04,876 --> 02:06:07,043
Les preuves peuvent lui être favorables.

1922
02:06:08,126 --> 02:06:09,251
Mais il ment.

1923
02:06:10,168 --> 02:06:11,085
Je peux le sentir.

1924
02:06:13,335 --> 02:06:14,543
Peut-être,

1925
02:06:14,543 --> 02:06:17,335
c'est peut-être l'état mental d'une mère

1926
02:06:17,335 --> 02:06:20,668
qui s'enquiert de
la disparition de son fils.

1927
02:06:23,835 --> 02:06:27,210
Sinon, je l'ai sous-estimé.

1928
02:06:28,126 --> 02:06:32,001
Il a beaucoup plus d'intelligence
que celui d'un villageois de 4ème année

1929
02:06:35,126 --> 02:06:36,793
Georgekutty est vraiment un
personne de bon cœur.

1930
02:06:37,043 --> 02:06:38,168
J'ai vérifié son passé.

1931
02:06:39,043 --> 02:06:41,168
Il était venu à cet endroit
il y a trente-cinq ans.

1932
02:06:41,168 --> 02:06:44,126
Magasin de provisions, vidéothèque,
Automobiles, Immobilier, etc.

1933
02:06:44,126 --> 02:06:46,168
Il a grandi avec
beaucoup de ces entreprises.

1934
02:06:46,460 --> 02:06:48,001
Il aime les films.

1935
02:06:48,001 --> 02:06:49,501
Il n'y a pas de film
qu'il n'avait pas regardé.

1936
02:06:50,085 --> 02:06:51,418
Bien qu'il ait étudié jusqu'en 4e année,

1937
02:06:51,668 --> 02:06:54,626
Il parle malayalam, tamoul,
Anglais, hindi, langues

1938
02:06:54,626 --> 02:06:56,210
Il a appris cela grâce aux films.

1939
02:06:56,501 --> 02:06:58,876
Un homme ordinaire peut-il faire tout cela ?

1940
02:07:02,001 --> 02:07:02,710
Cinéma!!

1941
02:07:04,668 --> 02:07:05,751
C'est un lien important.

1942
02:07:06,126 --> 02:07:07,251
Billet.. Billet.

1943
02:07:08,793 --> 02:07:11,001
Quand tu rencontres
des centaines de personnes par jour,

1944
02:07:11,543 --> 02:07:13,876
Ce n'est pas étrange pour toi
se souvenir d'une famille.

1945
02:07:14,376 --> 02:07:18,126
Mais en me rappelant leur but
et la date du voyage,

1946
02:07:18,126 --> 02:07:19,626
C'est vraiment étrange.

1947
02:07:20,085 --> 02:07:22,876
Il a voyagé dans votre bus le 3 dernier.

1948
02:07:23,126 --> 02:07:25,126
Et je t'ai aussi dit qu'il revenait
de la retraite tenue le 2.

1949
02:07:25,376 --> 02:07:28,501
Comment peux-tu encore te souvenir
ce qui a été dit il y a 25 jours,

1950
02:07:28,501 --> 02:07:29,626
C'est la question de Madame.

1951
02:07:30,126 --> 02:07:32,376
Je ne me souviens de rien
il m'a dit cette argile.

1952
02:07:32,376 --> 02:07:35,793
Tout à l'heure, c'est toi qui nous l'as dit
à propos de la retraite tenue le 2.

1953
02:07:35,793 --> 02:07:36,710
Ce que je voulais dire, c'est

1954
02:07:37,126 --> 02:07:39,210
il me l'a dit lors de notre rencontre récente.

1955
02:07:41,501 --> 02:07:42,668
Récemment signifie,

1956
02:07:43,501 --> 02:07:45,376
Depuis 3-4 jours.

1957
02:07:45,626 --> 02:07:46,460
Où l'avez-vous rencontré ?

1958
02:07:52,585 --> 02:07:53,376
Oncle!

1959
02:07:55,668 --> 02:07:56,668
Où allez-vous ?

1960
02:07:58,460 --> 02:07:59,585
Tu ne me reconnais pas ?

1961
02:08:00,210 --> 02:08:01,585
Georgekutty, tu ne le reconnais pas ?

1962
02:08:01,585 --> 02:08:03,835
Ne sommes-nous pas venus pour un
Retraite ici le 2 dernier,

1963
02:08:04,210 --> 02:08:06,668
Le lendemain, le 3, il était le chef d'orchestre
dans le bus dans lequel nous avons voyagé.

1964
02:08:06,668 --> 02:08:07,460
Oui, je l'ai compris.

1965
02:08:07,668 --> 02:08:10,085
Nous avons assisté à la retraite le 2 et
retour par un bus du soir le 3,

1966
02:08:10,085 --> 02:08:13,335
conducteur de ce bus.
Désolé, je n'ai pas pu m'en souvenir soudainement.

1967
02:08:14,126 --> 02:08:15,585
Venez les enfants.

1968
02:08:29,960 --> 02:08:30,960
Le spectacle a-t-il commencé ?

1969
02:08:31,918 --> 02:08:32,960
Pas encore.

1970
02:08:34,085 --> 02:08:35,626
Es-tu seul?
N'as-tu pas amené ta famille ?

1971
02:08:35,876 --> 02:08:37,001
Non, je suis venu seul.

1972
02:08:37,543 --> 02:08:39,668
J'étais venu pour une retraite le 2.

1973
02:08:40,126 --> 02:08:41,043
C'est pour cela que j'étais venu avec ma famille.

1974
02:08:41,751 --> 02:08:43,335
Trop de dépenses
en sortant une famille.

1975
02:08:44,210 --> 02:08:46,543
Le lendemain, le 3, après les courses,

1976
02:08:46,543 --> 02:08:49,293
J'ai regardé un film ici, j'ai mangé à
hôtel et quitta la maison ce soir-là.

1977
02:08:50,335 --> 02:08:52,585
Imaginez simplement comment
les dépenses pourraient être importantes.

1978
02:08:59,710 --> 02:09:00,710
Salut Murali,

1979
02:09:00,710 --> 02:09:03,876
Tu n'as jamais pris de tarif chez nous quand
nous avons voyagé pour une retraite le 2 dernier.

1980
02:09:04,126 --> 02:09:05,460
Mais aujourd'hui tu devras
prends-moi le prix du billet.

1981
02:09:05,460 --> 02:09:07,585
- Oh non Georgekutty.
- Il le faudra.

1982
02:09:07,585 --> 02:09:09,043
Madame, dites-lui.

1983
02:09:09,335 --> 02:09:10,793
Quelle chetta !

1984
02:09:17,918 --> 02:09:19,710
- Salutations!
- Oui, salutations !

1985
02:09:19,710 --> 02:09:20,543
Cela fait longtemps que nous ne nous sommes pas rencontrés.

1986
02:09:20,835 --> 02:09:25,335
Longue durée? Ne sommes-nous pas venus ici le lendemain
après avoir assisté à la retraite du 2 dernier ?

1987
02:09:25,835 --> 02:09:28,085
Pour le dire avec précision,
c'était le 3 août.

1988
02:09:32,126 --> 02:09:33,835
Il ne m'a plus jamais rencontré après ça, madame.

1989
02:09:37,126 --> 02:09:38,251
Pas beaucoup de jours.

1990
02:09:39,251 --> 02:09:42,085
Ne te l'ai-je pas dit le lendemain
quand nous sommes revenus de la retraite ?

1991
02:09:43,376 --> 02:09:44,751
Quand sommes-nous partis pour la retraite ?

1992
02:09:45,751 --> 02:09:47,876
Le samedi 2 août.

1993
02:09:47,876 --> 02:09:50,543
Quand? 2 août, samedi.

1994
02:09:51,251 --> 02:09:53,168
Nous sommes revenus le 3, c'était dimanche.

1995
02:09:53,460 --> 02:09:57,835
Dès le lendemain, le 4 août,
c'était lundi,

1996
02:09:58,251 --> 02:09:59,585
Ne vous ai-je pas demandé de payer la taxe ?

1997
02:10:03,460 --> 02:10:07,251
La force de sa patience
a fait changer d'avis King.

1998
02:10:08,043 --> 02:10:10,543
Nous devrions donc tous apprendre à pardonner.

1999
02:10:10,793 --> 02:10:11,835
Une très bonne histoire.

2000
02:10:12,793 --> 02:10:14,376
Comment as-tu connu ce Georgekutty ?

2001
02:10:14,751 --> 02:10:17,626
Ne vous ai-je pas parlé du
retraite à laquelle nous avons assisté le 2,

2002
02:10:18,501 --> 02:10:21,085
C'était le 2 de ce mois,
un samedi,

2003
02:10:21,543 --> 02:10:23,001
C'était une des histoires
Le père a participé à la retraite.

2004
02:10:32,668 --> 02:10:35,501
Bonjour, non, ce n'est pas le numéro de Madame.

2005
02:10:36,543 --> 02:10:38,543
Oui appelé uniquement à partir de ce numéro.

2006
02:10:39,751 --> 02:10:40,918
Qui c'est?

2007
02:10:41,710 --> 02:10:43,335
Père Kacharapalli à qui nous avons parlé.

2008
02:10:48,835 --> 02:10:49,668
Dis-moi père,

2009
02:10:51,835 --> 02:10:52,585
CD ?

2010
02:10:52,793 --> 02:10:54,085
Ceux qui ont payé et réservé des CD,

2011
02:10:54,335 --> 02:10:56,960
sont priés de récupérer auprès de
Bureau de l'Église d'ici une semaine.

2012
02:10:57,210 --> 02:10:59,085
J'ai parlé à l'autorité concernée.

2013
02:10:59,376 --> 02:11:01,335
Mais son nom n'a pas été mentionné
dans la liste de réservation.

2014
02:11:01,585 --> 02:11:04,085
Peut-être qu'il aurait pu
réservé sous un faux nom.

2015
02:11:04,335 --> 02:11:05,626
Tout pourrait être bien.

2016
02:11:05,835 --> 02:11:06,960
Mais aucune de ces déclarations,

2017
02:11:07,210 --> 02:11:11,376
Mélanger les preuves pour prouver que
il n'était pas en ville le 2 et le 3,

2018
02:11:12,168 --> 02:11:13,793
Il était presque 8h30.

2019
02:11:13,793 --> 02:11:15,293
La retraite a commencé
au moment où nous sommes arrivés.

2020
02:11:15,293 --> 02:11:16,668
Je pense que c'était le 2 de ce mois.

2021
02:11:16,918 --> 02:11:18,710
Georgekutty n'était pas
ici le 2 de ce mois.

2022
02:11:18,710 --> 02:11:20,001
Il était assis dans la salle des projecteurs
et regardé un film.

2023
02:11:20,251 --> 02:11:22,043
Il m'a dit ça quand
il nous a rencontré il y a quelques jours.

2024
02:11:22,043 --> 02:11:24,335
Tu ne m'as pas pris de tarif
quand nous avons voyagé pour une retraite.

2025
02:11:24,335 --> 02:11:27,668
Je suis venu pour une retraite
le 2 avec ma famille.

2026
02:11:38,876 --> 02:11:40,585
Il vient de recréer cette argile.

2027
02:11:41,918 --> 02:11:42,793
Quoi?

2028
02:11:44,043 --> 02:11:44,918
Vous ne comprenez pas ?

2029
02:11:45,668 --> 02:11:47,293
Il vient de recréer cette argile.

2030
02:11:48,876 --> 02:11:52,835
Il a recréé les jours
des 2 et 3 août.

2031
02:11:54,376 --> 02:11:55,918
Quelle est l’importance du cinéma ?

2032
02:11:56,710 --> 02:11:57,626
Visuels.

2033
02:11:58,543 --> 02:12:01,626
Rien d'autre ne peut être enregistré
si profondément dans notre esprit

2034
02:12:01,626 --> 02:12:02,835
autre qu'un visuel.

2035
02:12:04,335 --> 02:12:09,126
Le voyage du 2e au 3e n'était pas seulement un
histoire concoctée par eux.

2036
02:12:09,960 --> 02:12:11,085
Ils l’ont vraiment exécuté.

2037
02:12:12,793 --> 02:12:14,918
Le fait est qu'ils sont vraiment
exécuté ce voyage.

2038
02:12:15,626 --> 02:12:18,376
C'est pourquoi leur histoire n'a pas été
s'est éteint pendant notre interrogatoire.

2039
02:12:18,835 --> 02:12:20,960
S'ils étaient partis pour
un voyage le 2ème et le 3ème,

2040
02:12:20,960 --> 02:12:22,793
leur voyage les 2 et 3,

2041
02:12:23,126 --> 02:12:25,501
a été recréé un autre jour.

2042
02:12:25,876 --> 02:12:28,668
Peut-être les prochains jours ?

2043
02:12:28,668 --> 02:12:31,626
Les jours suivants signifient lundi et mardi.

2044
02:12:33,043 --> 02:12:36,251
Madame, ses enfants n'étaient pas allés à
école du lundi au mercredi.

2045
02:12:36,626 --> 02:12:37,751
Nous l'avons également interrogé à ce sujet.

2046
02:12:38,668 --> 02:12:40,960
Georgekutty a dit qu'ils étaient trempés
sous la pluie en rentrant

2047
02:12:41,168 --> 02:12:44,876
et sa femme et ses enfants
étaient en proie à la fièvre.

2048
02:12:45,168 --> 02:12:47,876
Puis il nous a également montré le
factures de magasin médical.

2049
02:12:48,168 --> 02:12:49,668
Ces factures sont fausses.

2050
02:12:50,376 --> 02:12:52,751
Est-il difficile d'obtenir une fausse facture médicale ?

2051
02:12:54,251 --> 02:12:56,418
Même autrement, il joue à ce jeu
avec trop de factures.

2052
02:12:56,668 --> 02:12:58,668
Mais logez-vous, inscrivez-vous le 2,

2053
02:12:58,918 --> 02:13:01,335
Billet de bus et Billet Matinée en date du 3,

2054
02:13:01,626 --> 02:13:02,293
Comment pourraient-ils être faux ?

2055
02:13:02,585 --> 02:13:03,501
Ce sont des originaux, n'est-ce pas ?

2056
02:13:03,876 --> 02:13:05,251
C'est aussi un point important, Madame.

2057
02:13:07,126 --> 02:13:11,960
Voici où nous avons sous-estimé
la 4e année Georgekutty.

2058
02:13:13,418 --> 02:13:14,835
Je sais comment il a fait.

2059
02:13:15,793 --> 02:13:19,626
Le 3ème matin, Georgekutty est parti pour
Thoddupuzha près de la voiture de Varun.

2060
02:13:20,043 --> 02:13:23,626
Après avoir récupéré un colis d'un
Hôtel végétarien là-bas,

2061
02:13:24,001 --> 02:13:27,793
Il a acheté un téléphone portable,
puis j'y ai inséré la carte SIM de Varun,

2062
02:13:27,793 --> 02:13:30,210
Et il l'a jeté à l'intérieur
un véhicule avec permis national.

2063
02:13:30,793 --> 02:13:34,418
Peut-être qu'après ça il a abandonné
la voiture dans la carrière de roche Pond.

2064
02:13:34,835 --> 02:13:37,126
Puis il entra de nouveau dans un restaurant
et sans que personne ne le remarque,

2065
02:13:37,126 --> 02:13:39,793
il a pris une facture pour 4 biriyanis.

2066
02:13:40,793 --> 02:13:45,501
Le même jour, il a acheté 4
billets pour le spectacle Matinee à Thoddupuzha.

2067
02:13:45,960 --> 02:13:50,168
Plus tard, je suis monté à bord d'un bus de transport,
j'ai acheté 4 billets et je suis rentré chez moi.

2068
02:13:50,585 --> 02:13:51,710
Il est allé à son bureau ce soir-là,

2069
02:13:51,710 --> 02:13:54,960
et a fait croire à Monichhan qu'il était
partir en retraite le lendemain.

2070
02:13:55,418 --> 02:13:58,710
Le lendemain, le 4, il voyagea
Le bus de Murali avec sa famille,

2071
02:13:58,960 --> 02:14:01,876
Et lui a fait prendre conscience que
ils partent en retraite.

2072
02:14:02,501 --> 02:14:04,918
Après avoir atteint Parapalli à 9 heures,

2073
02:14:05,168 --> 02:14:07,043
ils y passèrent jusqu'au soir.

2074
02:14:07,543 --> 02:14:10,335
Pendant ce temps seulement, il doit avoir
découvrez le CD de retraite.

2075
02:14:10,710 --> 02:14:12,793
Et j'ai réservé pour ça au nom de quelqu'un.

2076
02:14:13,376 --> 02:14:15,501
Ce soir-là, Georgekutty et son
la famille est arrivée au lodge.

2077
02:14:15,710 --> 02:14:18,751
Après avoir d'une manière ou d'une autre évité le manager
de là depuis un certain temps,

2078
02:14:19,210 --> 02:14:22,418
Il a ajouté son nom le 2.

2079
02:14:22,751 --> 02:14:25,543
Puis le 4, il a contrefait son écriture,

2080
02:14:25,835 --> 02:14:27,626
Et j'ai réservé une chambre sous un faux nom.

2081
02:14:28,085 --> 02:14:30,293
Après avoir dîné
d'un restaurant au bord de la route,

2082
02:14:30,710 --> 02:14:34,251
Le lendemain, Georgekutty fait à nouveau
quelqu'un pour acheter le colis

2083
02:14:34,251 --> 02:14:36,793
du même hôtel végétarien
il a acheté le 3.

2084
02:14:37,626 --> 02:14:39,501
Après avoir quitté le lodge,

2085
02:14:39,918 --> 02:14:41,751
Il y avait Biriyani du restaurant et

2086
02:14:41,751 --> 02:14:43,543
est devenu amical
avec le propriétaire du restaurant.

2087
02:14:43,751 --> 02:14:47,751
Puis ils sont allés au théâtre et ont eu
connaître l'opérateur du projecteur.

2088
02:14:48,001 --> 02:14:50,585
Il est monté dans le même bus
soirée chapeau pour rentrer à la maison,

2089
02:14:50,585 --> 02:14:53,626
Et créé une atmosphère pour obtenir
amical avec le chef d'orchestre.

2090
02:14:53,960 --> 02:14:55,043
Après être rentré chez moi,

2091
02:14:55,668 --> 02:15:00,793
Un jour ou l'autre toute la famille
j'ai regardé le CD de retraite de Père.

2092
02:15:01,793 --> 02:15:04,085
Il a jeté les billets du 5ème,

2093
02:15:04,335 --> 02:15:07,918
Et à la place, il nous a montré les factures
il a récupéré le 3.

2094
02:15:09,001 --> 02:15:11,793
Quatre ou cinq jours plus tard, il
se présenta devant eux,

2095
02:15:11,793 --> 02:15:14,251
Et ils ont absorbé les dates dans leur esprit.

2096
02:15:15,043 --> 02:15:17,918
Le vrai fait est que tous donnaient de faux
déclarations à leur insu.

2097
02:15:19,668 --> 02:15:22,126
Il se moque du
tout le service de police.

2098
02:15:23,835 --> 02:15:26,543
Mais nous n'avons aucune preuve pour le prouver.

2099
02:15:27,126 --> 02:15:28,835
La nôtre n'est qu'une théorie.

2100
02:15:29,335 --> 02:15:31,668
Geetha, si tout ce que tu dis est vrai,

2101
02:15:32,043 --> 02:15:32,876
Alors, où est Varun ?

2102
02:15:33,293 --> 02:15:34,501
Pourquoi est-il allé vers lui ?

2103
02:15:36,210 --> 02:15:39,626
Nous devrions obliger cet homme à répondre.

2104
02:15:40,085 --> 02:15:41,043
Sortez..

2105
02:15:41,043 --> 02:15:43,251
Que faites-vous ?
Où les emmènes-tu ?

2106
02:15:43,918 --> 02:15:45,001
Qu'essayez-vous de faire ?

2107
02:15:45,001 --> 02:15:47,126
Déplacez-vous vite.

2108
02:15:47,418 --> 02:15:50,085
Interrogez-les sur le problème.
Je ne comprenais rien.

2109
02:15:50,085 --> 02:15:52,418
Ô Seigneur ! N'y a-t-il pas
quelqu'un pour les interroger ?

2110
02:15:52,876 --> 02:15:53,793
Mon enfant.

2111
02:15:54,335 --> 02:15:56,626
Père, ne leur demande pas
pour les prendre, bonjour...

2112
02:15:57,335 --> 02:15:58,293
Lâchez-vous.

2113
02:16:02,043 --> 02:16:03,626
Pourquoi les policiers les ont-ils emmenés ?

2114
02:16:04,043 --> 02:16:06,085
Même moi, je n'en suis pas conscient.

2115
02:16:06,460 --> 02:16:07,835
Je ne comprends rien.

2116
02:16:07,835 --> 02:16:09,168
Faites quelque chose immédiatement.

2117
02:16:11,835 --> 02:16:15,376
J'ai besoin de ta faveur Rajesh.

2118
02:16:16,876 --> 02:16:18,376
Si la police nous reprend,

2119
02:16:19,210 --> 02:16:21,835
Tu devras appeler certaines personnes
que je mentionne.

2120
02:16:23,626 --> 02:16:25,835
Bonjour, c'est l'actualité Asianet ?

2121
02:16:33,960 --> 02:16:35,001
Où est mon fils ?

2122
02:16:36,501 --> 02:16:39,460
Je vous ai déjà dit que je n'en suis pas au courant.
Nous n'étions pas à la maison.

2123
02:16:39,460 --> 02:16:42,126
Pensez-vous que la police
Le département est-il idiot ?

2124
02:16:42,585 --> 02:16:45,835
Nous avons compris votre parcours
exécuté pour créer des preuves.

2125
02:16:59,043 --> 02:17:00,460
Pourquoi mon fils est-il venu vous rencontrer ?

2126
02:17:03,210 --> 02:17:05,043
Quelle est la relation
entre vous deux ?

2127
02:17:05,376 --> 02:17:07,710
Je n'ai pas rencontré Varun après le camp.

2128
02:17:09,001 --> 02:17:10,793
Cela ne sert plus à rien de mentir.

2129
02:17:11,210 --> 02:17:14,001
Ce serait mieux
si tu dis la vérité.

2130
02:17:14,585 --> 02:17:16,918
Sinon il y aura un changement
dans notre façon d'interroger.

2131
02:17:17,251 --> 02:17:19,460
Je jure que je ne sais pas.

2132
02:17:25,626 --> 02:17:27,335
Ce serait bien pour toi de dire la vérité.

2133
02:17:28,793 --> 02:17:30,376
Tout ce que nous avons dit est vrai.

2134
02:17:30,793 --> 02:17:33,210
Nous n'en sommes pas conscients.
Ce jour-là, nous n'étions pas là,

2135
02:17:33,210 --> 02:17:34,626
Sahadeva... Oui madame.

2136
02:17:39,460 --> 02:17:42,626
- Oh non!!
- Hé, dis la vérité,

2137
02:17:42,835 --> 02:17:43,793
Hé, éloigne-toi et lève-toi.

2138
02:17:46,543 --> 02:17:49,085
Tu ne le diras pas ?

2139
02:17:51,043 --> 02:17:53,418
Je vais te faire cracher le morceau.

2140
02:17:55,918 --> 02:17:57,626
Monsieur, s'il vous plaît, dites-lui d'arrêter.

2141
02:18:06,251 --> 02:18:09,418
S'il vous plaît, demandez-lui de ne pas lui faire de mal.

2142
02:18:14,376 --> 02:18:15,543
Père.

2143
02:18:20,710 --> 02:18:22,001
Dis la vérité mec !

2144
02:18:28,876 --> 02:18:31,751
Sahadeva, arrête.

2145
02:19:00,876 --> 02:19:01,960
Où est mon fils ?

2146
02:19:05,835 --> 02:19:07,293
je ne sais pas..

2147
02:19:10,710 --> 02:19:13,668
Viens ici, laisse-moi voir si
Je peux te faire dire la vérité.

2148
02:19:16,043 --> 02:19:20,543
Où est Varun ?
Où l'avez-vous caché ?

2149
02:19:21,293 --> 02:19:22,543
Dites la vérité.

2150
02:19:26,376 --> 02:19:29,751
Racontez ce que vous avez fait au fils de Madame.

2151
02:19:46,335 --> 02:19:49,335
Ils ont amené Alex, l'ami de Varun.
Demandez-leur d'arrêter cela.

2152
02:19:49,793 --> 02:19:52,085
Ça suffit, arrête.

2153
02:19:52,335 --> 02:19:54,001
- Viens.
- Viens avec moi.

2154
02:20:04,960 --> 02:20:08,710
- Dis la vérité mec !
- Non, éloigne-toi.

2155
02:20:09,251 --> 02:20:10,126
Monsieur, il...

2156
02:20:10,460 --> 02:20:11,293
Je dis bouge.

2157
02:20:20,543 --> 02:20:24,543
Georgekutty, s'il te plaît, dis n'importe quoi
vous êtes au courant de ce Varun.

2158
02:20:26,376 --> 02:20:27,960
Pourquoi te fais-tu tabasser de cette façon ?

2159
02:20:27,960 --> 02:20:29,335
Je ne sais vraiment rien.

2160
02:20:30,335 --> 02:20:33,501
Quel est le problème ?
Pourquoi te fais-tu tabasser de cette façon ?

2161
02:20:39,543 --> 02:20:41,043
Tu connais cette fille ?

2162
02:20:41,793 --> 02:20:43,168
Je ne connais pas tante.

2163
02:20:44,835 --> 02:20:49,210
Alex, nous savions que toi et Varun
étaient ensemble dans le camp.

2164
02:20:49,918 --> 02:20:52,585
Varun est porté disparu depuis 26 jours.

2165
02:20:53,376 --> 02:20:56,001
Cette fille est en quelque sorte connectée
avec Varun porté disparu.

2166
02:20:56,668 --> 02:21:00,793
Alors tu ferais mieux de nous dire ce que tu sais,
ce sera bon pour toi.

2167
02:21:01,126 --> 02:21:02,918
Mon oncle, je ne sais vraiment rien.

2168
02:21:03,376 --> 02:21:07,293
Je sais que tu l'as appelé
enfin le jour de sa disparition.

2169
02:21:08,293 --> 02:21:11,376
Quand je t'ai demandé il y a quelques jours,
vous l'avez nié.

2170
02:21:11,918 --> 02:21:13,501
Si vous voulez maintenir ce mensonge,

2171
02:21:14,210 --> 02:21:15,710
Ensuite, notre façon de
l’interrogatoire va changer.

2172
02:21:15,710 --> 02:21:17,876
A vrai dire,
quand je l'ai appelé ce jour-là,

2173
02:21:17,876 --> 02:21:20,293
Il ne m'a jamais dit où il se trouvait
et le but dans lequel il est allé.

2174
02:21:20,293 --> 02:21:24,626
Ok, quelle est la relation entre
cette fille et Varun ?

2175
02:21:25,918 --> 02:21:26,918
Vous le savez.

2176
02:21:28,210 --> 02:21:29,376
Hé, tu ferais mieux de dire la vérité.

2177
02:21:29,376 --> 02:21:30,210
Je vais vous le dire.

2178
02:21:30,793 --> 02:21:31,918
Il dira.

2179
02:21:57,168 --> 02:21:58,918
Mec! Envoie ça sur mon portable.

2180
02:21:58,918 --> 02:22:01,293
Ah non désolé ! Je ne t'enverrai pas ça.

2181
02:22:01,751 --> 02:22:03,418
Qu'est-ce que c'est ça? Envoyez s'il vous plaît.

2182
02:22:03,418 --> 02:22:05,668
Désolé, je ne peux pas envoyer ça.

2183
02:22:05,668 --> 02:22:07,043
Je dois remplir un objectif avec ça.

2184
02:22:07,543 --> 02:22:08,543
Mince!

2185
02:22:15,710 --> 02:22:17,710
Madame, les gens se sont rassemblés dehors.

2186
02:22:18,168 --> 02:22:19,168
Je ne sais pas comment ils l'ont appris.

2187
02:22:19,835 --> 02:22:21,460
Peu de gens des médias et des chaînes sont là.

2188
02:22:21,960 --> 02:22:23,585
On dirait qu'ils veulent te voir.

2189
02:22:24,251 --> 02:22:25,293
Je ne souhaite voir personne.

2190
02:22:26,168 --> 02:22:27,793
Même un enfant ne devrait pas
entrez dans ce composé.

2191
02:22:28,626 --> 02:22:30,501
- Appelez plus de forces si vous en avez besoin.
- Oui madame.

2192
02:22:32,001 --> 02:22:33,043
Viens avec moi.

2193
02:22:34,626 --> 02:22:40,293
Geetha, les choses empirent.

2194
02:22:41,085 --> 02:22:44,960
Oui! Il est temps d'en finir avec ça.

2195
02:22:52,501 --> 02:22:53,501
Restez tous dehors.

2196
02:22:53,876 --> 02:22:55,126
Sahadevan, reste ici.

2197
02:22:59,543 --> 02:23:01,168
J'ai découvert votre vidéo.

2198
02:23:03,001 --> 02:23:05,626
- Où est mon fils ?
- Monsieur, je ne sais pas. Je jure.

2199
02:23:10,751 --> 02:23:12,751
Sahadevan, je veux connaître la vérité.

2200
02:23:13,835 --> 02:23:14,793
Tu m'as eu ?

2201
02:23:20,501 --> 02:23:21,501
- Dis-moi
- Je ne sais pas.

2202
02:23:21,501 --> 02:23:22,335
Où est ce garçon ?

2203
02:23:22,335 --> 02:23:24,335
- J'ai dit que je ne sais pas.
- Dites-moi.

2204
02:23:31,251 --> 02:23:33,460
Dites-moi.
Où est ce garçon ?

2205
02:23:35,668 --> 02:23:38,043
Sinon, je vous tuerai tous.

2206
02:23:39,043 --> 02:23:40,710
Vous ne le direz pas, n'est-ce pas ?

2207
02:23:41,043 --> 02:23:42,835
Dites-moi.

2208
02:23:45,918 --> 02:23:48,335
Vous connaissez la vérité, parlez-en.

2209
02:23:51,710 --> 02:23:53,418
Dis-moi ce qui s'est passé.

2210
02:24:03,460 --> 02:24:05,210
Êtes-vous en train de gêner un policier ?

2211
02:24:10,085 --> 02:24:10,835
Dites-moi.

2212
02:24:10,835 --> 02:24:11,918
Nous ne sommes pas au courant, monsieur.

2213
02:24:21,543 --> 02:24:22,793
Lève-toi et viens ici..

2214
02:24:23,418 --> 02:24:24,460
Dis-moi ce qui s'est passé.

2215
02:24:26,710 --> 02:24:27,960
Tu ne parleras pas, hein ?

2216
02:25:04,960 --> 02:25:07,460
Si je les frappe encore,
ils mourraient.

2217
02:25:08,626 --> 02:25:11,376
Si vous ne le souhaitez pas,
tu dis la vérité.

2218
02:25:13,626 --> 02:25:15,251
Sinon je les battrai à mort

2219
02:25:18,126 --> 02:25:19,501
Tu veux que je fasse ça ?

2220
02:25:22,293 --> 02:25:24,085
Tu le veux ?

2221
02:25:33,168 --> 02:25:34,376
Sahadevan.

2222
02:25:42,543 --> 02:25:47,043
S'il vous plaît dites-nous si
l'un d'entre vous sait quelque chose.

2223
02:25:54,085 --> 02:25:54,960
Où est Anumol ?

2224
02:25:56,418 --> 02:25:58,168
- Mince! Mon enfant !
- Non

2225
02:25:59,626 --> 02:26:03,210
Dis-moi, le garçon sur la photo n'est-il pas
venir chez toi ?

2226
02:26:03,793 --> 02:26:06,793
Je ne sais pas. Je veux voir mes parents.

2227
02:26:07,668 --> 02:26:09,126
Arrête de pleurer et dis la vérité.

2228
02:26:09,543 --> 02:26:11,001
Ensuite, je t'emmènerai chez tes parents.

2229
02:26:11,710 --> 02:26:16,001
Dis-moi, n'attise pas ma colère.

2230
02:26:17,210 --> 02:26:19,293
Je vais te tuer, remarque.

2231
02:26:21,918 --> 02:26:24,876
Non père, révélons tout.

2232
02:26:25,668 --> 02:26:27,293
Sinon, ils tortureront Anumol.

2233
02:26:28,585 --> 02:26:29,918
Il est trop cruel !

2234
02:26:30,251 --> 02:26:31,376
J'ai terriblement peur.

2235
02:26:32,293 --> 02:26:33,501
J'avouerai le crime.

2236
02:26:34,001 --> 02:26:35,376
Cela mettrait fin à tout.

2237
02:26:35,376 --> 02:26:37,085
Avons-nous lutté dur pour cela ?

2238
02:26:37,543 --> 02:26:38,501
Avons-nous supporté toutes leurs tortures pour cela ?

2239
02:26:40,710 --> 02:26:42,793
Vous ne serez pas emprisonnés.
C'est ma promesse

2240
02:26:43,626 --> 02:26:46,043
Si je ne pouvais pas tenir cette promesse,
alors tu ne me verras pas vivant.

2241
02:26:47,251 --> 02:26:48,251
Notre Anu, ils le feraient..

2242
02:26:48,710 --> 02:26:49,585
Ils ne lui feront pas de mal.

2243
02:26:50,501 --> 02:26:51,626
Vous n'avez pas à vous en soucier.

2244
02:26:52,126 --> 02:26:53,043
Elle s'en sortira !

2245
02:26:54,126 --> 02:26:56,668
- Dites la vérité.
- Je ne connais pas mon oncle.

2246
02:26:56,960 --> 02:26:58,293
Je veux voir ma mère.

2247
02:27:00,710 --> 02:27:02,043
Geetha, arrêtons ça.

2248
02:27:02,918 --> 02:27:04,376
Finissons-en ici.

2249
02:27:05,418 --> 02:27:07,376
Ce que nous faisons est contraire aux règles.

2250
02:27:07,376 --> 02:27:08,543
Et notre fils alors ?

2251
02:27:08,543 --> 02:27:10,210
Ne devons-nous pas nous renseigner sur lui ?

2252
02:27:10,751 --> 02:27:12,126
Oui, nous devons nous renseigner
d'une autre manière.

2253
02:27:13,460 --> 02:27:14,835
Épargnez au moins cette petite fille.

2254
02:27:15,501 --> 02:27:17,126
Il les a torturés si brutalement.

2255
02:27:17,460 --> 02:27:19,251
Étiez-vous toujours capable
pour avoir des informations ?

2256
02:27:21,626 --> 02:27:25,418
S'ils sont vraiment innocents alors
Geetha, nous devrons peut-être regretter.

2257
02:27:25,960 --> 02:27:27,418
Peut-être s'était-il trompé.

2258
02:27:29,251 --> 02:27:30,543
Mère!

2259
02:27:33,918 --> 02:27:35,085
Vous ne direz pas la vérité, n'est-ce pas ?

2260
02:27:35,835 --> 02:27:39,001
Non, ne me tue pas, je te le dirai.

2261
02:27:50,835 --> 02:27:51,960
Père.

2262
02:27:54,085 --> 02:27:56,126
- Laisse-moi, je veux aller chez mon père.
- Où emmènes-tu mon enfant ?

2263
02:27:56,835 --> 02:27:58,460
Pour montrer l'endroit où
tu as enterré ce garçon.

2264
02:27:59,793 --> 02:28:01,210
Votre partie est terminée Georgekutty.

2265
02:28:01,626 --> 02:28:03,543
Vous pouvez passer du temps
avec votre famille en prison.

2266
02:28:04,210 --> 02:28:06,585
Personne ne peut vous sauver même s’il le pense.

2267
02:28:07,043 --> 02:28:08,668
Mettez tout le monde dans la jeep.

2268
02:28:44,210 --> 02:28:46,501
Hé, éloigne-toi..

2269
02:28:48,501 --> 02:28:49,710
S'il vous plaît, laissez-nous entrer.

2270
02:28:49,710 --> 02:28:51,626
Georgekutty est mon fils.

2271
02:28:52,293 --> 02:28:54,710
Qui que ce soit, personne n'est autorisé à le faire
contacter l'accusé.

2272
02:28:54,710 --> 02:28:55,960
Accusé? Quel est leur crime ?

2273
02:28:56,210 --> 02:28:58,001
Vous le saurez.

2274
02:28:58,001 --> 02:29:00,460
Nous savons que le policier Sahadevan
est en train de régler ses comptes.

2275
02:29:00,460 --> 02:29:03,251
- En fait, quel est le problème monsieur ?
- Même nous ne sommes pas au courant du problème.

2276
02:29:03,751 --> 02:29:06,626
Ce sont ma fille et mon gendre.

2277
02:29:07,501 --> 02:29:10,668
Il y a quelques jours, la police les a détenus
et les a interrogés.

2278
02:29:10,668 --> 02:29:13,501
- Pour quoi?
- Il semblerait que le fils d'I.G ait disparu.

2279
02:29:13,876 --> 02:29:14,876
Qui es-tu?

2280
02:29:14,876 --> 02:29:15,626
C'est mon fils.

2281
02:29:15,835 --> 02:29:17,751
C'est une affaire faussement impliquée.

2282
02:29:17,960 --> 02:29:21,210
Tout le monde connaît Georgekutty
et sa famille bien.

2283
02:29:21,460 --> 02:29:24,126
Ils menaient une vie décente et heureuse.

2284
02:29:24,126 --> 02:29:26,126
Ils sont piégés dans une fausse affaire.

2285
02:29:26,126 --> 02:29:29,126
Celui qui se tient près de S.l, est-ce que
Sahadevan, la cause principale derrière cela.

2286
02:30:28,501 --> 02:30:29,251
Doyen

2287
02:30:31,751 --> 02:30:33,460
J'ai dit la vérité par peur.

2288
02:30:34,668 --> 02:30:36,001
Il t'a frappé ?

2289
02:30:36,001 --> 02:30:37,710
Oui, j'avais terriblement peur.

2290
02:30:37,710 --> 02:30:39,376
Ça n'a pas d'importance, mon enfant.

2291
02:30:54,335 --> 02:30:55,418
Ça n'a pas d'importance, mon enfant.

2292
02:30:55,876 --> 02:30:57,126
Es-tu en colère contre ce père ?

2293
02:30:57,126 --> 02:30:59,501
Non père, es-tu en colère contre moi ?

2294
02:30:59,501 --> 02:31:01,501
Non chérie, ce que tu as fait était bien.

2295
02:31:43,460 --> 02:31:44,876
Père... Rajesh, tu as vu ?

2296
02:31:45,168 --> 02:31:47,793
Ce policier Sahadevan a frappé
ma fille brutalement.

2297
02:31:48,335 --> 02:31:52,251
Ce Sahadevan a torturé notre famille
pour un crime non commis.

2298
02:31:52,751 --> 02:31:54,126
Sahadeva, non.

2299
02:31:57,460 --> 02:31:58,751
C'est Sahadevan.

2300
02:31:58,751 --> 02:32:01,043
- N'ose pas les toucher.
- Qui es-tu pour dire ça ?

2301
02:32:02,168 --> 02:32:03,335
Il a frappé mon enfant.

2302
02:32:04,335 --> 02:32:06,043
Je vais frapper plus, que vas-tu faire ?

2303
02:32:07,501 --> 02:32:08,376
Tuez ce salaud.

2304
02:32:08,960 --> 02:32:10,210
Allez, allez.

2305
02:32:20,293 --> 02:32:21,293
Mon enfant, est-ce que les policiers t'ont torturé ?

2306
02:32:21,293 --> 02:32:22,168
Vous leur dites sans crainte.

2307
02:32:22,668 --> 02:32:24,335
Personne ne te fera plus de mal.
Vous leur dites.

2308
02:32:24,335 --> 02:32:25,793
Cher, dis-moi..

2309
02:32:26,376 --> 02:32:31,001
Suite à l'affaire de disparition d'IG
Varun Prabhakar, le fils de Geetha Prabhakar,

2310
02:32:31,001 --> 02:32:33,626
Georgekutty et sa famille ont
prouvé leur innocence.

2311
02:32:33,918 --> 02:32:36,168
Suite à cet incident,
au poste de police de Rajakadu,

2312
02:32:36,168 --> 02:32:39,210
L'agent de police Sahadevan a été
suspendu pour enquête,

2313
02:32:39,418 --> 02:32:43,085
S.l et autres policiers connectés
avec cette affaire ont été transférés,

2314
02:32:43,293 --> 02:32:46,668
DGP a commandé l'IG-Geetha
Prabhakaran pour partir en congé.

2315
02:32:47,085 --> 02:32:48,293
Sur la base de la pétition d'intérêt public,

2316
02:32:48,293 --> 02:32:50,376
si la police souhaite interroger
Georgekutty et sa famille à l'avenir,

2317
02:32:50,668 --> 02:32:53,460
Une autorisation spéciale doit être obtenue
du tribunal, a ordonné le tribunal de district.

2318
02:33:02,751 --> 02:33:03,793
Georgekutty.

2319
02:33:08,918 --> 02:33:09,876
Georgekutty.

2320
02:33:13,293 --> 02:33:15,085
LG Geetha Prabhakaran a démissionné.

2321
02:33:18,460 --> 02:33:22,043
Georgekutty, si nous y réfléchissons,
leur vie n'est-elle pas devenue misérable ?

2322
02:33:23,126 --> 02:33:24,460
Quel mal ont-ils fait ?

2323
02:33:25,210 --> 02:33:26,876
Même si elle est une des meilleures I.G,

2324
02:33:27,418 --> 02:33:29,751
Au-delà de cela, elle est aussi mère.

2325
02:33:31,418 --> 02:33:34,293
En fait, ce n'est pas nous qui
qui les a trompés ?

2326
02:33:38,126 --> 02:33:41,543
Vous le pensez à cause du
bonté de ton coeur.

2327
02:33:42,668 --> 02:33:43,835
Pensez simplement différemment.

2328
02:33:44,460 --> 02:33:48,126
Si la même tragédie s'était produite
à notre fille à cause de lui,

2329
02:33:49,293 --> 02:33:51,585
Cette mère n'essaierait-elle pas de
protéger son fils ?

2330
02:33:52,293 --> 02:33:53,251
Elle essaierait sûrement.

2331
02:33:53,960 --> 02:33:56,376
Personne ne peut définir le
bien ou mal en cela.

2332
02:33:58,293 --> 02:33:59,793
C'est la nature de l'être humain d'être égoïste.

2333
02:34:00,960 --> 02:34:02,876
Nos proches nous sont précieux.

2334
02:34:03,501 --> 02:34:04,460
Si nous pensons autrement,

2335
02:34:05,293 --> 02:34:06,626
Nous ne pouvons pas vivre.

2336
02:34:07,335 --> 02:34:12,668
Alors oublions cela à notre convenance.

2337
02:34:20,043 --> 02:34:23,668
Georgekutty,
Quand as-tu nettoyé ce corps ?

2338
02:34:26,918 --> 02:34:29,710
Dimanche soir, à mon retour
après avoir dégagé la voiture.

2339
02:34:30,543 --> 02:34:31,543
Où as-tu déplacé ça ?

2340
02:34:53,751 --> 02:34:57,376
Que ce secret ne soit pas connu
à la deuxième personne dans ce monde.

2341
02:34:58,668 --> 02:35:00,793
Il serait enterré avec moi.

2342
02:35:02,168 --> 02:35:03,626
Votre sécurité en dépend.

2343
02:35:11,085 --> 02:35:14,626
Espériez-vous qu'Anumol
s'y tiendrait-il sans le révéler ?

2344
02:35:15,793 --> 02:35:18,376
Pour être honnête, tous mes calculs
ça s'est mal passé ici.

2345
02:35:19,376 --> 02:35:23,501
Je ne m'attendais même pas à ce que vous trois
je m'y tiendrais si fermement..

2346
02:35:25,876 --> 02:35:27,960
Anumol aurait pu le révéler
un peu plus tôt.

2347
02:35:28,751 --> 02:35:29,626
Pauvre enfant.

2348
02:35:35,876 --> 02:35:37,918
Tu as beaucoup souffert à cause de moi.

2349
02:35:38,835 --> 02:35:41,668
Qu'est-ce que c'est ça?
Vous avez fait tout cela pour nous protéger...

2350
02:35:41,668 --> 02:35:42,710
Père.

2351
02:35:42,710 --> 02:35:43,585
Qu'est-ce qu'il y a chérie ?

2352
02:35:43,793 --> 02:35:45,460
Père, la police est arrivée.

2353
02:35:49,835 --> 02:35:50,543
Où vas-tu?

2354
02:35:50,543 --> 02:35:52,460
Allez-vous les torturer à nouveau ?

2355
02:35:53,501 --> 02:35:55,751
- Pourquoi es-tu venu ici ?
- Nous aimons rencontrer Georgekutty.

2356
02:35:55,751 --> 02:35:56,751
Avez-vous eu une décision de justice ?

2357
02:35:57,585 --> 02:35:58,335
Qu'y a-t-il monsieur ?

2358
02:36:03,751 --> 02:36:06,001
- Quel est le problème ?
- Oh rien, tu peux partir

2359
02:36:06,001 --> 02:36:07,501
Rien, vous pouvez partir

2360
02:36:09,293 --> 02:36:10,710
Laisse-moi changer de robe

2361
02:36:42,835 --> 02:36:46,126
Sans aucune fierté et prestige du pouvoir,

2362
02:36:48,126 --> 02:36:50,460
Aujourd'hui, Geetha n'est qu'une mère
aspire désespérément à son fils

2363
02:36:53,960 --> 02:36:56,293
Quand nous, vivant sans espoir de
avoir des enfants,

2364
02:36:57,460 --> 02:36:59,293
ont soudainement eu la chance d'avoir un fils,

2365
02:36:59,793 --> 02:37:01,585
nous l'avons tellement choyé...

2366
02:37:01,585 --> 02:37:03,418
et maintenant nous sommes debout
avant de te sentir coupable.

2367
02:37:07,793 --> 02:37:09,251
Quand nous réfléchissions avec la plume,

2368
02:37:10,376 --> 02:37:11,751
Nous avons réalisé une chose.

2369
02:37:13,293 --> 02:37:14,960
Quoi qu'il soit arrivé à mon fils,

2370
02:37:15,543 --> 02:37:16,876
C'est nous qui
sont responsables,

2371
02:37:17,210 --> 02:37:20,168
Ne pas l'élever sur le bon chemin.

2372
02:37:22,126 --> 02:37:25,876
Depuis que nous avons réalisé cela,
nous avions hâte de vous rencontrer.

2373
02:37:28,626 --> 02:37:33,626
Consciemment et inconsciemment
nous avons beaucoup torturé votre famille.

2374
02:37:36,001 --> 02:37:37,043
Pardonnez-nous.

2375
02:37:38,335 --> 02:37:39,543
Je vous demande pardon pour tout.

2376
02:37:43,876 --> 02:37:47,751
Avant de partir pour l'Amérique
chez mon frère,

2377
02:37:49,918 --> 02:37:52,835
Nous avions envie de savoir quoi
est réellement arrivé à Varun.

2378
02:37:53,751 --> 02:37:59,501
Parce que chaque appel téléphonique...
Et chaque cloche d'appel semblait

2379
02:38:00,335 --> 02:38:02,626
comme sa voix dans nos oreilles.

2380
02:38:04,626 --> 02:38:05,585
Avec son espoir...

2381
02:38:06,751 --> 02:38:09,626
et ses déceptions... insupportables
pour nous, nous sommes obligés de vous le demander.

2382
02:38:11,835 --> 02:38:13,626
Devons-nous encore l'attendre ?

2383
02:38:30,001 --> 02:38:31,001
Nous pouvons le comprendre.

2384
02:38:33,293 --> 02:38:36,460
Vous ne nous faites peut-être pas confiance.

2385
02:38:37,460 --> 02:38:42,001
Je peux te comprendre.
Nous nous excusons de vous avoir dérangé.

2386
02:38:49,585 --> 02:38:52,043
Viens, allons-y.

2387
02:38:55,085 --> 02:38:56,376
Vous êtes des gens formidables.

2388
02:39:01,251 --> 02:39:03,001
Je ne suis pas aussi large que toi.

2389
02:39:04,793 --> 02:39:06,251
Je suis juste un homme ordinaire.

2390
02:39:07,085 --> 02:39:09,626
Avec un petit monde composé de
ma femme et mes enfants.

2391
02:39:09,835 --> 02:39:11,001
C'est ma famille.

2392
02:39:12,043 --> 02:39:14,335
Je n'ai même pas rêvé d'un
monde au-delà de cela.

2393
02:39:16,335 --> 02:39:18,918
Dans cette intimité,
est venu un invité non invité.

2394
02:39:19,168 --> 02:39:21,626
Un invité qui a pu
briser notre famille.

2395
02:39:24,001 --> 02:39:25,918
Il n’a jamais prêté l’oreille à nos supplications.

2396
02:39:27,210 --> 02:39:29,376
Dans une situation ne sachant pas
que faire, par panique,

2397
02:39:30,126 --> 02:39:31,543
un petit accident s'est produit.

2398
02:39:33,460 --> 02:39:36,626
Après s'être assuré que
il ne reviendrait plus jamais

2399
02:39:37,293 --> 02:39:39,585
Nous avons renvoyé cet invité.

2400
02:39:52,293 --> 02:39:55,251
Même si ce n'était pas délibéré,
nous avons brisé vos rêves.

2401
02:39:56,335 --> 02:39:58,876
Nous aussi souhaitions tomber
à vos pieds pour demander pardon.

2402
02:39:59,460 --> 02:40:01,501
Et nous l'avons fait cent
des moments dans nos cœurs.

2403
02:40:02,585 --> 02:40:04,085
Que pouvons-nous faire d’autre ?

2404
02:40:07,168 --> 02:40:09,210
Comme tout le monde, pour moi aussi
ma famille est importante.

2405
02:40:10,418 --> 02:40:12,251
J'irai à l'extrême pour ça
pour ne pas se briser.

2406
02:40:12,876 --> 02:40:16,001
Là devant moi,
tout va bien seulement.

2407
02:40:17,585 --> 02:40:19,043
Veuillez nous pardonner.

2408
02:40:52,876 --> 02:40:54,918
Hey S.l t'appelle.

2409
02:41:02,001 --> 02:41:03,835
Monsieur, je vais laisser mon sac dans le
quartiers et revenez.

2410
02:41:09,835 --> 02:41:11,001
Monsieur, voici Georgekutty.

2411
02:41:11,543 --> 02:41:15,085
Je sais. j'ai vu
beaucoup à la télévision et dans les journaux.

2412
02:41:17,543 --> 02:41:18,376
Signez ici.

2413
02:41:21,043 --> 02:41:21,751
Ici.

2414
02:41:24,043 --> 02:41:26,168
Je sais que tu as la fierté de
tromper la police.

2415
02:41:26,668 --> 02:41:28,918
Seulement jusqu'à ce que le corps de ce garçon soit retrouvé.

2416
02:41:29,626 --> 02:41:31,085
Je serais ici pendant 2 ou 3 ans.

2417
02:41:32,835 --> 02:41:34,626
Pas grave. Je vais le découvrir.

2418
02:41:35,085 --> 02:41:39,210
Non monsieur, je n'ai jamais envisagé
Des policiers comme des imbéciles.

2419
02:41:40,210 --> 02:41:42,876
Au lieu de cela, je les ai considérés comme
protecteurs du peuple.

2420
02:41:43,460 --> 02:41:46,126
C'est pourquoi je crois fermement que

2421
02:41:46,585 --> 02:41:48,710
toi et ce commissariat de police
me protégera également.

2422
02:42:45,085 --> 02:42:46,626
Retrait des planches du toit
sera fait aujourd'hui.

2423
02:42:47,043 --> 02:42:48,876
Devrait commencer les travaux de revêtement de sol de
Commissariat à partir de lundi.